Das Losziehen
Kinder Israils

الإسراء
بني إسرائيل

Sure 17:
Al-Isra
Bani Israil

Wahrlich er (allein) ist der Allhörende der Wahrnehmende.

 إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Wahrlich er ist ein Diener von Dankbarkeit gewesen.

 إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Und Verheißung ist Getanes gewesen.

 وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Und falls ihr Schlimmes getan habt, so ist es für sie.

So sobald des Jenseits Verheißung eingetroffen ist, (geschieht es) dass sie zu euren Angesichtern schlimm sind und dass sie in die Niederwerfungsstätte eintreten, wie sie beim Ersten Mal in sie eingetreten sind, und dass sie zugrunde richten, worüber sie sich erhöht haben als Zugrunderichten.

 وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ

 فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Und falls ihr rückfällig geworden seid, sind (auch) wir rückfällig geworden.

Und wir haben Dschahannam für die eingesperrten Abstreitenden errichtet.

 وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ

 وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Und der Mensch ist ein Voreiliger gewesen.

 وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

So haben wir der Nacht Zeichen ausgelöscht, und wir haben des Tagesfluss Zeichen errichtet als Wahrnehmbares, damit ihr von eurem Herrn Huld anstrebt und damit ihr der Jahreslasten Anzahl und die Berechnung wisst.

Und jedes Etwas haben wir begründet mit Begründung.

 فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ

 وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Und wir lassen für ihn am Tag der Auferstehung ein Buch heraustreten, das er als Ausgebreitetes trifft.

 وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

Und wer abgeirrt ist, so ist wahrlich das, was er abirrt ist für sich selbst.

Und nicht belastet sich ein Belasteter mit Last eines Anderen.

Und nicht sind wir Peinigende gewesen, bis wir einen Gesandten berufen.

 وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ

 وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ

 وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Und für deinen Herrn hat seiner Diener Sünden als Kundiger Wahrnehmender genügt.

 وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Und nicht ist Gabe deines Herrn Umzäumtes  gewesen.

 وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Und gewiss ist das Jenseits am größtes an Rangstufen und am größten an Behuldigung.

 وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Alsdann Einer von ihnen beiden oder Beide von beiden bei dir zu dem hohen Alter reift, so sage nicht uff zu ihnen beiden und überschwemme sie beide nicht, und sag zu ihnen beiden eine ehrwürdige Aussage.

 إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Falls ihr Rechtschaffene wäret, so ist er wahrlich fortwährend für die Heimkehrenden Allvergebender.

 إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Und der Satan ist zu seinem Herrn Abstreitiger gewesen.

 وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا

Wahrlich er ist fortwährend seiner Diener wahrnehmender Kundiger.

 إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Wir sind es, die wir sie versorgen und euch allein.

Wahrlich ihre Tötung ist große Verfehlung gewesen.

 نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ

 إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Wahrlich es ist Schändliches gewesen und ein schlimmer Weg.

 إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Und wer getötet worden ist als Unterdrückter, so haben wir tatsächlich für seinen Beschützer Ermächtigung errichtet. So verschwende er nicht bezüglich dem Töten.

Wahrlich er ist ein Geholfener gewesen.

 وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ

 إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

Und erfüllt die Verpflichtung.

Wahrlich für die Verpflichtung ist Befragung gewesen.

 وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ

 إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Dieses ist besser und am Wohlgefälligsten an Deutung.

 ذَ‌ٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Und folge nicht dem, worüber kein Wissen bei dir darüber ist.

Wahrlich das Gehör und die Wahrnehmung und das Gemüt, jeder dieser dort ist in Befragung über ihn gewesen.

 إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَـٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

Wahrlich du bis es, der du niemals die Erde löcherst, und niemals reifst du der Berge an Länge.

 إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

Dieses ist von dem, was dir dein Herr an dem Urteilsvermögen offenbart hat.

Und errichte nicht mit Allah einen anderen Gott. Sonst bist du innerhalb Dschahannam beworfen als verstoßener Getadelter.

 وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Wahrlich ihr seid es, die ihr gewiss eine grandiose Aussage sagt.

 إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Und es ist nichts von irgend Etwas, außer dass es lobpreist in seiner Dankpreisung. Jedoch versteht ihr deren Lobpreisen nicht.

Wahrlich er ist fortwährend Langmütiger Allvergebender.

 وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ

 إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Und sobald du deines Herrn in dem Quran (der Verlesung) gedacht hast in seiner Einzigkeit, haben sie sich in Widerwillen mit  ihre Rücken abgewandt.

 وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

So werden sie sagen: Wer lässt uns rückkehren?

Sag: Derjenige, der euch veranlagt hat beim erstes Mal.

So werden sie ihre Köpfe zu dir schütteln und sie sagen: Wann ist es so weit?

Sag: Möglicherweise ist es so gewesen, dass es nahe ist.

 فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ

 قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ

 فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ

 قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Wahrlich der Satan stachelt zwischen ihnen auf.

Wahrlich ist der Satan für den Menschen ein offensichtlicher Feind gewesen.

 إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ

 إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Falls er wollte, begnadet er euch, oder falls er wollte, peinigt er euch.

Und wir haben dich nicht zu ihnen als Vertrauten entsandt.

 إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ

 وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Und gewiss, haben wir tatsächlich behuldigt Einige der Propheten über Andere.

Und wir haben Dawud zukommen lassen Psalm.

 وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ

 وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Wahrlich deines Herrn Pein ist fortwährend Besorgniserregendes.

 إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Dieses ist innerhalb dem Buch als Verzeichnetes gewesen.

 كَانَ ذَ‌ٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Und wir haben Thamuud die Kamelstute  zukommen lassen als Wahrnehmbares. So haben sie es unterdrückt.

Und wir entsenden die Zeichen nicht außer zur Ängstigung.

 وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ

 وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Und nicht haben wir die Vision errichtet, diejenige, die wir dich haben sehen lassen, außer als Versuchung für die Menschheit und die Verfluchten des Baums in dem Quran (der Verlesung).

Und wir ängstigen sie. So mehrt es sie nicht, außer in großer Übertretung.

 وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ

 وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Und der Satan verheißt ihnen Nichts außer Verblendung.

 وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Und dein Herr hat als Vertrauter genügt.

 وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Wahrlich er ist fortwährend zu euch Begnadender.

 إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

So nachdem er euch auf das Festland errettet hat, habt ihr euch abgewandt.

Und der Mensch ist Abstreitiger gewesen.

 فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ

 وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

Daraufhin findet ihr keinen für euch uns gegenüber als Verfolger davon.

 ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

So wem sein Buch in seine Rechte zugekommen ist, so verlesen diese dort ihr Buch und sie werden nicht (einmal im Maß einer) Dattelkernrille unterdrückt.

 فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَـٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Und dann hätten sie dich gewiss als Freund genommen.

 وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Und dann verbleiben sie nicht dein Zurückgebliebener außer wenig.

 وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Und du findest keine Änderung bei unserer Verfahrensweise.

 وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Wahrlich Quran (Verlesung) der Morgendämmerung ist fortwährend Bezeugter.

 إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Wahrlich die Nichtigkeit ist fortwährend entschwunden gewesen.

 إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Und er mehrt den Unterdrückern nichts außer Verluste.

 وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Und sobald ihn das Übel berührt hat, ist er ein  Verzweifelter gewesen.

 وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Sag: Der Geist ist von meines Herrn Gebot. Und nicht ist euch von dem Wissen zugekommen außer Weniges.

 قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Wahrlich seine Huld ist fortwährend Großes zu dir.

 إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Sag: Lobpreisung ist meines Herrn. Bin ich etwas anderes gewesen außer ein Menschenwesen, als Gesandter?

 قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Wahrlich er ist fortwährend über seine Diener Kundiger Wahrnehmender.

 إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Und der, den er verirren lässt, so findest du für sie niemals Beschützer unter Ausschluss seiner.

Und wir versammeln sie am Tag der Auferstehung auf ihren Angesichtern als Blinde und Stumme und Taube.

Ihre Zuflucht ist Dschahannam.

Jedesmal da sie erloschen ist, haben wir sie an Entfachtem gemehrt.

 وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ

 وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ

 مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ

 كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Und der Mensch ist Betrübter gewesen.

 وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

So frage Kinder Israils. Als er bei ihnen eingetroffen ist, so hat zu ihm Pharao gesagt: Ich bin es, der Ich dich, o Musa, gewiss als Verzauberten vermute.

 فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

Und wir haben dich nicht entsandt, außer als Verkündender und Warner.

 وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wahrlich, diejenigen, denen vor ihm das Wissen zugekommen ist, sobald er ihnen rezitiert werden würde, stürzen sie auf die Gesichtszüge (als) Niedergeworfene.

 إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Welchen immer (an Namen) ihr ruft, so sind sein die Namen des Wohlgefälligsten.

Und verlautbare nicht dein Gebet und flüstere nicht davon, und strebe zwischen diesem einen Weg an.

 أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ

 وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَ‌ٰلِكَ سَبِيلًا

Und größenpreise ihn mit Größenpreisung.

 وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا