Yunus

Sure 10: Yunus

Diese sind Zeichen des Buches des Allurteilenden.

 تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Ist es für die Menschheit etwas Erstaunliches gewesen, dass wir einem Mann unter ihnen offenbart haben: Warne die Menschheit und verheiße denjenigen, die überzeugt gewesen sind, dass für sie ein Schritt von Wahrhaftigkeit bei ihrem Herrn ist?

Die Abstreitenden haben gesagt: Wahrlich dieser dort ist gewiss ein offensichtlicher Zauberer.

 قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Er gibt dem Gebot Rückhalt.

Es gibt keinen Fürsprecher, außer nach seiner Erlaubnis.

Dieses ist euch Allah, euer Herr. So dient ihm.

Werdet ihr denn nicht gedenkengelassen?

 يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ

 مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ

 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Allahs Verheißung ist Wahrheit.

Wahrlich er fängt die Schöpfung an. Daraufhin lässt er sie rückkehren, damit er denjenigen vergelte, die überzeugt gewesen sind und die Rechtschaffenen gehandelt haben mit dem Ausgleich.

Und diejenigen, die abgestritten haben, für sie gibt es ein Getränk aus Siedendem und leidvolle Pein für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind abzustreiten.

 وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ

 إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ

 وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Nicht hat Allah dieses erschaffen außer in der Wahrheit.

Er begründet die Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die wissen.

 مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَ‌ٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ

 يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Unter ihnen strömen die Flüsse innerhalb Gärten der Begünstigung.

 تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Und ihre letzte Anrufung ist: Die Dankpreisung ist Allahs, Herrn der Universen.

 وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

So ignorieren wir diejenigen, die nicht erhoffen unser Eintreffen, da sie innerhalb ihrer Übertretung verblendet sind.

 فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Derart ist dieses verziert worden für die Verschwender, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 كَذَ‌ٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Und ihre Gesandten sind bei ihnen eingetroffen mit den Deutlichen, und sie sind nicht dessen überzeugt gewesen.

Derart vergelten wir dem Volk der Verbrecher.

 وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

haben diejenigen, die nicht unser Eintreffen erhoffen, gesagt: Komme mit einem anderen Quran (Verlesung) als diesem dort oder tausche ihn ein.

Sag: Nicht ist er mir (erlaubt), dass ich ihn eintausche zur Treffrichtung meiner Seele.

Ich bin es, der ich nichts (anderes) befolge, außer was mir offenbart würde.

Ich fürchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam gewesen bin, Pein eines grandiosen Tages.

 قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَـٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ

 قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ

 إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ

 إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

So bin ich doch davor bereits tatsächlich ein Lebensalter unter euch verblieben.

Versteht ihr denn nicht?

 فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wahrlich er (bewirkt), dass  die Verbrecher nicht erfolgreich sind.

 إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Sag: Verkündet ihr über Allah das, was er nicht weiß innerhalb der Himmel und nicht auf der Erde?

Lobpreisung ist sein, und er ist (schon immer) hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ

 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Und wäre nicht ein Spruch von deinem Herrn vorangegangen, wäre gewiss verfügt worden zwischen ihnen in dem, was sie darin widersprüchlich sind.

 وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

So sag: Wahrlich das, was das Verborgene ist, ist Allahs. So wartet, ich bin es, der mit euch unter den Wartenden ist.

 فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Sag: Allah ist Eiligster beim Plan.

Wahrlich unsere Gesandten schreiben auf, was ihr plant.

 قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ

 إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

bis sobald sie auf dem Schiff gewesen sind und sie mit ihnen geströmt sind mit lauterem Wind und sie darüber frohlockt haben, ist bei ihm ein verwirbelnder Wind eingetroffen. Und bei ihnen sind die Wellen aus jeder Position eingetroffen. Und sie haben vermutet, dass sie mit ihnen umfasst worden sind.

Sie haben Allah gerufen als Aufrichtige zu ihm in der Religion. Gewiss falls du uns erretten lassen hast aus diesem dort, sind wir gewiss unter den Dankenden.

 حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ

 دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

O ihr die Menschheit, wahrlich das, was euer Vergehen ist, ist gegen eure Seelen, ein Genuss des Lebens des Diesseits.

Daraufhin ist zu uns eure Rückkehr. So verkünden wir euch das, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

 ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wahrlich das, was ein Gleichnis des Lebens des Diesseits ist, ist wie Wasser, das wir von dem Himmel herabgesandt haben. So ist mit ihm vermischt der Erde Gewächs, von dem, was die Menschheit und das Vieh isst, bis sobald die Erde ihren Prunk erfasst hat und sie sich verziert hat und ihre Angehörigen vermutet haben, dass sie Bestimmende ihr gegenüber sind, unser Gebot zu ihr gekommen ist in einer Nacht oder am Tagesfluss. So haben wir sie als Geerntetes errichtet, als ob nichts nütze das Gestern.

Derart begründen wir die Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die nachdenken.

 كَذَ‌ٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Und nicht besuhlt er ihre Angesichter mit Betrübnis und nicht mit Schmach.

Diese sind des Gartens Gefährten.

Sie sind darin Verbleibende.

 وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ

 أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Niemand ist für sie da als Beschützer vor Allah,

als ob es so ist, dass ihre Angesichter abgedeckt lassen worden sind vom Abschnitt der verfinsterten Nacht.

Diese sind des Feuers Gefährten.

Sie sind darin Verbleibende.

 مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ

 كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ

 أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

So haben wir sie untereinander abgesondert.

Und ihre Teilhaber haben gesagt: Nicht seid ihr es gewesen, dass ihr uns dient.

 فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ

 وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Und sie sind zurückgereicht worden zu Allah, ihrem Schutzherrn der Wahrheit.

Und abgeirrt ist ihnen, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu ersinnen.

 وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ

 وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

So werden sie sagen: Allah.

So sag: Seid ihr denn nicht gottesehrfürchtig?

 فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ

 فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

So was davon ist nach der Wahrheit außer dem Irrtum?

So wie zeitig seid ihr abgewendet?

 فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ

 فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Sag: Allah ist es, der die Schöpfung anfängt, daraufhin er sie rückkehren lässt.

So wie zeitig lasst ihr euch abwenden?

 قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ

 فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Sag: Allah leitet recht zu der Wahrheit.

Hat so Anrecht, wer zu der Wahrheit recht leitet, dass ihm gefolgt wird oder wer nicht recht leiten lässt, außer dass er selbst recht geleitet ist?

So was ist mit euch, welcherart urteilt ihr?

 قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ

 أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ

 فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Wahrlich die Vermutung ist nicht im Geringsten nützlich bei der Wahrheit.

Wahrlich Allah ist Allwissender dessen, was sie tun.

 إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Sag: So kommt mit einer Sure ihrer Gleichen und ruft, wen ihr imstande gewesen seid, unter Ausschluss Allahs, falls ihr Wahrhaftige gewesen seid.

 قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Wie dieses haben diejenigen vor ihnen bereits geleugnet.

So schau, welcherart der Unterdrücker Konsequenz gewesen ist.

 كَذَ‌ٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Und dein Herr ist Bestwissender über die Verderbensstifter.

 وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Ihr seid Losgelöste von dem, was ich handele, und ich bin Losgelöster von dem, was ihr handelt.

 أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

So bist du es etwa, der du die Tauben hören lässt, und wären sie fortwährend dabei gewesen nicht zu verstehen?

 أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

So bist du es etwas, der du die Blinden recht leitest, und wären sie fortwährend dabei gewesen nicht wahrzunehmen?

 أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Tatsächlich sind diejenigen verlustig gegangen, die ein Eintreffen bei Allah geleugnet haben und die nicht Rechtgeleitete gewesen sind.

 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

So sobald ihr Gesandter eingetroffen ist, ist zwischen ihnen der Ausgleich verfügt worden, während sie nicht unterdrückt werden.

 فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Für jede Muttergemeinde gibt es eine Frist.

Sobald ihre Frist eingetroffen ist, so können sie nicht einmal eine Stunde aufschieben,

und nicht schreiten sie voraus.

 لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ

 إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ

 وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

In dem Moment. Und tatsächlich seid ihr es gewesen, die ihr es eilig sein lasst.

 آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Sag: Jawohl, bei meinem Herrn, Wahrlich es ist gewiss Wahrheit,

und nicht seid ihr Entziehende.

 قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ

 وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Und sie haben die Buße verborgen, nachdem sie die Pein gesehen haben.

Und verfügt worden ist zwischen ihnen der Ausgleich,

während sie nicht unterdrückt werden.

 وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ

 وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ

 وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Achtung! Wahrlich Allahs Verheißung ist Wahrheit. Jedoch wissen ihre Meisten sie nicht.

 أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

oder ersinnt ihr es über Allah?

 أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Wahrlich Allah ist gewiss Eigner von Huld gegen die Menschheit. Jedoch ihre Meisten sind nicht dankbar.

 إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Und nicht einmal ein Gewicht von einem Spross ist versteckt vor deinem Herrn auf der Erde und nicht innerhalb der Himmel, und es gibt nichts kleiner als dieses und nichts Größeres, ohne innerhalb einem offensichtlichem Buch zu sein.

 وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَ‌ٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Nicht Eintauschbares sind Allahs Sprüche.

Dieser, er ist die Glückseligkeit des Grandiosen.

 لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Wahrlich die Gewalt ist Allahs allesamt.

Er ist der Allhörende, der Allwissende.

 إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ

هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Und nichts befolgen diejenigen, die unter Ausschluss Allahs Teilhaber rufen,

sie befolgen nichts außer der Vermutung, während sie nichts tun außer mutmaßen.

 وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ

 إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die hören.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Lobpreisung ist sein.

Er ist der Bedürfnislose.

Sein ist, was innerhalb der Himmel und auf der Erde ist.

Keineswegs ist bei euch Ermächtigung über dieses dort.

Sagt ihr über Allah, was ihr nicht wisst?

 سُبْحَانَهُ ۖ

 هُوَ الْغَنِيُّ ۖ

 لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ

 إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَـٰذَا ۚ

 أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meine Belohnung ist nichts außer durch Allah.

Und mir ist geboten worden, dass ich unter der Ergebenen sein würde.

 إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ

 وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

So schau, welcherart der Gewarnten Konsequenz gewesen ist.

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Derart verschließen wir der Übertreter Herzen.

 كَذَ‌ٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Ist dieses dort etwas Zauberei? Und die Zaubernden sind nicht erfolgreich.

 أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Wahrlich Allah wird ihn zunichte werden lassen.

Wahrlich Allah versöhnt nicht der Verderbensstifter Handeln.

 إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Und wahrlich ist Pharao gewiss ein Überheblicher auf der Erde, und wahrlich er ist gewiss unter den Verschwendern.

 وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Und verheiße den Überzeugten.

 وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Unser Herr, lösche ihre Besitztümer aus und verhärte ihre Herzen, so dass sie nicht überzeugt sind, bis sie die Pein des Leids sehen.

 رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

bis sobald ihn der Ertrinkende hat ereilen lassen, hat er gesagt: Ich bin überzeugt gewesen, dass es keinen Gott gibt außer demjenigen, von dem Kinder Israils überzeugt gewesen sind. Und ich bin unter der Ergebenen.

 حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Und wahrlich Viele unter der Menschheit, sind über unseren Zeichen gewiss Achtlose.

 وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

Wahrlich dein Herr verfügt zwischen ihnen am Tag der Auferstehung, worin sie darin widersprüchlich gewesen sind.

 إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Gewiss ist bei dir tatsächlich die Wahrheit eingetroffen von deinen Herrn. So sei (sicherlich) nicht unter den Argwöhnenden.

 لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

So du zwingst du die Menschheit, bis sie Überzeugte sind?

 أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Und er errichtet die Befleckung gegen diejenigen, die nicht verstehen.

 وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Und nicht sind die Zeichen und die Warner nützlich für ein Volk (mit Leuten), die nicht überzeugt sind.

 وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Sag: So wartet. Ich bin es, der mit euch unter den Wartenden ist.

 قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Derart ist es für uns Wahrheit, dass wir erretten lassen die Überzeugten.

 كَذَ‌ٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

Und mir ist geboten worden, dass ich unter den Überzeugten sein würde.

 وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

So falls du es getan hast, so bist du dann wahrlich unter den Unterdrückern.

 فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Und falls er für dich von Gutem bezweckt, so gibt es keinen Zurückreicher für seine Huld.

Er trifft damit, wen er will unter seinen Dienern.

Und er ist der Allvergebende, der Begnadigende.

 وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ

 يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ

 وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

So wer sich hat rechtleiten lassen, so ist wahrlich das, was er rechtgeleitet ist, für seine Seele.

Und wer abgeirrt ist, so ist wahrlich das, was er abirrt, gegen sie.

Und ich bin nicht ein Vertrauter euch gegenüber.

 فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ

 وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Und er ist Bester der Urteilenden.

 وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ