Das Vieh

Sure 6: Al-Anam

Daraufhin sind diejenigen, die ihren Herrn abgestritten haben, selbstgerecht.

 ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Und eine benannte Frist ist bei ihm (festgelegt).

Daraufhin seid ihr es, die ihr argwöhnt.

 وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ

 ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Er weiß euer Verborgenes und eure Verlautbarung, und er weiß, was ihr erwerbt.

 يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

So kommt zukünftig zu ihnen Verkündigungen über das, wobei sie fortwährend dabei gewesen sind es zu verhöhnen.

 فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Und hätten wir einen Engel herabgesandt, gewiss wäre das Gebot verfügt worden. Daraufhin erwarten sie nicht (mehr einen Aufschub).

 وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Sag: Allahs.

Er hat für seine Seele vorgeschrieben die Gnade.

Gewiss versammelt er euch zum Tag der Auferstehung. Keine Zweifel gibt es darin.

Diejenigen, die ihrer Seelen verlustig gegangen sind, so sind sie es, die nicht überzeugt sind.

 قُل لِّلَّهِ ۚ

 كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ

 لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ

 الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Und er ist der Allhörende, der Allwissende.

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Sag: Ich bin es, dem geboten worden ist, dass ich Erster sein würde, wer sich ergeben hat.

Und sei nicht unter den Beigesellenden.

 قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ

 وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Und dieses ist der Glückseligkeit des Offensichtlichen.

 وَذَ‌ٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Und falls er dich berührte mit Gutem, so ist er über jedes Etwas Mächtiger.

 وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und er ist der Allurteilende, der Kundige.

 وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Sag: Allah

Er ist Zeuge zwischen mir und euch.

Und offenbart worden ist mir dieses (Vorliegende), das der Quran (die Verlesung) ist, damit ich euch mit ihm warnen würde und den, der gereift ist.

Wahrlich seid ihr es, die ihr gewiss bezeugt, dass es mit Allah andere Götter gibt?

Sag: Nicht bezeuge ich es.

Sag: Wahrlich was er ist, ist ein einziger Gott. Und wahrlich ich bin Losgelöster, von dem, was ihr beigesellt.

 قُلِ اللَّهُ ۖ

 شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ

 وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَـٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ

 أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ

 قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ

 قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Diejenigen, die ihrer Seelen verlustig gegangen sind, so sie es, die nicht überzeugt sind.

 الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Wahrlich es sind nicht erfolgreich die Unterdrücker.

 إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

und abgeirrt ist von ihnen das, wobei sie fortwährend dabei gewesen sind zu ersinnen.

 وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Und wir haben auf ihren Herzen Verhüllungen errichtet, als dass sie ihn verstehen würden, und innerhalb ihrer Ohren ist Taubheit.

Und falls sie jedes Zeichen sähen, wären sie dennoch nicht überzeugt davon,

bis sobald sie bei dir eingetroffen sind, sie mit dir streiten. Diejenigen, die abgestritten haben sagen: Dieser dort ist nichts außer Legenden der Ersten.

 وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ

 وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Und sie zerstören nichts außer ihre eigenen Seelen. Und sie erahnen es nicht einmal.

 وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Und wären sie zurückgereicht worden, wären sie gewiss rückfällig geworden zu dem, was ihnen verwehrt worden ist davon. Und wahrlich sie sind gewiss Lügende.

 وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Er hat gesagt: Ist nicht dieses dort von der Wahrheit?

Sie haben gesagt: Doch, bei unserem Herrn.

Er hat gesagt: So kostet die Pein für das, was ihr fortwährend dabei gewesen seid abzustreiten.

 قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِالْحَقِّ ۚ

 قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ

 قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Bis sobald bei ihnen die Stunde überraschend eingetroffen ist, haben sie gesagt: O unser Bedauern über was wir versäumt haben darin, während sie ihre Lasten auf ihren Rücken tragen.

Achtung! Schlimm gewesen ist, was sie sich auflasten.

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ

 أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Und der Kreis des Jenseits ist besser für diejenigen, die gottesehrfürchtig sind.

Versteht ihr denn nicht?

 وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

So wahrlich sie sind es nicht, die dich leugnen. Jedoch es sind es die Unterdrücker, die von Allahs Zeichen verleugnen.

 فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Und nicht gibt es Vertauschbares für Allahs Sprüche.

Und tatsächlich ist bei dir eine Verkündigung von den Entsandten eingetroffen.

 وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ

 وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِىْ الْمُرْسَلِينَ

Und hätte Allah gewollt, hätte er sie gewiss versammelt zu der Rechtleitung,

So sei (sicherlich) nicht unter den Ignoranten.

 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Und die Verstorbenen, sie beruft Allah. Daraufhin werden sie zu ihm  zurückkehrenlassen.

 وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Sag: Wahrlich Allah ist Bestimmender, auf dass er herabkommen lassen würde ein Zeichen. Jedoch ihre Meisten wissen es nicht.

 قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Nicht haben wir Etwas versäumt innerhalb des Buches.

Daraufhin werden sie zu ihrem Herrn versammelt.

 مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ

 ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Wen er wollte, Allah ließe ihn abirren, und wen er wollte, er errichtete ihn auf einem gerichteten Pfad.

 مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und die Dankpreisung ist Allahs, Herrn der Universen.

 وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Schau, welcherart wir die Zeichen darlegen. Daraufhin sind sie es, die sich abkehren.

 انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

So wer überzeugt gewesen ist und versöhnt hat, so gibt es keine Furcht für sie, und nicht sind sie traurig.

 فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ich befolge nichts außer was offenbaret würde zu mir.

Sag: Sind der Blinde und der Wahrnehmende ebenbürtig?

Denkt so ihr nicht nach?

 إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ

 قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ

 أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Unter Ausschluss seiner ist für sie kein Beschützer und kein Fürsprecher da. Auf dass sie gottesehrfürchtig sind.

 لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Nicht (obliegt) dir ihre Berechnung für Etwas, und nicht (obliegt) ihnen deine Berechnung für Etwas. Denn würdest du sie abweisen, so wärst du unter den Unterdrückern.

 مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ist es so nicht gewesen, dass Allah Bestwissender zu den Dankenden ist?

 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Vorgeschrieben hat euer Herr für seine Seele die Gnade.

Wenn jemand von euch Schlimmes in Ignoranz gehandelt hat, daraufhin umgekehrt ist danach und versöhnt hat, so ist er Allvergebender Begnadender.

 كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ

 أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Sag: Nicht befolge ich eure Gelüste.

Tatsächlich bin ich dann abgeirrt und nicht bin ich dann unter den Rechtgeleiteten.

 قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ

 قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Bei mir ist nicht, was ihr davon eilig sein lasst.

Das Urteil ist bei niemand außer bei Allah.

Er erzählt die Wahrheit.

Und er ist Bester der Entscheider.

 مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ

 إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ

 يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ

 وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Und Allah ist Bestwissender über die Unterdrücker.

 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Und er weiß, was auf dem Festland und in dem Meer ist.

Und kein Blatt fällt, außer dass er es weiß. Und kein Samenkorn ist innerhalb Finsternissen der Erde und kein Feuchtes und kein Trockenes, außer dass es innerhalb einem offensichtlichen Buch ist.

 وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ

 وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Daraufhin ist zu ihm eure Rückkehr. Daraufhin verkündet er euch, worin ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

 ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Und er entsendet euch Hüter, bis sobald bei Einem von euch das Sterben eingetroffen ist, unsere Gesandten ihn abberufen haben, während sie nichts versäumen.

 وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Achtung! Sein ist das Urteil. Und er ist Eiligster der Berechnenden.

 أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Schau, welcherart wir die Zeichen darlegen, auf dass sie verstehen.

 انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Sag: Ich bin nicht als Vertrauter für euch (eingesetzt).

 قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Und zukünftig wisst ihr.

 وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Und alsdann dich der Satan vergessen lässt, so bleibe nach den Gedenken nicht sitzen mit dem Volk der Unterdrücker.

 وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Und lasse ihn darüber gedenken, dass verderben würde eine Seele für das, was sie erworben hat. Es ist kein Beschützer für sie unter Ausschluss Allahs und kein Fürsprecher. Und falls sie gerecht wäre mit jeder Gerechtigkeit, nicht würde er erfasst von ihr.

Diese sind diejenigen, die verderben für das, was sie erworben haben.

Für sie ist ein Getränk aus Siedendem und leidvolle Pein für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind abzustreiten.

 وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ

 أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ

 لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Sag: Wahrlich es ist Allahs  Rechtleitung, die die (wahre) Rechtleitung ist.

Und uns ist geboten worden, damit wir uns der Universen Herrn ergeben würden.

 قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ

 وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Und er ist derjenige, zu dem ihr versammelt werdet.

 وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Und am Tag, an dem er sagt: Sei, so ist es.

Sein Gesagtes ist die Wahrheit.

Und sein ist das Herrschaftsreich am Tag, da eingehaucht wird innerhalb das Gestaltete.

Er ist Wissender des Verborgenen und des Zeugnisses.

Und er ist der Allurteilende, der Kundige.

 وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ

 قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ

 وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ

 عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ

 وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ich bin es, der ich dich und dein Volk innerhalb  offensichtlichem Irrtum sehe.

 إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Er hat gesagt: Dieser dort ist mein Herr.

So nachdem er untergegangen ist, hat er gesagt: Nicht liebe ich die Untergehenden.

 قَالَ هَـٰذَا رَبِّي ۖ

 فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

So nachdem er untergegangen ist, hat er gesagt: Gewiss, falls mein Herr mich nicht recht leitete, wäre ich unter dem Volk der Verirrten.

 فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

So nachdem sie untergegangen ist, hat er gesagt: O mein Volk, ich bin es, der Losgelöster von dem  ist, was ihr beigesellt.

 فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Und nicht bin ich unter den Beigesellenden.

 وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Er hat gesagt: Debattiert ihr mit mir bezüglich Allah, und tatsächlich er mich rechtgeleitet hat?

Und nicht fürchte ich das, was ihr ihm beigesellt, außer dass  mein Herr Etwas wollen würde.

Umfasst hat mein Herr jedes Etwas mit Wissen.

Werdet ihr denn nicht gedenkengelassen?

 قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ

 وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ

 وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ

 أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

So welches der beiden Teile hat Anrecht in das Vertrauen,

falls ihr fortwährend dabei gewesen seid zu wissen?

 فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ

 إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Wir erhöhen um Rangstufen, wen wir wollen.

Wahrlich dein Herr ist Allurteilender Allwissender.

 نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ

 إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet.

Und Nuh haben wir rechtgeleitet zuvor,

und von seinen Sprösslingen Dawud und Sulayman und Ayyub und Yusuf und Musa und Harun.

Und derart vergelten wir den Wohltätern.

 كُلًّا هَدَيْنَا ۚ

 وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ

 وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ

 وَ كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Jeder (von ihnen) ist unter den Rechtschaffenen.

 كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

und jeden (von ihnen) haben wir behuldigt für die Universen,

 وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Und wir haben sie erwählt und wir haben sie rechtgeleitet zum  gerichtetem Pfad.

 وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und hätten sie beigesellt, gewiss entwertet worden wäre (auch) von ihnen, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

So falls diese dort sie abstritte, so haben wir sie tatsächlich anvertraut einem Volk, die nicht sie Abstreitende sind.

 فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

so passe dich an an ihre Rechtleitung.

Sag: Nicht frage ich euch nach Belohnung dafür.

Er ist nichts außer Gedenken für die Universen.

 فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ

 قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ

 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Sag: Wer hat herabgesandt das Buch, dasjenige, das für ihn eingetroffen ist bei Musa als Licht und Rechtleitung für die Menschheit?

Ihr errichtet aus ihm Papierblätter, die ihr herausstellt. Und ihr verheimlicht Vieles.

Und ihr seid gelehrt worden, was ihr nicht wüsstet, ihr und eure Väter (auch) nicht.

Sag: Allah.

Daraufhin ignoriere sie innerhalb ihrem Geschwätz, wie sie spielen.

 قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ

 تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ

 وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ

 قُلِ اللَّهُ ۖ

 ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Und diejenigen, die überzeugt sind von dem Jenseits, sind auch überzeugt davon,

während sie es sind, die zu ihrem Gebet sie behütend sind.

 وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ

 وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Und würdest du sehen, als die Unterdrücker innerhalb des Sterbens Abgründen sind, und der Engel Ausstreckungen ihrer Hände: Lasst  heraustreten eure Seelen.

An dem Tag wird euch vergolten mit Pein der Erniedrigung für das, was ihr gewesen seid, dass ihr über Allah Anderes sagt als die Wahrheit und ihr hochmütig gewesen seid über seine Zeichen.

 وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ

 الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Und wir sehen nicht mit euch eure Fürsprechenden, von denjenigen ihr behauptet habt, dass sie unter euch Teilhaber seien.

Tatsächlich ist es (das Band) zwischen euch abgeschnitten worden und abgeirrt ist von euch, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu behaupten.

 وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَؤا ۚ

 لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Er lässt das Lebendigen aus dem Toten heraustreten, und er ist Heraustreiber des Toten aus dem Lebendigen.

Dieses ist euch Allah.

So wie zeitig lasst ihr euch abwenden?

 يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ

 فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Dieses ist Bestimmtes des Gewaltigen des Allwissenden.

 ذَ‌ٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Tatsächlich haben wir die Zeichen begründet für ein Volk (mit Leuten), die wissen.

 قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Tatsächlich haben wir die Zeichen begründet für ein Volk (mit Leuten), die verstehen.

 قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Schaut (jeweils) auf seine Frucht, sobald er fruchtet, und (auf) seine Reifung.

Wahrlich innerhalb diesem sind euch gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die überzeugt sind.

 انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Und sie haben die Dschinn zu Allahs Teilhaber errichtet, und (dabei) hat er sie (doch) erschaffen.

Und sie haben ihm Söhne und Töchter angedichtet ohne Wissen.

Lobpreisung ist sein (erhaben ist er) und er ist hocherhaben gewesen über das, was sie behaupten.

 وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ

 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Wie zeitig ist er (ein) Nachkomme für ihn, und nicht wäre sie für ihn (eine) Gefährtin,

und er (doch ohnehin) jedes Etwas erschaffen hat.

Und er ist über jedes Etwas Allwissender.

 أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ

 وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ

 وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Es gibt keinen Gott außer, dass er ist,

Schöpfer jeden Etwas. So dient ihm.

Und er ist für jedes Etwas Vertrauter.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Und er ist der Gütige, der Kundige.

 وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

So wer es wahrgenommen hat, so ist es für seine Seele.

Und wer erblindet ist, so ist es ihr gegenüber.

Und bin nicht euch gegenüber Hüter.

 فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ

 وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Es gibt keinen Gott außer, dass er ist.

Und wende dich ab von den Beigesellenden.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Und wir haben dich nicht ihnen gegenüber zum Hüter errichtet.

Und du bist nicht ihnen gegenüber als Vertrauter (eingesetzt).

 وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ

 وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Derart haben wir verziert für jeder Muttergemeinde ihr Handeln. Daraufhin ist zu ihrem Herrn ihre Rückkehr. So verkündet er ihnen, was sie fortwährend gewesen sind zu handeln.

 كَذَ‌ٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sag: Wahrlich das, was die Zeichen sind, ist bei Allah.

Und was lässt euch erahnen, sobald es eingetroffen ist, dass sie nicht überzeugt sind?

 قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ

 وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Und hätte dein Herr es gewollt, hätten sie es nicht getan.

So ignoriere sie und das, was sie ersinnen.

 وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ

 فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Und diejenigen, denen wir das Buch haben zukommen lassen, wissen, dass es Herabgesendetes von deinem Herrn ist mit der Wahrheit.

So sei (sicherlich) nicht unter den Argwöhnenden.

 وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ

 فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Es gibt kein Eingetauschtes für seine Sprüche.

Und er ist der Allhörende der Allwissende.

 لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Sie befolgen nichts außer der Vermutung. Und nichts tun sie  außer mutmaßen.

 إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Und er ist Bestwissender für die Rechtgeleiteten.

 وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Und wahrlich viele lassen gewiss (andere) abirren mit ihren Gelüsten ohne Wissen.

Wahrlich dein Herr ist es, der Bestwissender für die Gegentreter ist.

 وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ

 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Wahrlich denjenigen, welche die Schuld erwerben, wird vergolten werden für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu erlangen.

 إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Und wahrlich die Satane offenbaren gewiss zu ihren Schützlingen, dass sie mit euch streiten würden.

Und falls ihr ihnen gehorcht habt, wahrlich seid ihr gewiss Beigesellende.

 وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ

 وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Derart verziert worden ist für die Abstreitenden das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 كَذَ‌ٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Und sie planen nichts außer für ihre (eigenen) Seelen, und sie erahnen es nicht einmal.

 وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ