Ibrahiym

Sure 14: Ibrahiym

ein Buch, das wir zu dir herabgesandt haben, damit du die Menschheit aus mit Erlaubnis ihres Herrn, den Finsternissen zu dem Licht heraustreten lässt zum  Pfad des Gewaltigen des Dankpreiswürdigen.

 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Und Wehe den Abstreitenden vor heftiger Pein,

 وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Diese sind in einem entfernenden Irrtum.

 أُولَـٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

So lässt Allah verirren, wen er will, und er leitet recht, wen er will,

während er der Gewaltige der Allurteilende ist.

 فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Wahrlich in diesem sind gewiss Zeichen für jeden Standhaftseienden Dankbaren.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

und in diesem ist für euch Prüfung von eurem Herrn, die grandios ist.

 وَفِي ذَ‌ٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Und gewiss, falls ihr abgestritten habt, wahrlich ist meine Pein gewiss Heftiger.

 وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

und derjenigen nach ihnen?

Keiner weiß sie außer Allah.

Ihre Gesandten sind bei ihnen eingetroffen mit dem Deutlichen. So haben sie zurückgewiesen ihre Hände in ihre Münder und sie haben gesagt: Wahrlich wir haben das abgestritten, womit ihr dafür entsandt worden seid. Und wahrlich wir sind gewiss in Unentschlossenheit über das, wozu ihr uns ruft, dass darin Zweifelhaftes ist.

 وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ

 لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ

 جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Er ruft euch, damit er euch von euren Sünden vergibt und er euch aufschiebt bis zu einer benannten Frist.

Sie haben gesagt: Falls ihr nichts anderes seid außer uns gleichen Menschenwesen, bezweckt ihr, dass ihr uns von dem abwendet, was fortwährend gewesen ist, dem unsere Väter dienen. So kommt zu uns mit einer offensichtlichen Ermächtigung.

 يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ

 قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Und es ist für uns nicht möglich gewesen, dass wir zu euch mit Ermächtigung kommen, außer mit Allahs Erlaubnis.

Und auf Allah, so sollen die Überzeugten vertrauen.

 وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

 وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Und gewiss sind wir standhaft bei dem, womit ihr uns belastet habt.

Und auf Allah, so sollen die Vertrauenden vertrauen.

 وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ

 وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

So hat ihnen ihr Herr offenbart: Gewiss zerstören wir die Unterdrücker.

 فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Dieses ist für den, der meine Stätte gefürchtet hat, und der mein Verheißenes gefürchtet hat.

 ذَ‌ٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Und von hinter ihm ist strenge Pein.

 وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Ihre Handlungen sind wie Asche, worüber der Wind heftig zugesetzt hat an einem verwirbelndem Tag.

Sie bestimmen nicht einmal etwas über das, was sie erworben haben.

Dieses ist es, das der Irrtum der Ferne ist.

 أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ

 لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Falls er will, ließe er euch vergehen und er käme mit einer neuen Schöpfung.

 إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Und sie sind allesamt herausgekommen zu Alla . So haben die Schwachen zu denjenigen, die hochmütig gewesen sind,  gesagt: Wahrlich wir sind euch nachfolgend gewesen. So seid ihr uns nützlich bei Allahs Pein zumindest Etwas?

Sie haben gesagt: Hätte Allah uns rechtgeleitet, hätten wir euch gewiss auch rechtgeleitet.

Es ist für uns ebenbürtig, ob wir mutlos oder standhaft gewesen sind. Es gibt für uns kein Entrinnen.

 قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ

 سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Und nicht ist so gewesen, dass es für mich an Ermächtigung gegenüber euch gab, außer dass ich euch gerufen habe. So habt ihr mir geantwortet.

So tadelt nicht mich, und tadelt eure eigenen Seelen.

Nicht bin ich euer Erretter, und nicht seid ihr mein Erretter.

Ich bin es, der ich abgestritten habe, das, was ihr zuvor von mir beigesellt habt.

Wahrlich für die, die Unterdrücker sind, ist leidvolle Pein.

 وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ

 فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ

 مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ

 إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ

 إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ihr Gruß darin ist Frieden.

 تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Und Allah legt die Gleichnisse für die Menschheit dar, auf dass sie gedenkengelassen werden.

 وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Und Allah lässt die Unterdrücker verirren.

Und Allah tut, was er will.

 وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ

 وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ

Und leidvoll gewesen ist die Bleibe.

 وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Sag: Genießt, so wahrlich ist euer Werdegang zu dem Feuer.

 قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

Und er hat das Schiff dienstbar gemacht für euch, damit es innerhalb des Meeres strömt gemäß seinem Gebot.

Und er hat für euch die Flüsse dienstbar gemacht.

 وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ

 وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Und er hat die Nacht und den Tagesfluss dienstbar gemacht für euch.

 وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

Und falls ihr Allahs Gunst zählet, registrieret ihr sie nicht.

Wahrlich der Mensch ist gewiss ein abstreitiger Unterdrückender.

 وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ

 إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

So wer mir gefolgt ist, so wahrlich ist er von mir.

Und wer mir ungehorsam gewesen ist, so wahrlich bist du Allvergebender Begnadender.

 فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ

 وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Und vor Allah ist Nichts geheim an irgend Etwas auf der Erde und nicht in dem Himmel.

 وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Wahrlich mein Herr ist gewiss Allhörender des Rufs.

 إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Unser Herr, und nimm den Ruf an.

 رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Wahrlich, was er ihnen aufschiebt, ist bis zu einem Tag, worin die Wahrnehmungen starrt

 إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Und ihre Gemüter sind Lüsterner.

 وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Und seiet ihr nicht, die ihr zuvor geschworen habt, dass für euch keine Versetzung ist?

 أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Wahrlich Allah ist Gewaltiger Eigner von Rache.

 إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

und sie herausgekommen sind zu Allah, dem Einzigen dem Bezwinger,

 وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Wahrlich Allah ist Eiliger in der Berechnung.

 إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ