Die Zulagen

Sure 8: Al-Anfal

Sag: Die Zulagen sind Allahs und des Gesandten.

So seid gottesehrfürchtig zu Allah und versöhnt zwischen euch.

Und gehorcht Allah und seinem Gesandten, falls ihr gewesen seid Überzeugte.

 قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ

 فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ

 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ihnen sind Rangstufen bei ihrem Herrn und Vergebung und Versorgung Ehrwürdiger.

 لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Und nicht die Hilfe außer von bei Allah.

Wahrlich Allah ist Gewaltiger, Allurteilender.

 وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ich werde werfen innerhalb Herzen derjenigen, die abgestritten haben, den Schrecken. So legt dar über die Nacken und legt dar von ihnen jeden Finger.

 سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Und wer sich abspaltet von Allah und seinem Gesandten, so wahrlich Allah ist Heftiger der Strafkonsequenz.

 وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

und leidvoll gewesen ist, der Werdegang

 وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Und nicht du hast beschossen, als du beschossen hast, jedoch Allah hat beschossen.

Und er lässt prüfen die  Überzeugten von ihm mit Prüfung Wohlgefälliger.

Wahrlich Allah ist Allhörender, Allwissender.

 وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ

وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ

 إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Und falls ihr ablasst, so ist es besser für euch;

und falls ihr rückfällig seid, sind wir rückfällig und nicht ist nützlich eure Schar Etwas, und so viel sie gewesen wäre; und wahrlich Allah ist mit den  Überzeugten.

 وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ

 وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Und hätte er sie hören lassen, so hätten sie sich abgewandt, während sie Abgewandte sind.

 وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

und wisset, dass Allah dringt zwischen der Person und sein Herz, und dass vor ihm ihr versammelt werdet.

 وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Und wisset, dass Allah Heftiger der Strafkonsequenz.

 وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

und Allah ist Eigner der Huld des Grandiosen.

 وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Und sie planen, und es plant Allah,

und Allah ist Bester der Planer.

 وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ

 وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Wahrlich jenes ist (nicht) außer Legenden der Ersten.

 إِنْ هَـٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

und nicht fortwährend Allah ist ihr Peiniger, während sie Vergebung ersuchen.

 وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Seine Beschützer sind (nicht) außer die Gottesehrfürchtigen, jedoch ihre Meisten nicht wissen sie.

 إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So kostet die Pein dafür, dass in was ihr gewesen seid abstreitet.

 فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

So sie werden ausgeben von ihr; daraufhin sie ist dagegen mit Bedauern, daraufhin werden sie besiegt.

Und diejenigen, die abgestritten haben, in  Dschahannam versammelt werden.

 فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ

 وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Diese, sie sind die Verlustigen.

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Sag zu denjenigen, die abgestritten haben, falls sie ablassen, dass vergeben wird ihnen was tatsächlich vergangen ist, und falls sie rückfällig sind, so tatsächlich, ist vollzogen worden Verfahrensweise der Ersten.

So falls sie abgelassen haben, So wahrlich Allah ist in was sie handeln Wahrnehmender.

 فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

gunstvoll ist der Schutzherr und gunstvoll ist der Helfer.

 نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Und Allah ist über jedes Etwas Mächtiger.

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und hättet ihr verheißen, wäret ihr widersprüchlich geworden innerhalb der Verheißfrist,

jedoch damit verfügt Allah ein Gebot, das fortwährend ist Getanes; dass zerstört wird wer zerstört worden ist durch Deutlichem, und lebt, wer gelebt hat durch Deutlichem.

Und wahrlich, Allah ist Allhörender, Allwissender.

 وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَدِ ۙ

 وَلَـٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ

 وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

und hätte er dich sehen lassen Viele, wäret ihr entmutigt worden und hättet gehadert innerhalb das Gebot; jedoch Allah hat befriedet;

wahrlich er ist Allwissender im Wesen der Brüste.

 وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ

 إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Und zu Allah wird zurückkehrenlassen die Gebote.

 وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

und seid standhaft;

wahrlich Allah ist mit den Standhaften,

 وَاصْبِرُوا ۚ

 إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Und Allah ist in was sie handeln, Umfassender.

 وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

So als gesehen worden ist geworden ist (von) den beiden Scharen, da hat er kehrt gemacht auf seinen beiden Fersen, und er hat gesagt: Ich bin Losgelöster von euch; ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah;

und Allah ist Heftiger der Strafkonsequenz.

 فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ

 وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Und wer vertraut auf Allah, so wahrlich Allah ist Gewaltiger, Allurteilender.

 وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

die Engel legen dar ihren Angesichtern und ihre Rücken und kostet Pein des Verbrennens.

 الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

und diejenigen vor ihnen.

Sie haben abgestritten in Zeichen Allahs, so hat sie erfasst Allah für ihre Sünden für sie.

Wahrlich Allah ist Kräftiger Heftiger der Strafkonsequenz.

 وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ

 كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

und wahrlich Allah ist Allhörender, Allwissender.

 وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

und diejenigen vor ihnen.

Sie haben geleugnet von Zeichen ihres Herrn, so haben wir sie zerstört in ihren Sünden, und wir haben ertrinken lassen Nächste Pharaos,

und Jeder, sie sind gewesen Unterdrücker.

 وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ

كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ

 وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

Wahrlich Allah liebt nicht die Verräter.

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

Wahrlich sie nicht entziehen sie sich.

 إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Und was ihr ausgebet an Etwas innerhalb Weg Allahs, es wird erfüllt für euch, und nicht werdet ihr unterdrückt.

 وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Wahrlich er, er ist der Allhörende, der Allwissende.

 إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Er ist derjenige, der dich gestärkt hat mit seiner Hilfe und mit den  Überzeugten.

 هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Hättest du ausgegeben, was innerhalb der Erde ist allesamt, nicht hättest du vereinigt zwischen ihren Herzen, jedoch Allah hat vereinigt zwischen ihnen.

Wahrlich er ist Gewaltiger, Allurteilender.

 لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ

 إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Sind unter euch Zwanzig Standhafte, siegen sie gegen Zweihundert;

und sind Hundert unter euch, siegen sie gegen tausend von denjenigen, die abgestritten haben, weil sie ein Volk ist, nicht verstehen sie.

 إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ

 وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

So falls er ist unter euch Hundert Standhafte, siegen sie gegen Zweihundert;

und falls unter euch sind Tausend, so siegen sie gegen Zweitausend mit der Erlaubnis Allahs.

Und Allah ist mit die Standhaften.

 فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ

 وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ

 وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ihr bezweckt Ausbreitung des Diesseits, und Allah bezweckt das Jenseits.

Und Allah ist Gewaltiger, Allurteilender.

 تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ

 وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

und seid gottesehrfürchtig zu Allah.

Wahrlich Allah ist Allvergebender Begnadender.

 وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Und Allah ist Allvergebender Begnadender.

 وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

und Allah ist Allwissender, Allurteilender.

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Und denjenigen, die überzeugt gewesen sind und nicht auswandern würden, nicht seid ihr unter ihrem Schutz für Etwas, bis sie auswandern würden.

Und falls sie Hilfe ersucht haben von euch innerhalb der Religion, so ihnen gegenüber die Hilfe, außer gegen ein Volk, zwischen euch und zwischen ihnen ein Bund besteht.

Und Allah ist in was ihr handelt Wahrnehmender.

 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ

 وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

außer ihr tut ihn, sie ist euch Versuchung innerhalb der Erde und Verderbnis große.

 إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Ihnen ist Vergebung und Versorgung Ehrwürdige.

 لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

und Vordere der Begnadungen, Einige von ihnen sind Erster als von Anderen innerhalb Geschriebenen Allahs.

Wahrlich Allah ist von jedes Etwas Allwissender.

 وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ