Yusuf

Sure 12: Yusuf

Dieses ist Zeichen des Buches des Offensichtlichen.

 تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Wahrlich der Satan ist den Menschen ein offensichtlicher Feind.

 إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Wahrlich dein Herr ist Allwissender, Allurteilender.

 إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

und wir haben ihm offenbart: Gewiss du verkündest ihnen von diesen ihrem Gebot dort, während sie es nicht erahnen.

 وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Und du bist nicht Überzeugter von uns, und (selbst wenn) wir Wahrhaftige gewesen wären.

 وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Er hat gesagt: Nein; eure Seelen haben euch ein Gebot vorgetäuscht.

So ist Standhaftigkeit in Schönheit (zu leisten).

Und Allah ist der um Hilfe Ersuchte, bei dem, was ihr behauptet.

 قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ

 فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ

 وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Er hat gesagt: O Verkündigung, dieser dort ist ein Knabe.

Und sie haben ihn verborgen als Stückgut.

Und Allah ist Allwissender dessen, was sie handeln.

 قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ ۚ

 وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Und derart haben wir Yusuf auf der Erde gesichert, und damit wir ihm von Deutung der Berichte lehren.

Und Allahs ist Sieg zu seinem Gebot. Jedoch Meiste der Menschheit wissen es nicht.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ

 وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Und derart vergelten wir den Wohltätern.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Er hat gesagt: (Ich suche) Allahs Zuflucht.

Wahrlich er ist mein Herr, er ist wohltätig gewesen bei meinen Verweilort.

Wahrlich nicht erfolgreich sind die Unterdrücker.

 قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ

 إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ

 إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Und (auch) er hätte sie begehrt, hätte er nicht einen Eindeutigkeitsbeweis von seinem Herrn gesehen.

Derart (geschah es), damit wir von ihm das Schlimme und die Schändlichkeit abwenden.

Wahrlich er ist unter unseren Dienern, den Aufgerichteten.

 وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ

 إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Sie hat gesagt: Was ist Vergeltung von jemandem, der für deine Angehörigen Schlimmes bezweckt hat, außer dass er eingekerkert wird oder leidvolle Pein?

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ ۚ

 قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Und bezeugt hat ein Bezeugender von ihren Angehörigen: Falls es so gewesen ist, dass sein Hemd von Vorne zerrissen worden ist, so ist sie wahrhaftig gewesen, während er unter den Lügenden wäre.

 وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Wahrlich eure List ist grandios.

 إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Und (du Frau) ersuche Vergebung für deine Sünde.

Wahrlich du bist unter den Fehlerhaften gewesen.

 وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ

 إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Tatsächlich hat er sie Liebe begehren lassen.

Wahrlich wir wir sehen sie gewiss in offensichtlichem Irrtum.

 قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ

 إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

So nachdem sie von ihrem Plan gehört hat, hat sie entsandt zu ihnen und sie hat für sie Lehnen bereitet und sie hat jeder Einzelnen von ihnen ein Messer zukommen lassen und sie hat (zu Yusuf) gesagt: Tritt heraus zu ihnen.

So nachdem sie ihn gesehen haben, haben sie ihn größengepriesen und sie haben in ihre Hände geschnitten und sie haben gesagt: Bewahre Allah. Dieser dort ist kein Menschenwesen. Dieser dort ist nichts außer ein ehrwürdiger Engel.

 فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Und tatsächlich habe ich ihn zu verführen bezweckt wegen seiner Seele, so hat er sich (aber) geschützt.

Und gewiss, falls nicht er tuet, was ich ihm gebiete, wird er gewiss eingekerkert und er ist (dann) unter der Erniedrigten.

 وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ

 وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Und außer du wendest von mir ihre List ab, neige ich mich zu zu ihnen und ich wäre unter den Ignoranten.

 وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Wahrlich er ist es, der der Allhörende der Allwissende ist.

 إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Einer von ihnen beiden hat gesagt: Ich bin es, der ich mich sehe mich, wie ich Wein auspresse.

Und der Andere hat gesagt: Ich bin es, der ich mich sehe, wie ich über meinem Kopf Brot trage, so dass der Vogel davon frist.

Verkünde uns von dessen Deutung.

Wahrlich wir sehen dich unter den Wohltätern.

 قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ

 وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ

 نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ

 إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Dieses ist für euch beide von dem, was mich mein Herr gelehrt hat.

Ich bin es, der ich eines Volkes Gesinnung verlassen habe, die nicht überzeugt sind von Allah, während sie Abstreitende des Jenseits sind  .

 ذَ‌ٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ

 إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Für uns ist es nicht (erlaubt) gewesen, dass wir zu Allah an Etwas beigesellen.

Dieses ist von Allahs Huld uns gegenüber und für die Menschheit, jedoch sind Meiste der Menschheit nicht dankbar.

 مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Das Urteil ist nichts außer bei Allah.

Er hat geboten, dass ihr Niemandem dient außer ihm.

Dieses ist die Religion der Beständigkeit, jedoch Meiste der Menschheit wissen es nicht.

 إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ

 أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Und bezüglich dem Anderen, so ist er gekreuzigt, so frisst der Vogel von seinem Kopf.

Verfügt worden ist das Gebot, dasjenige, worin ihr beide Belehrung ersucht.

 وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ

 قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

O ihr Vornehmen! Belehrt mich bezüglich meiner Vision, falls ihr fortwährend dabei gewesen seid die Vision zu deuten.

 يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Während wir zur Deutung der Träume nicht Wissende sind.

 وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Daraufhin würden sieben Heftige (Jahre) kommen nach diesen (Jahren). Sie verzehren das, was ihr für sie beschritten habt, außer Weniges dessen, was ihr behütet.

So nachdem bei ihm der Gesandte eingetroffen ist, hat er gesagt: Kehre zurück zu deinem Herrn. So frage ihn, was der Fräulein Zustand ist, derjenigen, die in ihre Hände geschnitten haben.

Wahrlich mein Herr ist über ihre List Allwissender.

 فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ

 إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Sie haben gesagt: Bewahre Allah. Nichts haben wir ihm gegenüber an Schlimmen gewusst.

Des Gewaltigen Frau hat gesagt: In dem Moment ist die Wahrheit hervorgekommen. Ich bin es, der ich bezweckt habe ihn zu verführen für seine Seele. Und wahrlich ist er gewiss unter den Wahrhaftigen.

 قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ

 قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Wahrlich die Seele ist gewiss Gebietende von dem Schlimmen, außer das, was mein Herr begnadet hat.

Wahrlich mein Herr ist Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ

 إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

So nachdem er zu ihm gesprochen hat, hat er gesagt: Wahrlich du bist von dem Tag an bei uns in vertrauenswürdiger Sicherung.

 فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Ich bin ein allwissender Hüter.

 إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Wir treffen mit unserer Gnade, wen wir wollen,

Und nicht lassen wir der Wohltäter Belohnung verlorengehen.

 نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ

 وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Seht ihr nicht, dass ich ich erfülle das Maß während ich Bester bin der Gastgeber?

 أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

So ist Allah bester Behüter,

während er Gnädigster der Begnadigenden ist.

 فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ

 وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Sie haben gesagt: O unser Vater, was vergehen wir uns?

Dieses unser Stückgut dort ist zu uns zurückgereicht worden.

Und wir bevorraten unsere Angehörigen und wir behüten unseren Bruder, und wir werden gemehrt im Maß eines Lastkamels.

Dieses ist ein leichtes Maß.

 قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ

 هَـٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ

 وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ

 ذَ‌ٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

So nachdem sie ihm ihr Verbindliches zukommen lassen haben, hat er gesagt: Allah ist über das, was wir sagen, Vertrauter.

 فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Und ich bin euch nicht nützlich bei Allah zu Etwas.

Das Urteil ist von niemand außer Allahs.

Auf ihn habe ich vertraut.

Und auf ihn so sollen die Vertrauenden vertrauen.

 وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ

 إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ

 عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ

 وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Und wahrlich er ist gewiss Eigner von Wissen dessen, was wir ihn gelehrt haben. Jedoch Meiste der Menschheit wissen es nicht.

 وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Er hat gesagt: Ich bin es, der ich dein Bruder bin; so sei nicht betrübt für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Wie dieses vergelten wir den Unterdrückern.

 كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Derart haben wir für Yusuf (seine Brüder) überlistet.

Es ist nicht so gewesen, dass er seinen Bruder  erfasst durch des Herrschers Religion; außer dass es Allah will.

Wir erhöhen um Rangstufen, wen wir wollen,

und über jedem Eigner von Wissen ist  ein Allwissender.

 كَذَ‌ٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ

 مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

 نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ

 وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

So hat Yusuf es in seiner Seele verborgen und nicht stellt er es für sie heraus.

Er hat gesagt: Ihr seid in einer üblen Position.

Und Allah ist Bestwissender über das, was ihr behauptet.

 فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ

 قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ

 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Wahrlich wir sehen dich unter den Wohltätern.

 إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ihr Großmeister hat gesagt: Ist es nicht so, dass ihr wisst, dass euer Vater tatsächlich von euch Verbindliches von Allah erfasst hat und dass ihr zuvor manches versäumt habt bezüglich Yusuf?

So niemals lasse ich ab (von) der Erde (dieses Landes), bis mein Vater es mir erlaubt oder Allah über mich urteilt,

während er Bester der Urteilenden ist.

 قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ

 فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ

 وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Und wahrlich wir sind gewiss Wahrhaftige.

 وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

So ist Standhaftigkeit in Schönheit (zu leisten).

Möglicherweise ist es so gewesen bei Allah, dass er mit ihnen allesamt zu mir kommt.

Wahrlich er ist es, der der Allwissende, der Allurteilende ist.

 فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ

 عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ

 إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Wahrlich an Spiritualität Allahs ist Niemand verzweifelt, außer das Volk der Abstreitenden.

 إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Wahrlich Allah vergilt den Spendern.

 إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Er hat gesagt: Ich bin Yusuf, und dieser dort ist mein Bruder.

Tatsächlich ist Allah uns gegenüber huldreich gewesen.

Wahrlich ist es so, dass wer gottesehrfürchtig wäre und standhaft wäre, so lässt Allah wahrlich nicht der Wohltäter Belohnung verlorengehen.

 قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَـٰذَا أَخِي ۖ

 قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ

 إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Allah vergibt euch,

während er Gnädigster der Begnadigenden ist.

 يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ

 وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

wäre es nicht so, dass ihr mich für schwachsinnig haltet.

 لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

Er hat gesagt: Ist es nicht so, dass ich nicht zu euch gesagt habe: Ich bin es, der ich von Allah etwas weiß, was ihr nicht wisst?

 قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Wahrlich er ist es, der der Allvergebende der Begnadende ist.

 إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Und er hat gesagt: O mein Vater, dieses ist Deutung meiner Vision zuvor. Tatsächlich hat mein Herr sie als Wahrheit errichtet.

Und tatsächlich ist er zu mir wohltätig gewesen, als er mich aus dem Kerker heraustreten lassen hat und eingetroffen ist mit euch aus der Herausstellung, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Geschwistern aufgestachelt hat.

Wahrlich mein Herr ist Gütiger, zu dem, den er will.

Wahrlich er ist es, der der Allwissende der Allurteilende ist.

 وَقَالَ يَا أَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ

 وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ

 إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ

 إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Veranlagender der Himmel und der Erde, du bist mein Beschützer innerhalb des Diesseits und des Jenseits.

Berufe mich ab als Ergebener und lasse mich teilnehmen mit den Rechtschaffenen.

 فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ

 تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Und nicht bist du bei ihnen gewesen, als sie sich gesammelt haben über ihr Gebot, während sie planen.

 وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Er ist nichts außer Gedenken für die Universen.

 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

mit Einblick, ich und wer mich befolgt hat.

Und Lobpreisung ist Allahs. Und nicht bin ich unter den Beigesellenden.

 عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ

 وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

So ziehen sie denn nicht umher auf der Erde, so dass sie schauen, welcherart Konsequenz derjenigen vor ihnen gewesen ist?

Und gewiss, des Jenseits Kreis ist besser für diejenigen, die ehrfürchtig gewesen sind.

So versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ

 وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Und nicht wird zurückgereicht unser Leid von dem Volk der Verbrecher.

 وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Kein Bericht ist gewesen, der ersonnen ist, jedoch Beglaubigung desjenigen, der zwischen seinen beiden Händen ist, und Begründung jeden Etwas und Rechtleitung und Gnade für ein Volk (mit Leuten=, die überzeugt sind.

 مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ