Die Höhen

Sure 7: Al-Araf

Weniges ist, was ihr gedenkengelassen werdet?

 قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Doch nicht ist gewesen ihre Anrufung, als bei ihnen eingetroffen ist unser Leid, außer dass sie gesagt haben: Wahrlich wir sind gewesen Unterdrücker.

und nicht sind wir gewesen Abwesende.

 وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

So wer gewichtig gewesen ist seine Gleichgewichte, so sind diese die Erfolgreichen.

 فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Weniges was ihr dankbar seid.

 قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Er hat gesagt: Ich bin besser als er. Du hast mich erschaffen aus Feuer, und du hast ihn erschaffen aus Lehm.

 قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

und nicht findest du ihre Meisten als Dankbare.

 وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Wahrlich, wer dir gefolgt ist von ihnen. Ich fülle Dschahannam mit euch alle.

 لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

So als beide gekostet haben von dem Baum, hat sich herausgestellt für sie ihre Schamen und beide haben begonnen beide haften sich an, Blätter des Gartens;

und an beide appelliert hat ihr beider Herr: Ich verwehre euch beiden nicht diesen euer beider der Baum und ich sagte zu euch: Wahrlich der Satan ist euer beider Feind Offensichtliches?

 فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ

 وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Und euch ist innerhalb der Erde ein Verbleibeort und Genuss für einen Moment.

 وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

und Kleidung der Gottesehrfurcht, dieses ist besser.

Dieses ist von Zeichen Allahs, auf dass sie gedenkengelassen werden.

 وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَ‌ٰلِكَ خَيْرٌ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Wahrlich er sieht euch, er und seine Sippe, von wo nicht ihr sie seht.

Wahrlich wir, wir haben errichtet die Satane zu Beschützern derjenigen, nicht sind sie überzeugt.

 إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ

 إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Sag: Wahrlich Allah nicht gebietet er von der Schändlichkeit.

Sagt ihr von Allah, was nicht ihr wisst?

 قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ

 أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Und steht auf eure Angesichter bei jeder Niederwerfungsstätte, und ruft ihn als Aufrichtige für ihn der Religion.

Wie er euch angefangen hat, seid ihr rückfällig.

 وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ

 كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

wahrlich sie, die genommen haben die Satane zu Beschützern unter Ausschluss Allahs; und errechnen sie, sie seien Rechtgeleitete.

 إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Wahrlich er liebt nicht, die Verschwender.

 إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Sag: Sie sind für diejenigen, die überzeugt gewesen sind innerhalb dem Leben des Diesseits, und Klarheit am Tag der Auferstehung.

Wie dieses begründen wir die Zeichen für ein Volk die wissen.

 قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ

 كَذَ‌ٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

dann sobald eingetroffen ist ihre Frist eingetroffen ist, nicht können sie aufschieben um eine Stunde,

und nicht schreiten sie voraus.

 فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ

 وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

so wer gottesehrfürchtig gewesen ist und versöhnt hat, so ist ihnen keine Furcht, während sie nicht traurig sind.

 فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Und diejenigen, die geleugnet haben von unsere Zeichen und hochmütig gewesen sind dazu, diese sind Gefährten des Feuers;

sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Diese erreicht sie ihr Anteil des Geschriebenen,

bis sobald bei ihnen eingetroffen ist unsere Gesandten, damit sie sie abberufen; sie haben gesagt: Wo ist, was ihr gewesen seid anruft unter Ausschluss Allahs?

Sie haben gesagt: Sie sind abgeirrt von uns; und sie haben bezeugt gegen ihre Seelen, dass sie gewesen sind Abstreitende.

 أُولَـٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ

 قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Jedesmal als eingetreten ist Muttergemeinde, hat verflucht ihre Schwester,

bis sobald, sie ereilt sind innerhalb ihr allesamt, gesagt hat eure Andere zu ihrem Diesseits: Unser Herr, diese dort haben uns verirren lassen, so lass ihnen zukommen Vielfaches von Pein des Feuers.

Er hat gesagt: Für jedes ist Vielfaches, jedoch nicht ihr wisst.

 كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ

 حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَـٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ

 قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Und wie dieses vergelten wir den Verbrecher.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Und wie dieses vergelten wir den Unterdrückern.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

sie sind innerhalb ihr Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Und sie haben gesagt: Die Dankpreisung ist Allahs, derjenige, der uns rechtgeleitet hat zu diesem. Und nicht wären wir gewesen rechtgeleitet, hätte uns nicht rechtgeleitet Allah.

Eingetroffen ist Gesandte unseres Herrn mit der Wahrheit.

Und an sie ist appelliert worden: Dieses eures ist der Garten, er ist euch vererbt für was ihr gewesen seid ihr handelt.

 وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ

 لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ

 وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Sie haben gesagt: Jawohl.

So hat verlautbart ein Verlautbarender zwischen ihnen: Verfluchung Allahs sei auf den Unterdrückern.

 قَالُوا نَعَمْ ۚ

 فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

und in den Höhen sind Männer, sie erkennen jeden an ihren Kennzeichen.

Und sie haben appelliert an Gefährten des Gartens: Frieden sei mit euch.

Diese würden in sie eintreten, während sie ersehnen.

 وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَهُمْ ۚ

 وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ

 لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Tretet ein in den Garten; keine Furcht soll über euch kommen, und nicht seid ihr traurig.

 ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Sie haben gesagt: Wahrlich Allah hat beides untersagt für die Abstreitenden,

 قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

So an dem Tag haben wir sie vergessen, wie sie vergessen haben Eintreffen dieses ihres Tages und wie sie gewesen sind von unseren Zeichen sie verleugnen.

 فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Am Tag, da kommt seine Deutung, er sagt diejenigen, die ihn vergessen haben zuvor: Eingetroffen ist Gesandte unseres Herrn mit der Wahrheit. Haben wir denn Fürsprechende, so dass sie fürsprechen für uns? Oder werden wir zurückgereicht, dann dass wir handeln Entgegengesetztes demjenigen das wir gewesen sind wir handeln.

Sie sind verlustig gegangen ihrer Seelen, und abgeirrt ist ihnen, was sie gewesen sind sie ersinnen.

 يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ

 قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Wahrlich, sein ist die Schöpfung und das Gebot.

Segnend gewesen ist Allah, Herr der Universen.

 أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ

 تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Wahrlich er liebt nicht die Gegentreter.

 إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Wahrlich Gnade Allahs ist Naher den Wohltätern,

 إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

bis sobald sie haben (an Gewicht) verringern lassen Wolke Gewichtige, wir ihn getrieben haben zu einem Ort von Toten; so haben wir herabversandt mit ihm das Wasser, so haben wir heraustreten lassen daraus von jedem der Früchten.

Wie dieses lassen wir heraustreten die Verstorbenen, auf dass ihr gedenkengelassen werdet.

 حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

und derjenige, der übel gewesen ist, nicht tritt heraus außer Kümmerliches.

Wie dieses legen wir dar die Zeichen für ein Volk, die dankbar sind.

 وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Wahrlich sie gewesen sind ein Volk blindig.

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Er hat gesagt: O mein Volk, dient Allah; euch ist kein Gott anderen als ihm.

Seid ihr nicht gottesehrfürchtig?

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۚ

 أَفَلَا تَتَّقُونَ

Und gedenkt, als er euch errichtet hat zu Stellvertretern nach Volk Nuhs und er hat euch gemehrt innerhalb der Schöpfung Ausstrecken.

So gedenkt Wohltaten Allahs, auf dass ihr erfolgreich seid.

 وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً ۖ

 فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

So komme zu uns mit was du uns verheißen hast, falls du gewesen bist unter den Wahrhaftigen.

 فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Streitet ihr mit mir innerhalb Namen, mit denen ihr sie benannt habt - ihr und eure Väter, wozu nicht herabgesandt hat Allah mit ihr eine Ermächtigung?

So wartet, ich bin mit euch unter den Wartenden.

 أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ

 فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

und nicht sind sie gewesen Überzeugte.

 وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Er hat gesagt: O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott anderen als ihm.

Wahrlich, nunmehr ist bei euch eingetroffen Deutliches von eurem Herr

diese Kamelstute Allahs für euch als Zeichen.

So ignoriert sie, wie sie frisst innerhalb Erde Allahs

und ihr berührt sie nicht im Schlimmen; so erfasst euch Pein Leid.

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ

 قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ

 هَـٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ

 فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ

 وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

So gedenkt Wohltaten Allahs und stiftet nicht Unheil innerhalb der Erde als Verderbensstifter.

 فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Sie haben gesagt: Wahrlich wir sind gewiss mit was er entsandt worden ist in ihm Überzeugte.

 قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

wahrlich sie sind Menschengruppen die rein werden.

 إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

So schau, wie gewesen ist Konsequenz der Verbrecher.

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Er hat gesagt: O mein Volk, dient Allah; nicht ist euch ein Gott anderen als ihm.

Nunmehr ist bei euch eingetroffen Deutliches von eurem Herrn.

So erfüllt das Maß und das Gleichgewicht und nicht unterschlagt ihr der Menschheit ihre Etwasse und nicht stiftet ihr Verderbnis innerhalb der Erde nach ihrer Versöhnung.

Dieses euch ist besser für euch, falls ihr gewesen seid Überzeugte.

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ

 قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ

 فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Und gedenkt, als ihr gewesen seid Weniges so hat er euch gemehrt.

Und schaut, wie gewesen ist Konsequenz der Verderbensstifter.

 وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ

 وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

und er ist Bester der Urteilenden.

 وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Er hat gesagt: Sind wir gewesen Verabscheuende?

 قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Und nicht ist er für uns, dass wir rückfällig sind innerhalb ihr, außer dass will Allah, unser Herr.

Umfasst hat unser Herr jedes Etwas mit Wissen.

Auf Allah haben wir vertraut.

Unser Herr, eröffne zwischen uns und zwischen unserem Volk mit der Wahrheit, und du bist Bester der Eröffnenden.

 وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ

 وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ

 عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ

 رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Diejenigen, die geleugnet haben Schuayb, sie sind gewesen von den Verlustigen.

 الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Wie bin ich betrübt über ein Volk von Abstreitenden?

 فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ

So nicht hat er vertraut Plan Allahs, außer dem Volk der Verlustigen.

 فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

und wir verschließen ihre Herzen, so nicht hören sie?

 وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Und wahrlich, bei ihnen eingetroffen ist ihre Gesandten mit den Deutlichen. So nicht sind sie gewesen überzeugt in was sie geleugnet haben zuvor.

Wie dieses verschließt Allah Herzen der Abstreitenden.

 وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

und wir haben gefunden ihre Meisten von ihnen als Frevler.

 وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

So schau, wie gewesen ist Konsequenz der Verderbnisstifter.

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

ich bin bei euch eingetroffen mit Deutlichem von eurem Herrn; so entsende mit mir Kinder Israils.

 قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

So was gebietet ihr dann?

 فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Dann als sie geworfen haben, haben sie verzaubert Augen der Menschheit und sie haben sie befürchten lassen und sie sind eingetroffen mit Zauber Grandioser.

 فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

So sobald er verschlingt, was sie abwenden lassen.

 فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Wahrlich das ist ein Plan, die ihr ihm geplant habt innerhalb der Stadt, damit ihr heraustreten lasst daraus ihre Angehörigen;

so zukünftig wisst ihr.

 إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ

 فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als Ergebene.

 رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Er hat gesagt: Wir werden töten ihre Kinder und lassen überleben ihre Frauen; und wahrlich wir sind über ihnen Bezwingende.

 قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Wahrlich die Erde ist Allahs; er vererb sie, wem er will, unter seinen Dienern

und die Konsequenz ist für die Gottesehrfürchtigen.

 إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ

 وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Er hat gesagt: Möglicherweise gewesen ist euer Herr, dass er zerstört euren Feind und ernennt euch zu Stellvertretern innerhalb der Erde werden; so schaut er, wie ihr handelt.

 قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Und falls sie trifft Verschlimmerung, so lasten sie an zu Musa an und den mit ihm.

Nun wahrlich was ihre Vogelschau bei Allah allein, jedoch ihre Meisten nicht wissen sie.

 وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ

 أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Würdest du aufgehoben haben von uns das Elend, so sind wir überzeugt von dir und wir entsenden mit dir Kinder Israils.

 لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Und vollendet worden ist Spruch deines Herrn das Wohlgefälligste damit an Kindern Israils, in was sie standhaft gewesen sind;

und wir haben ruiniert, was gewesen ist wirkt Pharao und sein Volk und was sie gewesen sind hochziehen.

 وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ

 وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Sie haben gesagt: O Musa, errichte uns einen Gott, wie diese hier Götter haben.

Er hat gesagt: Wahrlich ihr seid ein Volk, die ihr ignoriert.

 قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ

 قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

sie töten eure Kinder und sie lassen überleben eure Frauen.

Und innerhalb diesem euch ist für euch Prüfung von eurem Herrn Grandioser.

 يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ

 وَفِي ذَ‌ٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Und gesagt hat Musa zu seinem Bruder Harun: Vertritt mich innerhalb meinem Volk und versöhne und du befolgst nicht Weg der Verderbensstifter Weg.

 وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Er hat gesagt: Nicht siehst du mich, jedoch schau auf den Berg; so falls er verblieben gewesen ist an seiner Position, so zukünftig siehst du mich.

Dann als erstrahlt hat sein Herr dem Berg erstrahlt ist, hat er ihn errichtet zu Schutt, und gestürzt ist Musa Blitzerschlagener.

So als er überwunden hat, hat er gesagt: Deine Lobpreisung, ich bin umgekehrt zu Dir, und ich bin Erster der  Überzeugten.

 قَالَ لَن تَرَانِي وَلَـٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ

 فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ

 فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Ich werde euch sehen lassen Kreis der Frevler.

 سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Ich werde abwenden meine Zeichen von denjenigen, die größenpreisend sind innerhalb der Erde ohne der Wahrheit; und falls sie sehen jedes Zeichen, nicht sind sie überzeugt in ihr; und falls sie sehen Weg der Rechtschaffenheit, nicht nehmen sie ihn als Weg; und falls sie sehen Weg der Verwirrung, nehmen sie ihn als Weg.

Dieses, weil sie geleugnet haben von unseren Zeichen und sie sind gewesen ihnen gegenüber Achtlose.

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Wird ihnen vergolten etwas anderes, außer das, was sie gewesen sind sie handeln?

 هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sehen sie denn nicht, dass er nicht zu ihnen spricht und nicht leitet er sie recht auf einen Weg?

Sie haben ihn genommen, und sie sind gewesen Unterdrücker.

 أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ

 اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Seid ihr vorgeeilt zu einem Gebot eures Herrn?

Und er hat geworfen die Tafeln und er hat erfasst am Kopf seinen Bruder, er zieht ihn zu sich.

Er hat gesagt: Sohn (m) Mutter, wahrlich, das Volk hat mich geschwächt, und beinahe hätten sie mich getötet. So nicht lässt sie frohlocken in mir die Feinde und nicht errichtest du mich mit dem Volk der Unterdrückern.

 أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ

 وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ

 قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Und du bist Gnädigster der Begnadigenden.

 وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Und wie dieses vergelten wir den Ersinnenden.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

und innerhalb ihrer Umschrift ist Rechtleitung und Gnade für diejenigen, ihren Herrn sie fürchten.

 وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

So als sie erfasst hat das Erschüttern, hat er gesagt: Mein Herr, hättest du gewollt, hättest du sie zerstört zuvor und mich  (auch).

Zerstörst Du uns für was getan hat die Törichten unter uns?

Dies ist nichts außer deine Versuchung. Du lässt verirren mit ihr, wen du willst, und du leitest recht, wen du willst.

Du bist unser Beschützer; so vergib uns und begnade uns,

und du bist Bester der Vergebenden.

 فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ

 أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ

 إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ

 أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ

 وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Er hat gesagt: Ich treffe  mit ihm meiner Pein, wen ich will;

und meine Gnade hat umfasst jedes Etwas.

So werde ich sie aufschreiben - so diejenigen, die gottesehrfürchtig sind und zukommen lassen die Läuterungsgabe und diejenigen, von unseren Zeichen sind sie überzeugt.

 قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ

 وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ

 فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

so diejenigen, die überzeugt gewesen sind in ihn und die ihn unterstützt haben und die ihm geholfen haben und die befolgt haben dem Licht, das herabversandt worden ist mit ihm.

Diese, sie sind die Erfolgreichen.

 فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Es ist kein Gott außer ihm. Er belebt und er lässt sterben.

So seid überzeugt von Allah und seinem Gesandten, den Propheten, den Muttergemeindelichen, demjenigen, der überzeugt ist von Allah und seine Sprüche, und befolgt ihn, auf dass ihr rechtgeleitet seid.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

 فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Und wir haben offenbart Musa, als sein Volk Tränkung erstrebt hat von ihm: Lege dar mit deinem Stock den Stein.

So ist entsprungen aus ihm zwölf Quelle,

Gewusst hat jede (der) Menschengruppen ihre Tränke.

Und wir haben beschatten lassen euch gegenüber die Wolken und wir haben herabversandt auf sie das Manna und die Wachtel:

Esst von Lauteren, womit wir euch versorgt haben.

Und nicht haben sie uns unterdrückt, jedoch sie sind gewesen ihre Seelen sie unterdrücken.

 وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ

 فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ

 قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ

 وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ

 كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ

 وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Wir werden mehren den Wohltätern.

 سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

kommt sie nicht zu ihnen.

Wie dieses prüfen wir sie, in was sie gewesen sind sie freveln.

 لَا تَأْتِيهِمْ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Allah ist ihr Zerstörer oder ihr Peiniger mit Pein Heftiger?

Sie haben gesagt: Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und auf dass sie gottesehrfürchtig sind.

 اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ

 قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Wahrlich dein Herr ist Eiliger in der Strafkonsequenz.

Und wahrlich er ist Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ

 وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Unter ihnen sind die Rechtschaffenen, und unter ihnen ist Ausschluss dieses.

Und wir haben sie geprüft mit den Wohltaten und durch die schlimmen Taten, auf dass sie zurückkehren.