Die Kuh

Sure 2: Al-Baqara

innerhalb ihm,

Rechtleitung für die Gottesehrfürchtigen,

 فِيهِ ۛ

 هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

während diese, sie sind die Erfolgreichen.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

und auf ihren Wahrnehmungen ist Verdeckendes;

und für sie ist Pein Grandioser.

 وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ

 وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

und für sie ist leidvolle Pein für was sie sie gewesen sind lügen.

 وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Zweifellos sind wahrlich sie die Törichten, jedoch nicht wissen sie.

 أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Und Allah ist Umfassender für die Abstreitenden.

 وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Jedesmal, da er beleuchtet hat sie, sind sie gegangen innerhalb ihn, und sobald er finster geworden ist ihnen gegenüber, sind sie aufgestanden.

Und hätte gewollt Allah, wäre gegangen in ihrem Gehör und ihre Wahrnehmung.

Wahrlich, Allah ist über jedes Etwas Mächtiger.

 كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ

 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

So nicht errichtet ihr Allah Nebenbuhler, während ihr wisst.

 فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

es ist vorgezählt worden für die Abstreitenden.

 أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Jedesmal wenn sie versorgt worden sind von ihr mit Frucht als Versorgung,

haben sie gesagt: Dieses ist dasjenige, womit wir versorgt worden sind zuvor.

Und sie haben bekommen an ihm Ähnelnde,

und für sie ist innerhalb ihr Partner (und Partnerinnen) Gereinigte,

während sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ

 قَالُوا هَـٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ

 وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ

 وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ

 وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

So bezüglich derjenigen, die überzeugt sind, so wissen sie, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist.

Und bezüglich derjenigen, die abgestritten haben, so sagen sie: Was hat bezweckt Allah mit diesem Gleichnis?

Er lässt verirren mit ihm Viele und er leitet recht mit ihm Viele.

Und nicht lässt er verirren mit ihm abirren, außer die Frevler.

 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ

 وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ

 يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ

 وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Diese, sie sind die Verlustigen.

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Daraufhin lässt er euch sterben, daraufhin belebt er euch, daraufhin zu ihm werdet ihr zurückkehren gelassen.

 ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

während er ist in jedem Etwas Allwissender.

 وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Sie haben gesagt: Errichtest du innerhalb ihr wer Verderbnis stiftet innerhalb ihr und er vergießt die Blute, während wir lobpreisen mit deiner Dankpreisung und wir sind geheiligt von dir?

Er hat gesagt: Ich, ich weiß, was nicht ihr wisst.

 قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ

 قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Und er hat gelehrt Adam die Namen, jede von ihnen, daraufhin hat er sie ausgebreitet vor die Engel, so hat er gesagt: Verkündet mir an Namen dort, falls ihr gewesen seid Wahrhaftige.

Wahrlich du, du bist der Allwissende, der Allurteilende.

 إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

So als er ihnen verkündet hat an ihre Namen, hat er gesagt: Ist nicht, dass ich sage zu euch, ich, ich weiß Verborgenes der Himmel und der Erde, und ich weiß, was ihr herausstellt und was ihr gewesen seid geheim haltet.

 فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Und wir haben gesagt: Steigt hinab. Einige von euch seien Anderen Feind.

Und für euch ist innerhalb der Erde Verbleibeort und Genuss zu einen Moment.

 وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ

 وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Wahrlich er, er ist der Reueannehmende, der Begnadende.

 إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

So ob zu euch kommt von mir Rechtleitung, so wer gefolgt ist meiner Rechtleitung, so nicht Furcht ist ihnen gegenüber, während sie nicht traurig sind.

 فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Und nicht kauft von meinen Zeichen einen Preis Weniges, während mir so seid gottesehrfürchtig zu mir.

 وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

und wahrlich sie ist wohl groß, außer für die Demütigen

 وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Und innerhalb jenem ist Prüfung von eurem Herrn Grandioser.

 وَفِي ذَ‌ٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Wahrlich er, er ist der Reueannehmende, der Begnadende.

 إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Esst von Lauteren, mit was wir euch versorgt haben;

und nicht haben sie uns unterdrückt; jedoch sind sie gewesen, die ihre Seelen unterdrücken.

 كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ

 وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Und wir werden mehren den Wohltätern.

 وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

So sind herausgesprudelt worden zwölf Quelle.

Gewiss hat gewusst jede Menschengruppe ihre Tränke.

Esst und trinkt von Versorgung Allahs, und nicht stiftet ihr Unheil innerhalb der Erde als Verderbensstifter.

 فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ

 قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ

 كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Er hat gesagt: Tauscht ihr aus denjenigen, er ist Diesseitiger, mit demjenigen, er ist besser?

Steigt hinab (zur) Großstadt. So wahrlich für euch ist, was ihr gefragt habt.

Und dargelegt worden ist ihnen gegenüber die Schmach und der Bedürftigkeit und sie haben inne gehabt an Zorn von Allah.

Dies ist weil sie gewesen sind, die abstreiten an den Zeichen Allahs und sie töten die Propheten ohne die Wahrheit.

Dies ist in was sie ungehorsam gewesen sind und sie gewesen sind gegen zu treten.

 قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ

 اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ

 وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ

 ذَ‌ٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

so wäre nicht Huld Allahs gegenüber euch gewesen und seine Gnade, wäret ihr gewesen wirklich unter den Verlustigen.

 فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

haben sie gesagt: Du nimmst uns zum Hohn.

Er hat gesagt: Ich nehmen Zuflucht zu Allah, dass ich bin innerhalb der Ignoranten.

 قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ

 قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Er hat gesagt: Wahrlich er, er sagt, wahrlich sie ist eine Kuh, nicht Verordnung und nicht (zu) Frühes als Lasttier, (sondern) zwischen diesen.

So tut, was euch geboten wird.

 قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَ‌ٰلِكَ ۖ

 فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Er hat gesagt: Wahrlich er, er sagt, wahrlich sie ist eine Kuh Gelbe Glänzende ihre Farbe erfreut die Ausschauenden.

 قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Sie haben gesagt: In dem Moment bist du eingetroffen mit der Wahrheit.

So haben sie sie geschlachtet, und beinahe hätten sie nicht getan.

 قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ

 فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

und Allah ist Heraustretenlassender was ihr seid gewesen geheim haltet.

 وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Derart belebt Allah die Verstorbenen und er lässt euch sehen seine Zeichen; auf dass ihr versteht.

 كَذَ‌ٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Und wahrlich unter den Steinen, sind welche aus denen heraussprudelt die Flüsse.

Und wahrlich unter ihnen ist der, der gespalten wird, so dass heraustritt aus ihm das Wasser.

Und wahrlich unter ihnen sind welche, die hinabsteigen aus Ehrfurcht vor Allah.

Und nicht ist Allah mit Achtlosigkeit über was ihr handelt.

 وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ

 وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ

 وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ

 وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

So wehe ihnen für was vorgeschrieben haben ihre Hände und wehe ihnen für was sie erwerben.

 فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Sag: Habt ihr genommen bei Allah Verpflichtung? So niemals widerspricht Allah seiner Verpflichtung.

Oder aber sagt ihr über Allah, was nicht ihr wisst?

 قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ

 أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Seid ihr denn überzeugt in Einigem des Geschriebenen und ihr streitet ab in Anderem?

So was Vergeltung für den ist, der tut jenes unter euch, ist (nichts) außer Erniedrigung innerhalb dem Leben des Diesseits

Und am Tag der Auferstehung werden sie zurückgereicht mit Heftigster der Pein.

Und nicht ist Allah in Achtlosigkeit über was ihr handelt.

 أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ

 فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَ‌ٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

 وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ

 وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

so nicht wird erleichtert ihnen die Pein, während ihnen nicht geholfen wird.

 فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

und wir haben zukommen lassen Isa, Sohn Maryams, die Deutlichen und wir haben ihn gestärkt mit Geist der Heiligkeit.

ist es denn nicht, dass jedesmal, als eingetroffen ist bei euch ein Gesandter mit was nicht gelüstet eure Seelen, ihr hochmütig gewesen seid, daraufhin ihr einen Teil geleugnet habt und einen Teil ihr tötet.

 وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ

 أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Nein, verflucht hat sie Allah für ihr Abstreiten. So ist Weniges was sie überzeugt sind.

 بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Dann Verfluchung Allahs auf den Abstreitenden.

 فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

So haben sie inne gehabt an Zorn über Zorn,

und für die Abstreitenden ist Pein Erniedrigendes.

 فَبَاءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ

 وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Sag: Warum tötet ihr Verkünder Allahs zuvor, falls ihr gewesen seid Überzeugte?

 قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

haben sie gesagt: Wir haben gehört, und wir sind ungehorsam gewesen. Und sie sind trunken geworden innerhalb ihren Herzen durch das Kalb mit ihrem Abstreiten.

Sag: Leidvoll gewesen ist das, zu ihm eure Überzeugung euch gebietet, falls ihr gewesen seid Überzeugte.

 قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ

 قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

und Allah ist Allwissender von den Unterdrückern.

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Es wünscht Einer von ihnen, dass er lebensbewahrt wird tausend Jahr und er ist nicht von sein Ferngehaltener von der Pein, wenn er lebensbewahrt wird.

Und Allah ist Wahrnehmender in was sie handeln.

 يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ

 وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

und nicht streitet ab an ihr außer den Frevlern.

 وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Die ihre Meisten sind nicht überzeugt.

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

und nicht hat abgestritten Sulayman, jedoch die Satane haben abgestritten, sie lehren der Menschheit der Zauber und was herabversandt worden ist den beiden Engeln von Babil, Harut und Marut.

Und nicht lehren beide von Einem, bis sie beide sagen: Wahrlich was wir sind, ist Versuchung, so streitest du nicht ab.

So lernen sie von den beiden das, was sie unterscheiden an ihm zwischen der Person und seiner Partnerin.

Und sie fügten nicht Schädigungen zu an ihm einem, außer mit Erlaubnis Allahs.

Und sie lernen, was ihnen schadet und ihnen nicht nützt.

Und doch haben sie gewusst, dass, wer ihn gekauft hat, nicht ist für ihn innerhalb des Jenseits vom Schöpfungsanteil.

Und leidvoll gewesen ist, was sie verkauft haben für ihn ihre Seelen,

würden sie gewesen sein, die wissen.

 وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَـٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ

 وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ

 فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ

 وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

 وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ

 وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ

 وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ

 لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

würden sie gewesen sein, die wissen.

 لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Und für die Abstreitenden ist leidvolle Pein.

 وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

und Allah kennzeichnet mit seiner Gnade, wen er will,

und Allah ist Eigner der Huld des Grandiosen.

 وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Weißt du nicht, dass Allah über jedes Etwas Mächtiger ist?

 أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und nicht habt ihr unter Ausschluss Allahs (einen) Beschützer und nicht Helfer.

 وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Und wer tauscht das Abstreiten mit der Überzeugung, so gewiss ist er abgeirrt von Ebenbürtigem dem Weg.

 وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

So erlasst und seid nachsichtig, bis kommt Allah mit seinen Gebot.

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Mächtiger.

 فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und was ihr beschreitet für eure Seelen an Gutem, ihr findet es bei Allah.

Wahrlich Allah ist in was ihr handelt Wahrnehmender.

 وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Dieses ist unser Begehren.

Sag: Legt vor euren Eindeutigkeitsbeweis, falls ihr gewesen seid Wahrhaftige.

 تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ

 قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Derart hat gesagt diejenigen, nicht sie wissen Gleiches ihres Gesagten.

So Allah urteilt zwischen ihnen am Tag der Auferstehung innerhalb was sie gewesen sind, innerhalb ihr sie widersprüchlich sind.

 كَذَ‌ٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ

 فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Und wer ist unterdrückerischer als der, der gehindert hat, dass in Niederwerfungsstätten Allahs gedacht wird innerhalb ihr sein Name, und geeifert hat innerhalb ihre Zerstörung?

Diese sind nicht gewesen, dass sie in sie eintreten, außer in Furcht eintreten.

Ihnen ist es innerhalb des Diesseits Erniedrigung, und für sie ist innerhalb des Jenseits Pein Grandioser.

 أُولَـٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ

 لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

So wo immer ihr euch abwendet, so ist dort Angesicht Allahs.

Wahrlich Allah ist Allumfassender, Allwissender.

 فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Seine Lobpreisung.

Wahrlich, sein ist, was innerhalb der Himmel und der Erde ist,

Jeder ist zu ihm Gehorsame

 سُبْحَانَهُ ۖ

 بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

 كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

und sobald er verfügt hat ein Gebot, so wahrlich was er sagt zu ihm: Sei, so ist er.

 وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Derart hat gesagt diejenigen vor ihnen Gleiches über ihr Gesagtes.

Geähnelt hat ihre Herzen.

Wir haben verdeutlicht die Zeichen für ein Volk, die gewiss sind.

 كَذَ‌ٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ

 تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ

 قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

und nicht wirst du gefragt für Gefährten der Höllenglut.

 وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Sag: Wahrlich Rechtleitung Allahs, er ist die Rechtleitung.

Und hättest du befolgt ihre Gelüste, nach derjenige bei dir eingetroffen ist mit dem Wissen,

nicht ist dir vor Allah (ein) Beschützer und nicht Helfer.

 قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ

 وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ

 مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Und wer abstreitet in ihm abstreiten dann sind diese die Verlustigen.

 وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Er hat gesagt: Ich (bin) dein Errichtender zu einem Imam der Menschheit.

Er hat gesagt: Und unter meinen Sprösslingen.

Er hat gesagt: Nicht erreicht meine Verpflichtung die Unterdrücker.

 قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

 قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ

 قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Und wir haben verpflichtet Ibrahim und Ismail: Reinigt beide mein Haus für die Umwandelnden und die Andächtigen, die Gebetsabschnittsbetenden und die Niederwerfungen.

 وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Er hat gesagt: Und wer abgestritten hat, so lasse ich ihn genießen Weniges,  daraufhin nötige ich ihn zur Pein des Feuers;

und leidvoll gewesen ist der Werdegang.

 قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ

 وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

wahrlich du, du bist der Allhörende, der Allwissende.

 إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

wahrlich du, du bist der Reueannehmende, der Begnadende.

 إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

wahrlich du, du bist der Gewaltige, der Allurteilende.

 إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Und bereits haben wir ihn erhoben innerhalb des Diesseits,

und wahrlich er innerhalb dem Jenseits wird er gewiss sein unter den Rechtschaffenen.

 وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ

 وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

hat er gesagt: Ich habe mich ergeben zum Herrn der Universen.

 قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

ihr ist, was sie erworben hat, und für euch ist, was ihr erworben habt.

Und nicht werdet ihr gefragt, was gewesen ist, das sie handeln.

 لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ

 وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sag: Doch! Ibrahims Gesinnung, eines Hingewandten

und nicht ist er gewesen unter den Beigesellenden.

 قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِمَ حَنِيفًا ۖ

 وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

und falls sie sich abgewandt haben, dann wahrlich was, dass sie sind innerhalb Abspaltung.

So wird dir genügen für sie Allah,

während er der Allhörende, der Allwissende ist.

 وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ

 فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

und wer ist wohlgefälliger als Allah in Malfarbe.

Während wir sind ihm Dienende.

 وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ

 وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Sag: Seid ihr Bestwissender oder Allah?

Und wer ist unterdrückerischer als der, der geheim gehalten hat ein Zeugnis bei ihm von Allah.

Und nicht ist Allah in Achtlosigkeit was ihr handelt.