Hud

Sure 11: Hud

(Dies ist ein) Buch, beurteilt worden sind seine Zeichen, daraufhin sind sie begründet worden seitens eines Allurteilenden Kundigen,

 كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Wahrlich ich bin für euch von ihm ein Warner und Verheißender

 إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Und falls ihr euch abwendet, so bin ich es, der ich für euch eine Pein eines großen Tages befürchte.

 وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

während er über jedes Etwas Allmächtiger ist.

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Achtung! Im Moment, in dem sie sich mit ihren Belohnungsgewändern überdecken, weiß er, was sie verbergen und was sie veröffentlichen.

Wahrlich er ist Allwissender über der Brüste Wesen.

 أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ

 إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Jeder ist in einem offensichtlichen Buch,

 كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Und gewiss falls du gesagt hast: Wahrlich seid ihr Berufene nach dem Sterben, so gewiss sagen diejenigen, die abgestritten haben: Dieses dort ist nichts außer offensichtliche Zauberei.

 وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Achtung! Am Tag, an dem er zu ihnen kommen würde, ist kein Abwendbares von ihnen. Und er ist von ihnen umschlossen worden durch das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu verhöhnen.

 أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Wahrlich er ist gewiss ein prahlender Frohlockender,

 إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Wahrlich das, was du bist, ist ein Warner.

Und Allah ist über jedes Etwas Vertrauter.

 إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Sag: So kommt mit zehn ersonnenen Suren ihrer Gleichen und ruft, wen ihr imstande gewesen seid (zu rufen) unter Ausschluss Allahs, falls ihr Wahrhaftige gewesen seid.

 قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

So seid ihr Ergebene?

 فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Und entwertet worden ist das, was sie darin gewirkt haben, und Nichtigkeit ist das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Diese dort sind (in der Tat) überzeugt von ihm.

Und wer ihn abstreitet unter den Bündnissen, so ist das Feuer ihr Verheißungstermin.

So sei nicht im Argwohn darüber.

Wahrlich er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Jedoch Meiste der Menschheit sind nicht (in der Tat) überzeugt.

 أُولَـٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ

 وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ

 فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ

 إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Diese dort sind ausgebreitet vor ihrem Herrn, und die Zeugenberufenen sagen: Diese hier sind diejenigen, die gegen ihren Herrn gelogen haben.

Achtung! Verfluchung Allahs ist auf den Unterdrückern,

 أُولَـٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَـٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ

 أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Vervielfacht wird für sie die Pein.

Nicht sind sie imstande gewesen für das Gehör und nicht sind sie am wahrnehmen.

 يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ

 مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Sie sind darin Verbleibende.

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Sind beide ebenbürtig im Gleichnis?

So werdet ihr nicht gedenkengelassen?

 هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ

 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ich bin es, der ich fürchte für euch Pein eines leidvollen Tages.

 إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Meine Belohnung ist Nichts außer durch Allah.

Und nicht bin ich Abweisender derjenigen, die überzeugt gewesen sind.

Wahrlich sie sind Begegnende ihres Herrn. Jedoch sehe ich euch als Volk, die ihr ignoriert.

 إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ

 وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ

 إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

So werdet ihr nicht gedenkengelassen?

 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Allah ist Bestwissender dessen, was innerhalb ihren Seelen ist.

Ich bin es, der sonst gewiss unter den Unterdrückern wäre.

 اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ

 إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Er ist euer Herr, und zu ihm werdet ihr zurückkehrenlassen.

 هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Sag: Falls ich ihn ersonnen habe, so ist es mein Verbrechen mir gegenüber; und ich bin Losgelöster von dem, was ihr an Verbrechen begeht.

 قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Wahrlich sind sie Ertrinkende

 إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Er hat gesagt: Falls ihr über uns spottet, so wahrlich spotten wir über euch, wie ihr spottet.

 قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Und Niemand ist mit ihm überzeugt gewesen, außer Wenige.

 وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Wahrlich mein Herr ist gewiss Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Er hat gesagt: Es gibt keinen Beschützer vor Allahs Gebot an dem Tag, außer den, den er begnadet.

Und zwischen beide sind die Wellen gedrungen. So ist er unter den Ertrinkenden gewesen.

 قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ

 وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Und es ist gesagt worden Entfernung des Volkes der Unterdrücker.

 وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Wahrlich es ist ein Handeln anders als Rechtschaffenheit.

So frag mich nicht das, worüber dir kein Wissen ist.

Ich bin ich es, der ich dich ermahne, dass du (sonst) wärst unter den Ignoranten.

 إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ

 فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ

 إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Und außer du vergibst mir und du begnadest mich, wäre ich unter den Verlustigen.

 وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Und Muttergemeinden, die wir genießen lassen werden, berührt daraufhin  leidvolle Pein von uns.

 وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Du bist nicht (im Zustand) gewesen, dass du sie weißt, (nicht) du und nicht dein Volk vor diesem dort.

So sei standhaft.

Wahrlich die Konsequenz ist für die Gottesehrfürchtigen.

 مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ

 فَاصْبِرْ ۖ

 إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Er hat gesagt: O mein Volk! Dient Allah. Für euch ist kein anderer Gott als ihm.

Ihr seid nichts außer Ersinnende.

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ

 إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Meine Belohnung ist nichts außer durch denjenigen, der mich veranlagt hat.

So versteht ihr nicht?

 إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Er hat gesagt: Ich bin es, der ich Allah bezeugen lasse, und bezeugt (auch ihr), dass ich Losgelöster bin von dem, was ihr beigesellt

 قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

So haben sie mich allesamt überlistet. Daraufhin lasst mich nicht warten.

 فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Es gibt keines an Reittier, außer er ist Erfassender bei dessen Haarschopf.

Wahrlich zu meinem Herrn ist ein gerichteter Pfad.

 مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ

 إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und mein Herr ernennt zu Stellvertretern  anderes Volk als euch. Und nicht schadet ihr ihm (auch nur) Etwas.

Wahrlich mein Herr ist Hüter über jedes Etwas.

 وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ

 إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Sie haben ihres Herrn Zeichen verleugnet und sie sind seinen Gesandten gegenüber ungehorsam gewesen. Und sie haben befolgt jedes sturen Erzwingenden Gebot.

 جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Achtung! Wahrlich (die) Aad haben abgestritten ihren Herrn.

Achtung! Entfernung für Aad, Volk Huds.

 أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ

 أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Er hat gesagt: O mein Volk! Dient Allah. Für euch ist kein anderer  Gott als ihm.

Er ist es, der euch aus der Erde gefertigt hat  und er hat euch wallfahren lassen. So ersucht Vergebung bei ihm darin. Daraufhin kehrt um zu ihm.

Wahrlich mein Herr ist Naher, Antwortender.

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ

 هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ

 إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Verwehrst du uns, dass wir dem dienen, dem unsere Väter dienen? Und wahrlich wir sind gewiss innerhalb Unentschlossenheit über das, wozu du uns rufst. Darin ist Zweifelhaftes.

 أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

So mehrt ihr mich nicht Anderes als mit Verlustbringenden.

 فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Dieses ist Verheißung ohne Verleugnung.

 ذَ‌ٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Wahrlich dein Herr ist es, der der Kräftige der Gewaltige ist.

 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Achtung! Wahrlich, Thamuud haben ihren Herrn abgestritten.

Achtung! Entfernung für Thamuud.

 أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ

 أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Er hat gesagt: Frieden.

So ist er nicht verblieben, dass er eingetroffen ist mit einem gebratenem Kalb.

 قَالَ سَلَامٌ ۖ

 فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Sie haben gesagt: Fürchte dich nicht. Wahrlich wir sind es, die wirentsandt worden sind zu Luts Volk.

 قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Wahrlich dieses wäre gewiss Etwas Erstaunendes.

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Allahs Gnade und seine Segnungen sind euch, o Angehörige des Hauses.

Wahrlich er ist Dankpreiswürdiger Gerühmter.

 رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ

 إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Wahrlich deines Herrn Gebot ist tatsächlich eingetroffen.

Und wahrlich sind sie ihr Kommendes an Pein ohne Zurückweisung.

 إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ

 وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Er hat gesagt: O mein Volk! Diese hier sind meine Töchter. Sie sind am reinsten für euch.

So seid gottesehrfürchtig zu Allah und lasst mich nicht erniedrigen bezüglich meiner Gästeschaft.

Ist unter euch nicht ein rechtschaffener Mann?

 قَالَ يَا قَوْمِ هَـٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ

 فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ

 أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

So ziehe los mit deinen Angehörigen in einem Abschnitt der Nacht. Und nicht Einer unter euch drehe um, außer deiner Frau.

Wahrlich ihr Betroffenes ist, was bei ihnen eingetroffen ist.

Wahrlich ihr Verheißungstermin ist an dem Morgen.

Ist nicht der Morgen nahe?

 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ

 إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ

 إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ

 أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

während sie nicht in Ferne ist für die Unterdrücker.

 وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Er hat gesagt: O mein Volk! Dient Allah. Für euch ist kein anderer Gott als ihm.

Und vermindert nicht die Messung und die Waage.

Ich bin es, der ich euch sehe im Guten, und ich fürchte für euch eine Pein eines umfassenden Tages.

 قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ

 وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ

 إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Und unterschlagt der Menschheit nicht ihre Sachen. Und stiftet nicht Unheil auf der Erde als Verderbensstifter.

 وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

während ich nicht euch gegenüber Hüter bin.

 وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Wahrlich du bist es, der du doch gewiss der Langmütige, der Rechtschaffene bist.

 إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Und ich bezwecke nicht, dass ich mich euch widersetze bei dem, was ich euch davon verwehre.

Ich bezwecke nichts außer die Versöhnung, wozu du imstande gewesen bist.

Und mein Ausgleich ist  Nichts, außer durch Allah.

Auf ihn habe ich vertraut und zu ihm bekehre ich mich.

 وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ

 إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ

 وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ

 عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Und Volk Luts ist von euch nicht in Ferne.

 وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Wahrlich mein Herr ist Begnadender Liebender.

 إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Und wäre nicht deine Mannschaft, hätten wir dich gesteinigt,

Während du für uns gewiss nicht als Gewaltiger bist.

 وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ

 وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Wahrlich mein Herr ist dessen, was ihr handelt, Umfassender.

 إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Zukünftig werdet ihr wissen, zu wem eine Pein kommt, die ihn erniedrigen lässt, und wer es ist, der ein Lügender ist.

Und beachtet, ich bin mit euch Achtender.

 سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ

 وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Achtung! Entfernung für Madyan, wie Thamuud entfernt worden ist.

 أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Und Pharaos Gebot war nicht für einen Rechtschaffenen.

 وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

Und schlimm gewesen ist die Ankunftsstätte des Ankommenden.

 وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Schlimm gewesen ist die Gabe des Gegebenen.

 بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

Darunter ist Aufstehendes und Geerntetes.

 مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ

So haben ihnen ihre Götter nicht (einmal) Etwas genützt, diejenige, die sie unter Ausschluss Allahs rufen, nachdem Gebot deines Herrn eingetroffen ist.

Und nicht haben sie sie gemehrt in Anderem als Verdorbenheit.

 فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ

 وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Wahrlich sein Erfassen ist heftiges Leid.

 إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Dieses ist ein Tag, an dem die Menschheit zu ihn Versammelter ist, und dieses ist ein Tag von Bezeugten.

 ذَ‌ٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَ‌ٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

So ist unter ihnen ein Unseliger und ein Seliger.

 فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Wahrlich dein Herr ist Tuender dessen, was er bezweckt.

 إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

als Gabe, Anderes als Zerstückeltes.

 عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

Sie dienen Nichts außer, wie ihre Väter zuvor dienen.

Und wahrlich wir sind gewiss ihre Erfüllung ihres Anteils ohne Vermindertes.

 مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ

 وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Und wäre nicht ein Spruch vorangegangen von deinem Herrn, wäre gewiss bereits zwischen ihnen verfügt worden.

Und wahrlich sind sie in Unentschlossenheit darüber als Zweifelhaftes.

 وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ

 وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Wahrlich er ist dessen, was sie handeln, Kundiger.

 إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Wahrlich er ist dessen, was ihr handelt Wahrnehmender.

 إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Wahrlich die Wohltaten lassen die schlimmen Taten gehen.

Dieses ist Gedenken für die Gedenkenden.

 إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ

Und er hat diejenigen befolgt, die unterdrückt haben, womit sie darin üppig ausgestattet worden sind. Und sie sind Verbrecher gewesen.

 وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Und nicht hören sie auf in Variationen,

 وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Und für dieses (Ziel) hat er sie erschaffen.

Und vollendet worden ist deines Herrn Spruch. Gewiss fülle ich Dschahannam aus der Dschinnheit und der Menschheit allen.

 وَلِذَ‌ٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ

 وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Und innerhalb diesem dort ist bei dir eingetroffen die Wahrheit und Ermahnung und Gedenken für die Überzeugten.

 وَجَاءَكَ فِي هَـٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Und dein Herr ist nicht in Achtlosigkeit über das, was ihr handelt.

 وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ