Die Biene

Sure 16: An-Nahl

Lobpreisung ist sein und er ist (schon immer) hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

er ist (schon immer) hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Für euch gibt es darin Erwärmung und Nützliche (Aspekte). Und ihr esst davon.

 لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Wahrlich euer Herr ist gewiss Mitleidsvoller Begnadender.

 إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Und er erschafft, was ihr nicht wisst.

 وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Und hätte er gewollt, hätte er euch gewiss alle rechtgeleitet.

 وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Für euch ist davon ein Getränk, und davon ist Gehölz, worin ihr weiden lasst.

 لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Wahrlich in diesem (Sachverhalt) ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die nachdenken.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Und (auch) die Sterne sind Dienstbare durch sein Gebot.

Wahrlich in diesem (Sachverhalt) sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die verstehen.

 وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

wahrlich in diesem (Sachverhalt) ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die gedenkengelassen werden.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Und mit dem Stern sind sie es, die rechtgeleitet sind.

 وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Werdet ihr so nicht gedenkengelassen?

 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Wahrlich, Allah ist gewiss Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

und sie erahnen nicht, wann sie berufen werden.

 وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

So diejenigen, die nicht (in der Tat) überzeugt sind von dem Jenseits, ihre Herzen sind Negierende, während sie Hochmütige sind.

 فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Wahrlich er liebt nicht die Hochmütigen.

 إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

haben sie gesagt: Legenden der Ersten.

 قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

und von Lasten derjenigen, die sie ohne Wissen verirren lassen.

Ist nicht schlimm gewesen, womit sie sich belasten?

 وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ

 أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, haben gesagt: Wahrlich die Erniedrigung ist an dem Tag und (auch) das Schlimme für die Abstreitenden,

 قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

So haben sie die Friedlichkeit aufgeworfen. Nicht sind wir es gewesen, die wir an Schlimmen handeln.

Doch, wahrlich ist Allah Allwissender dessen, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

 فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ

 بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

So ist gewiss schlimm gewesen der Hochmütigen Verweilort.

 فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Und zu denjenigen, die ehrfürchtig gewesen sind, ist gesagt worden: Was davon, hat euer Her herabgesandt?

Sie haben gesagt: Gutes.

Für diejenigen, die wohltätig gewesen sind, ist in diesem dort des Diesseits Wohltat,

und gewiss des Jenseits Kreis ist besser,

und gewiss gunstvoll ist der Gottesehrfürchtigen Kreis:

 قَالُوا خَيْرًا ۗ

 لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَـٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ

 وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ

 وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Für sie ist darin, was sie wollen.

Derart vergilt Allah den Gottesehrfürchtigen,

 لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Sie sagen: Frieden sei mit euch. Tretet ein in den Garten für das, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

 يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Derart sind diejenigen vor ihnen (auch schon) verfahren.

Und nicht Allah hat sie unterdrückt, jedoch sind sie (es selbst) gewesen, die ihre Seelen unterdrücken.

 كَذَ‌ٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ

 وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Derart sind diejenigen vor ihnen (auch schon) verfahren.

So ist für die Gesandten etwas anderes außer das Ausgereifte des Offensichtlichen?

 كَذَ‌ٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ

 فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

So ist unter ihnen manch einer, den Allah rechtgeleitet hat, und  unter ihnen ist manch einer, gegenüber dem die Irreleitung wahr geworden ist.

So zieht auf der Erde umher so schaut, welcherart Konsequenz der Leugnenden gewesen ist.

 فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ

 فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Und gibt es für sie keine Helfer.

 وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Allah nicht beruft den, der stirbt.

Doch das ist Verheißung dafür in Wahrheit, jedoch der Menschheit Meiste wissen es nicht,

 لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ

 بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Und gewiss ist des Jenseits Belohnung Größtes.

Wären sie (es doch) gewesen, die (es) wissen,

 وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ

 لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

So fragt des Gedenkens Angehörige, falls ihr (im Zustand) gewesen seid, (dass) ihr nicht wisst.

 فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

und wir haben zu dir das Gedenken herabgesandt, damit du für die Menschheit verdeutlichst, was zu ihnen herabgesandt worden ist, und auf dass sie nachdenken.

 وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Wahrlich was er ist, ist ein einziger Gott.

So mich allein, so fürchtet mich.

 إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ

 فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

So seid ihr gottesehrfürchtig zu anderem als Allah?

 أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Daraufhin sobald euch der Schaden berührt hat, so fleht ihr ihn an.

 ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

So genießt.

So zukünftig werdet ihr wissen.

 فَتَمَتَّعُوا ۖ

 فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Ich beeide) bei Allah, gewiss werdet ihr gefragt zu dem, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu ersinnen.

 تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

Und für sich selbst ist, was sie begehren.

 وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Hält er es trotz Erniedrigung fest, oder verscharrt er es innerhalb dem Staub?

Ist nicht schlimm gewesen ist, was sie urteilen?

 أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ

 أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Und Allahs ist das Gleichnis des Allerhöchsten,

während er der Gewaltige der Allurteilende ist.

 وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

So sobald ihre Frist eingetroffen ist, können sie nicht einmal eine Stunde aufschieben,

und nicht schreiten sie voraus.

 فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ

 وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Nicht Anstiftung, dass ist für sie das Feuer sei, und dass sie Versäumende sind.

 لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

und als Rechtleitung und Gnade für ein Volk (mit Leuten), die (in der Tat) überzeugt sind.

 وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Wahrlich in diesem ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die hören.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Wir lassen euch tränken von dem, was innerhalb ihren Innereien ist, zwischen Kot und Blut von Milch in Klarheit, Bekömmliches für die Trinkenden.

 نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ

Wahrlich in diesem ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), sie verstehen.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Heraus tritt aus ihren Innereien ein Getränk von Variation seiner Farben, darin ist Heilung für die Menschheit.

Wahrlich in diesem ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die nachdenken.

 يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Und unter euch ist manch einer, der zurückgereicht wird ins Verächtlichste des Lebensalters, auf dass er nach Wissen nicht Etwas (mehr) weiß.

Wahrlich, Allah ist Allwissender Allmächtiger.

 وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

So sind n diejenigen, die behuldigt sind, nicht von beiden Zurückreichern ihrer Versorgung derjenigen, was sie beherrscht hat von ihren Rechtsschwüren, so dass sie darin ein Ebenbürtiger sind.

Verleugnen sie so von Gunst Allahs?

 فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ

 أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

So sind sie (in der Tat) überzeugt von dem Nichtigen, und  streiten ab Allahs Gunst

 أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Wahrlich, Allah weiß, während ihr nicht wisst.

 إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Sind sie ebenbürtig?

Die Dankpreisung ist Allahs.

Nein, ihre Meisten wissen nicht.

 هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ

 الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Sind er und wer die Gerechtigkeit gebietet ebenbürtig,

während er auf einem gerichteten Pfad ist?

 هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ

 وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und der Stunde Gebot ist nichts außer wie ein Moment der Wahrnehmung, oder sie ist am Nahsten.

Wahrlich, Allah ist über jedes Etwas Allmächtiger.

 وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

auf dass ihr dankbar seid.

 لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Wahrlich in diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die (in der Tat) überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

und aus ihren Wollen und ihren Fellen und ihren Haaren zur Ausstattung und Genuss für einen Moment.

 وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Derart vollende er seine Gunst an euch, auf dass ihr euch ergebt.

 كَذَ‌ٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

So haben sie ihnen die Aussage aufgeworfen: Wahrlich ihr seid Lügende.

 فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Und abgeirrt ist ihnen, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu ersinnen.

 وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

und wir mit dir eingetroffen sind als Zeugen gegen diese hier,

und wir zu dir herabkommen lassen haben das Buch als Verdeutlichendes für jedes Etwas und Rechtleitung und Gnade und Verkündigung für die Ergebenen.

 وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰؤُلَاءِ ۚ

 وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Er ermahnt euch, auf dass ihr gedenkengelassen werdet.

 يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wahrlich Allah weiß, was ihr tut.

 إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Wahrlich das, was euch prüft ist Allah damit.

Und gewiss verdeutlicht er für euch am Tag der Auferstehung das, was, worin ihr widersprüchlich gewesen seid.

 إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ

 وَ لَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Und gewiss werdet ihr gefragt zu dem, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

 وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Und für euch ist grandiose Pein.

 وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wahrlich das, was bei Allah ist, ist es besser für euch, falls ihr fortwährend dabei gewesen seid zu wissen.

 إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Und was bei Allah ist, ist Verbleibendes.

Und gewiss wir vergelten denjenigen, die standhaft gewesen sind. Ihre Belohnung ist am Wohlgefälligsten für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

 وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

 وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

und Allah ist Bestwissender dessen, was er herabsendet, haben sie gesagt: Wahrlich was du bist, ist ein Ersinnender.

Nein, ihre Meisten wissen es (aber) nicht.

 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Desjenigen Sprache, den sie entstellen, ist etwas Fremdes, und diese dort ist eine Sprache offensichtlichen Arabisch.

 لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ

Und diese dort sind es, die die Lügenden sind.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Und diese dort sind es, die die Achtlosen sind.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

So wer genötigt worden ist, anders als Vergehen und er nicht Übertreter ist, so wahrlich ist Allah Allvergebender Begnadender.

 فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wahrlich diejenigen, die über Allah die Lüge ersinnen, sind nicht erfolgreich.

 إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Und nicht haben wir sie unterdrückt, jedoch sie sind es gewesen, die ihre Seelen unterdrücken.

 وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Er hat ihn erwählt und er hat ihn rechtgeleitet auf einem gerichteten Pfad.

 اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und wahrlich ist er innerhalb des Jenseits unter den Rechtschaffenen.

 وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Und er ist nicht unter den Beigesellenden gewesen.

 وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Und wahrlich dein Herr urteilt gewiss am Tag der Auferstehung zwischen ihnen in dem, was sie darin widersprüchlich gewesen sind.

 وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Und streite mit ihnen in derjenigen (Art), die am Wohlgefälligsten ist.

Wahrlich dein Herr ist es, der Bestwissender ist über den, der abgeirrt ist von seinem Weg,

während er (auch) Bestwissender über die Rechtgeleiteten ist.

 وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ

 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ

 وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Und gewiss, falls ihr standhaft gewesen seid, gewiss ist es besser für die Standhaften.

 وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

Und sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Enge für das, was sie planen.

 وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ