|
ن |
68 nun
fa sin |
|
Wortstamm
Wort
|
Transkription
|
Bedeutung
|
Vorkommen
|
Anzahl |
|
نفس |
nafasa |
Seele |
|
298 |
|
تَنَفَّسَ |
tanaffasa
3. Person
männlich Singular (Form 5) Perfekt Verb |
er hat beseelt |
81:18 |
1 |
|
يَتَنَافَسِ |
yatanaafasi
3. Person
männlich Singular (Form 6) Imperfekt Verb |
sie beseelen |
83:26 |
1 |
|
الْمُتَنَافِسُونَ |
al mutanaafisuun
Nominativ
männlich Plural (Form 6) Substantiv |
die Beseelenden |
83:26 |
1 |
|
نَفْسٌ |
nafsun
Nominativ weiblich
Singular unbestimmtes Substantiv |
Seele |
2:48,
2:123,
2:233,
6:70,
11:105,
21:47,
31:34 (2x),
32:17,
36:54,
39:56,
59:18,
81:14,
82:5,
82:19 |
15 |
|
نَفْسٍ |
nafsin
Genetiv weiblich
Singular unbestimmtes Substantiv |
Seele |
2:48,
2:123,
2:281,
3:25,
3:30,
3:145,
3:161,
3:185,
4:1,
5:32,
6:98,
6:164,
7:189,
10:30,
10:54,
10:100,
12:68,
13:33,
13:42,
14:51,
16:111 (2x),
18:74,
20:15,
21:35,
29:57,
31:28,
32:13,
39:6,
39:70,
40:17,
45:22,
50:21,
74:38,
82:19,
86:4,
91:7 |
37 |
|
نَفْسًا |
nafsan
Akkusativ weiblich
Singular unbestimmtes Substantiv |
Seele |
2:72,
2:286,
4:4,
5:32,
6:152,
6:158,
7:42,
18:74,
20:40,
23:62,
28:19,
28:33,
63:11,
65:7 |
14 |
|
النَّفْسُ |
al nafs
Nominativ weiblich
Singular bestimmtes Substantiv |
die Seele |
89:27 |
1 |
|
النَّفْسِ |
al nafs
Genetiv weiblich
Singular bestimmtes Substantiv |
die Seele |
5:45,
75:2 |
2 |
|
النَّفْسَ |
al nafs
Akkusativ weiblich
Singular bestimmtes Substantiv |
die Seele |
5:45,
6:151,
12:53,
17:33,
25:68,
79:40 |
6 |
|
نَفْسِي |
nafsiy
Nominativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
1. Person Singular Possessivpronomen |
meine Seele |
10:15,
12:53,
20:96,
27:44,
28:16 |
5 |
|
نَفْسِي |
nafsiy
Genetiv weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
1. Person Singular Possessivpronomen |
meine Seele |
5:116,
7:188,
10:49,
12:26,
12:54,
20:41,
34:50 |
7 |
|
نَفْسِي |
nafsiy
Akkusativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
1. Person Singular Possessivpronomen |
meine Seele |
5:25 |
1 |
|
نَفْسُكَ |
nafsuka
Nominativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Singular Possessivpronomen |
deine Seele |
35:8 |
1 |
|
نَّفْسِكَ |
nafsika
Genetiv weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Singular Possessivpronomen |
deine Seele |
4:79,
5:116,
7:205,
17:14,
33:37 |
5 |
|
نَفْسَكَ |
nafsaka
Akkusativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Singular Possessivpronomen |
deine Seele |
4:84,
18:6,
18:28,
26:3 |
4 |
|
نَفْسُهُ |
nafsuhu
Nominativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Singular Possessivpronomen |
seine Seele |
5:30,
50:16 |
2 |
|
نَفْسِهِ |
nafsihi
Genetiv weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Singular Possessivpronomen |
seine Seele |
6:12,
6:54,
6:104,
9:120,
10:108,
12:23,
12:30,
12:32,
12:51
(2x),
12:77,
17:15,
18:35,
20:67,
27:40,
27:92,
29:6,
31:12,
35:18,
35:32,
37:113,
39:41,
41:46,
45:15,
47:38,
48:10,
59:9,
64:16,
75:14 |
30 |
|
|
|
seine eigenen Seele |
3:93, |
30 |
|
نَفْسَهُ |
nafsahu
Akkusativ weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Singular Possessivpronomen |
seine Seele |
2:130,
2:207,
2:231,
3:28,
3:30,
4:110,
4:111,
65:1 |
8 |
|
نَفْسَهَا |
nafsahaa
Genetiv weiblich
Singular Substantiv
mit Suffix
3. Person weiblich Singular Possessivpronomen |
ihre Seele |
16:111,
33:50 |
2 |
|
النُّفُوسُ |
al nufuus
Nominativ weiblich
Plural bestimmtes Substantiv |
die Seelen |
81:7 |
1 |
|
نُفُوسِكُمْ |
nufuusikum
Nominativ
weiblich Plural Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Plural Possessivpronomen |
eure Seelen |
17:25 |
1 |
|
الْأَنفُسُ |
al anfusu
Nominativ Plural
weiblich Plural bestimmtes Substantiv |
die Seelen |
4:128,
43:71,
53:23 |
3 |
|
الْأَنفُسِ |
al anfusi
Genetiv Plural
weiblich Plural bestimmtes Substantiv |
die Seelen |
2:155,
16:7 |
2 |
|
الْأَنفُسَ |
al anfusa
Akkusativ Plural
weiblich Plural bestimmtes Substantiv |
die Seelen |
39:42 |
1 |
|
أَنفُسِنَا |
anfusinaa
Genetiv weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
1. Person Plural Possessivpronomen |
unsere Seelen |
6:130 |
1 |
|
أَنفُسَنَا |
anfusanaa
Akkusativ weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
1. Person Plural Possessivpronomen |
unsere Seelen |
3:61,
7:23 |
2 |
|
أَنفُسُكُمُ |
anfusikum
Nominativ weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Plural Possessivpronomen |
eure Seelen |
2:87,
12:18,
12:83,
41:31 |
4 |
|
أَنفُسِكُم |
anfusikum
Genetiv weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Plural Possessivpronomen |
eure Seelen |
2:110,
2:223,
2:235
(2x),
2:272,
2:284,
3:165,
3:168,
3:186,
4:135,
9:35,
9:41,
9:128,
10:23,
16:72,
17:7,
24:61 (2x),
30:21,
30:28,
42:11,
49:11,
51:21,
53:32,
57:14,
57:22,
61:11,
64:16,
66:6,
73:20 |
30 |
|
أَنفُسِكُم |
anfusikum
Akkusativ weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
2. Person männlich Plural Possessivpronomen |
eure Seelen |
2:54 (2x),
2:84,
2:187,
3:61,
4:29,
4:66,
5:105,
6:93,
9:36,
14:22,
30:28,
40:10 |
15 |
|
|
|
eure eigenen Seelen |
2:44,
2:85, |
15 |
|
أَنفُسُهُمْ |
anfusuhum
Nominativ weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Plural Possessivpronomen |
ihre Seelen |
3:154,
5:70,
5:80,
9:55,
9:85,
9:118,
21:102,
24:6,
27:14,
32:27 |
10 |
|
أَنفُسِهِم |
anfusihim
Genetiv weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Plural Possessivpronomen |
ihre Seelen |
2:109,
2:265,
3:154,
3:164,
3:178,
4:49,
4:63,
4:65,
4:95
(2x),
4:97,
5:52,
6:24,
6:123,
6:130,
7:9,
7:37,
7:172,
8:53,
8:72,
9:17,
9:20,
9:44,
9:81,
9:88,
9:120,
13:11,
13:16,
16:28,
16:89,
18:51,
21:43,
21:64,
24:12,
25:3,
25:21,
30:8,
30:44,
33:6,
36:36,
39:53,
41:53,
49:15,
58:8,
59:9 |
45 |
|
أَنفُسَهُمْ |
anfusahum
Akkusativ weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
3. Person männlich Plural Possessivpronomen |
ihre Seelen |
3:135,
4:64,
4:107,
4:113,
6:12,
6:20,
6:26,
7:53,
7:160,
7:177,
7:192,
7:197,
9:42,
9:70,
9:111,
10:44,
11:21,
11:31,
11:101,
14:45,
16:33,
16:118,
23:103,
29:40,
30:9,
34:19,
39:15,
42:45,
59:19 |
36 |
|
|
|
ihre eigenen Seelen |
2:9,
2:57,
2:90,
2:102,
3:69,
3:117
(2x), |
|
|
أَنفُسِهِنَّ |
anfusihinna
Genetiv weiblich
Plural Substantiv
mit Suffix
3. Person weiblich Plural Possessivpronomen |
ihre Seelen |
2:228,
2:234 (2x),
2:240 |
4 |
|
|
Unterschied von النُّفُوس (an-nufūs)
und الْأَنفُس (al-anfus)
النُّفُوس (an-nufūs): Oft wird النُّفُوس in einem allgemeinen oder
kollektiven Sinn verwendet, um mehrere Seelen oder Personen zu
bezeichnen.
الْأَنفُس (al-anfus): الْأَنفُس
wird oft verwendet, um eine spezifischere Gruppe von Seelen oder
Personen zu bezeichnen. Es kann eine Betonung auf die Individuen
innerhalb einer Gruppe legen.
In der Praxis werden beide Begriffe oft
synonym verwendet, doch die feinen Unterschiede in der Konnotation
und im Kontext können ihre spezifische Bedeutung und ihren Gebrauch
beeinflussen. |
|
|
|
