|
ب |
40 ba schin ra |
|
Wortstamm
Wort
|
Transkription
|
Bedeutung
|
Vorkommen
|
Anzahl |
|
بشر |
baschara |
verkünden,
menschliches Wesen, erfreuen |
|
123 |
|
بَشَرٌ |
bascharun
Nominativ männlich unbestimmtes Singular Substantiv |
Menschenwesen |
3:47,
5:18,
14:10,
14:11,
16:103,
18:110,
19:20,
21:3,
23:24,
23:33,
26:154,
26:186,
30:20,
36:15,
41:6,
64:6 |
16 |
|
بَشَرٍ |
bascharin
Genetiv männlich unbestimmtes Singular Substantiv |
Menschenwesen |
3:79,
6:91,
15:33,
21:34,
42:51 |
5 |
|
بَشَرًا |
bascharan
Akkusativ männlich unbestimmtes Singular Substantiv |
Menschenwesen |
11:27,
12:31,
15:28,
17:93,
17:94,
19:17,
23:34,
25:54,
38:71,
54:24 |
10 |
|
الْبَشَرِ |
al baschari
Genetiv männlich bestimmtes Singular Substantiv |
das Menschenwesen |
19:26,
74:25,
74:29,
74:31,
74:36 |
5 |
|
بَشَرَيْنِ |
bascharayni
Genetiv männlich unbestimmtes Dual Substantiv |
zwei Menschenwesen |
23:47 |
1 |
|
بَشِيرٌ |
baschiyrun
Nominativ männlich Singular unbestimmtes Substantiv |
Verkünder |
5:19,
7:188,
11:2 |
3 |
|
بَشِيرٍ |
baschiyrin
Genetiv männlich Singular unbestimmtes Substantiv |
Verkünder |
5:19 |
1 |
|
بَشِيرًا |
baschiyran
Akkusativ männlich Singular unbestimmtes Substantiv |
Verkünder |
2:119,
34:28,
35:24,
41:4 |
4 |
|
الْبَشِيرُ |
al baschiyru
Nominativ männlich Singular bestimmtes Substantiv |
der Verkünder |
12:96 |
1 |
|
بُشْرًا |
buschraan
Akkusativ männlich unbestimmtes Singular Substantiv |
Verkündigung |
7:57,
25:48,
27:63 |
3 |
|
بُشْرَىٰ |
buschraa
Nominativ weiblich unbestimmtes Singular Substantiv |
Verkündigung |
2:97,
3:126,
8:10,
12:19,
16:89,
16:102,
25:22,
27:2,
46:12 |
9 |
|
الْبُشْرَىٰ |
al buschraa
Nominativ männlich bestimmtes Singular Substantiv |
die Verkündigung |
10:64,
11:69,
11:74,
29:31,
39:17 |
5 |
|
بُشْرَاكُمُ |
buschraakum
Nominativ weiblich Singular Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Plural Possessivpronomen |
eure Verkündigung |
57:12 |
1 |
|
بَشَّرْتُمُونِي |
baschschartumuuniy
2. Person männlich Plural (Form 2) Perfekt Verb
mit Suffix
1. Person Singular Objektpronomen |
ihr habt mir verkündet |
15:54 |
1 |
|
تُبَشِّرُونَ |
tubaschschiruuna
2. Person männlich Plural (Form 2) Imperfekt Verb |
ihr verkündet |
15:54 |
1 |
|
بَشَّرْنَاكَ |
baschscharnaaka
1. Person Plural (Form 2) Perfekt Verb
mit Suffix
2. Person männlich Singular Objektpronomen |
wir haben dir verkündet |
15:55 |
1 |
|
بَشَّرْنَاهُ |
baschscharnaahu
1. Person Plural (Form 2) Perfekt Verb
mit Suffix
3. Person männlich Singular Objektpronomen |
wir haben ihm verkündet |
37:101,
37:112 |
2 |
|
بَشَّرْنَاهَا |
baschscharnaahaa
1. Person Plural (Form 2) Perfekt Verb
mit Suffix
3. Person weiblich Singular Objektpronomen |
wir haben ihr verkündet |
11:71 |
1 |
|
بَشَّرُوهُ |
bascharuuhu
3. Person männlich Plural (Form 2) Perfekt Verb
mit Suffix
3. Person männlich Singular Objektpronomen |
sie haben ihm verheißen |
51:28 |
1 |
|
تُبَشِّرَ |
tubaschschira
2. Person männlich Singular (Form 2) Imperfekt Verb,
Konjunktiv |
du verkündest |
19:97 |
1 |
|
يُبَشِّرُ |
yubaschschiru
3. Person männlich Singular (Form 2) Imperfekt Verb |
er verkündet |
17:9,
18:2,
42:23 |
3 |
|
يُبَشِّرُكَ |
yubaschschiruka
3. Person männlich Singular (Form 2) Imperfekt Verb
mit Suffix
2. Person männlich Singular Objektpronomen |
er kündet dir |
3:39 |
1 |
|
يُبَشِّرُكِ |
yubaschschiruki
3. Person männlich Singular (Form 2) Imperfekt Verb
mit Suffix
2. Person weiblich Singular Objektpronomen |
er verkündet dir |
3:45 |
1 |
|
يُبَشِّرُهُمْ |
yubaschschiruhum
3. Person männlich Singular (Form 2) Imperfekt Verb
mit Suffix
3. Person männlich Plural Objektpronomen |
er verkündet ihnen |
9:21 |
1 |
|
نُبَشِّرُكَ |
nubaschschiruka
1. Person Plural (Form 2) Imperfekt Verb
mit Suffix
2. Person männlich Singular Objektpronomen |
wir verheißen dir |
15:53,
19:7 |
2 |
|
بَشِّرِ |
baschschiri
2. Person männlich Singular (Form 2) Imperativ Verb |
verheiße |
2:25,
2:155,
2:223,
4:138,
9:3,
9:112,
10:2,
10:87,
22:34,
22:37,
33:47,
39:17,
61:13 |
13 |
|
بَشِّرْهُ |
baschschirhu
2. Person männlich Singular (Form 2) Imperativ Verb
mit Suffix
3. Person männlich Singular Objektpronomen |
verkünde ihm |
31:7,
36:11,
45:8 |
3 |
|
بَشِّرْهُم |
baschschirhum
2. Person männlich Singular (Form 2) Imperativ Verb
mit Suffix
3. Person männlich Plural Objektpronomen |
verkünde ihnen |
3:21,
9:34,
84:24 |
3 |
|
بُشِّرَ |
buschschira
3. Person männlich Singular (Form 2) Passiv Perfekt
Verb |
ihm ist verkündet worden |
16:58,
16:59,
43:17 |
3 |
|
مُبَشِّرًا |
mubaschschiran
Akkusativ männlich unbestimmtes (Form 2) Singular
Substantiv |
Verkündender |
17:105,
25:56,
33:45,
48:8,
61:6 |
5 |
|
مُبَشِّرِينَ |
mubaschschiriyna
Akkusativ männlich unbestimmtes (Form 2) Plural
Substantiv
|
Verkündende |
2:213,
4:165,
6:48,
18:56 |
4 |
|
مُبَشِّرَاتٍ |
mubaschschiraatin
Akkusativ weiblich unbestimmtes (Form 2) Plural
Substantiv |
Verkündende (weibl.) |
30:46 |
1 |
|
أَبْشِرُوا |
abschiruu
2. Person männlich Plural (Form 4) Imperativ Verb |
verkündet |
41:30 |
1 |
|
يَسْتَبْشِرُونَ |
yastabschiruuna
3. Person männlich Plural (Form 10) Imperfekt Verb |
ihnen wird verkündet |
3:170,
3:171,
9:124,
15:67,
30:48,
39:45 |
6 |
|
اسْتَبْشِرُوا |
istabschiruu
2. Person männlich Plural (Form 10) Imperativ Verb |
seid frohverkündet |
9:111 |
1 |
|
مُّسْتَبْشِرَةٌ |
mustabschira
Nominativ weiblich unbestimmtes (Form 10) Singular
Substantiv |
Verkündung-Einlösende |
80:39 |
1 |
|
بَاشِرُوهُنَّ |
tubaaschiruuhunna
2. Person männlich Plural (Form 3) Imperfekt Verb,
Jussiv
mit Suffix
3. Person weiblich Plural Objektpronomen
wird mit
لَا
zum Imperativ |
berührt sie
nicht verheißend |
2:187 |
1 |
|
بَاشِرُوهُنَّ |
baaschiruuhunna
2. Person männlich Plural (Form 3) Imperativ Verb
mit Suffix
3. Person weiblich Plural Objektpronomen |
berührt sie verheißend |
2:187 |
1 |
