|
س |
105 sin waw mim |
|
Wortstamm
Wort
|
Transkription
|
Bedeutung
|
Vorkommen
|
Anzahl |
|
سوم |
sawama |
drangsalieren,
Kennzeichen, weiden lassen |
|
15 |
|
يَسُومُهُمْ |
yasuumuhum
3. Person männlich Singular Imperfekt Verb
mit Suffix
3. Person männlich Plural Objektpronomen |
sie drangsaliert sie |
7:167 |
1 |
|
يَسُومُونَكُمْ |
yasuumuunakum
3. Person männlich Plural Imperfekt Verb
mit Suffix
2. Person männlich Plural Objektpronomen |
sie
drangsalieren euch |
2:49,
7:141,
14:6 |
3 |
|
سِيمَهُمْ |
siyimaahum
Genetiv männlich Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Plural Possessivpronomen |
ihre Kennzeichen |
2:273,
7:46,
7:48,
47:30,
55:41 |
5 |
|
سِيمَاهُمْ |
siyimaahum
Genetiv männlich Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Plural Possessivpronomen |
ihre Kennzeichen |
48:29
(Schreibvariante) |
1 |
|
مُسَوِّمِينَ |
musawwimiyn
Akkusativ männlich Plural unbestimmtes
(Form 2) Passiv
Substantiv
als Adjektiv |
gekennzeichnete |
3:125 |
1 |
|
مُّسَوَّمَةً |
musawwamat
Akkusativ weiblich Plural unbestimmtes (Form 2) Passiv
Substantiv |
Gekennzeichnete |
11:83,
51:34 |
2 |
|
الْمُسَوَّمَةِ |
al musawwamat
Genetiv weiblich bestimmtes (Form 2) Passiv
Substantiv |
die Gekennzeichneten |
3:14 |
1 |
|
تُسِيمُونَ |
tusiymuuna
2. Person männlich Plural (Form 4) Imperfekt Verb |
ihr lasst weiden |
16:10 |
1 |
|
Die
arabische Wurzel س-و-م (s-w-m) hat verschiedene
Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Grundsätzlich bedeutet
es:
Drangsalieren
Weiden
lassen: Im Kontext der Viehzucht kann es bedeuten, Tiere auf
die Weide zu schicken oder weiden zu lassen.
Markieren
oder kennzeichnen: Es kann auch bedeuten, etwas zu markieren
oder zu kennzeichnen.
Der
genaue Kontext des Satzes ist entscheidend für die genaue
Bedeutung. Das Wort wird oft im Zusammenhang mit Viehzucht
verwendet und ist in diesem Kontext häufiger anzutreffen. |
