|
ا |
63 alif
mim
sin |
|
Wortstamm
Wort
|
Transkription
|
Bedeutung
|
Vorkommen
|
Anzahl |
|
أمس |
amara |
Gebot |
|
4 |
|
الْأَمْسِ |
al amsi
Genetiv männlich
Singular bestimmtes Substantiv |
das Gestern |
10:24,
28:18,
28:19,
28:82,
|
4 |
|
|
In allen 4
Fällen steht vor dem Substantiv das
Präpositions-Präfix bi. Das Substantiv ist männlich und steht im
Genitiv. Zusammen bilden die Segmente eine Präpositionsphrase, die
als Dschar wa Madschrur (جار ومجرور)
bekannt ist. Damit ist eine präpositionale Phrase gemeint, bestehend
aus einer Präposition (جار, dschar) und
dem darauf folgenden Wort, das in den Genitiv gesetzt wird (مجرور,
madschrur). Diese Konstruktion wird verwendet, um verschiedene
Beziehungen zwischen Wörtern oder Phrasen auszudrücken, wie
beispielsweise Zugehörigkeit, Richtung, Ort und andere
präpositionale Beziehungen. hier könnte für den Begriff
بِالْأَمْسِ
(in dem Gestern) auch einfach "gestern" übersetzt werden. |
|
|
|
|
|
