Die Höhle

Sure 18: Al-Kahf

Es ist ein schwerwiegender Spruch gewesen, der aus ihren Mündern heraustritt.

Sie sagen nichts außer Lüge.

 كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ

 إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Wahrlich sie waren Lehrlinge, die von ihrem Herrn überzeugt gewesen sind, und wir haben sie gemehrt an Rechtleitung.

 إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Gewiss haben wir dann tatsächlich Unsinniges gesagt.

 لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Würden sie nicht kommen für sie mit einer deutlichen Ermächtigung?

So wer ist unterdrückerischer als der, der über Allah eine Lüge ersonnen hat?

 لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ

 فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Dieses ist von Allahs Zeichen.

Wen Allah recht leitet, so ist er der Rechtgeleitete.

Und wen er verirren lässt, so findest du für ihn niemals einen  rechtschaffenden Beschützer.

 ذَ‌ٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ

 مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ

 وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Und wir haben sie gewendet auf Wesen des Rechten und auf Wesen des Linken.

Und ihr Hund ist am Ausstrecken seiner beiden Längen in dem Höhlenzugang.

Hättest du sie erfasst, gewiss würdest du dich abgewandt haben von ihnen zur Flucht, und gewiss wärst du von ihnen erfüllt gewesen mit Schrecken.

 وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ

 وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ

 لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Gesagt hat ein Sagender von ihnen: Wie lang seid ihr verblieben?

Sie haben gesagt: Wir sind verblieben einen Tag oder Einiges vom Tag.

Sie haben gesagt: Euer Herr ist Bestwissender, dessen, was ihr verblieben seid. So beruft Einen von euch mit eurer Silbermünze zu dieser Stadt dort. So soll er schauen, welcher von ihnen lauterste Speise hat. So soll er zu euch mit einer Versorgung von ihm kommen. Und gewiss er möge gütig sein und er lasse nicht erahnen auch nur Einen von euch.

 قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ

 قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ

 قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

so haben sie gesagt: Baut über ihnen ein Gebäude.

Ihr Herr ist Bestwissender über sie.

Diejenigen, die gesiegt haben in ihrem Gebot, haben gesagt: Gewiss nehmen wir über ihnen eine Niederwerfungsstätte.

 فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ

 رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ

 قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Und sie sagen: Sieben und ihr Achter war ihr Hund.

Sag: Mein Herr ist Bestwissender über ihre Zahl. Niemand weiß sie, außer Wenigen.

So argwöhne nicht über sie, außer mit offenkundiger Debatte. und ersuche nicht Belehrung über sie bei Einem unter ihnen.

 وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ

 قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ

 فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Und gedenke deines Herrn, sobald du es vergessen hast, und sag: Möglicherweise ist es so gewesen, dass mich mein Herr recht leitet zum Rechtschaffenem am Nahsten unter diesen dort.

 وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا

Sein ist Verborgenes der Himmel und der Erde.

Nehme ihn wahr und höre.

Für sie gibt es unter Ausschluss seiner keinen Beschützer. Und er beigesellt nicht Einen bezüglich seinem Urteil.

 لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

 أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ

 مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Seine Sprüche sind nicht Eingetauschtes. Und du findest niemals unter Ausschluss seiner einen Rückzugsort.

 لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Und deine beiden Augen sollen nicht übertreten über sie, dass du des Lebens Zierde des Diesseits bezweckst.

Und gehorche nicht dem, dem wir sein Herz achtlos werden lassen haben für unser Gedenken und er sein Gelüst befolgt hat und sein Gebot Übertriebenes gewesen ist.

وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

 وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

So wer gewollt hat, so ist er überzeugt, und wer gewollt hat, so streitet er ab.

Wahrlich wir haben für die Unterdrücker ein Feuer bereitet, das für sie umfasst hat dessen Zelthülle.

Und falls sie um Hilfe rufen, beregnen sie, so mit Wasser wie der Metallschmelze, da die Angesichter verbrüht.

Leidvoll gewesen ist das Getränk, und schlimm gewesen ist eine Geleitstätte.

 فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ

 إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ

 وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ

 بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Gunstvoll ist der Lohn und wohlgefällig gewesen ist eine Geleitstätte.

 نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Und wir haben in ihrer beider Freundschaft einen Fluss hervorsprudeln lassen.

 وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Falls du mich siehst, habe ich Wenigeres als du an Besitztum und Nachkommen.

 إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Er ist besser im Lohn und besser im Konsequenzziel.

 هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Und fortwährend ist Allah über jedes Etwas Machtvoller.

 وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Und die Verbleibenden der Rechtschaffenen sind besserer Lohn bei deinem Herrn und bessere Hoffnung.

 وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Nein, ihr habt behauptet. Errichten wir euch niemals einen Verheißungstermin?

 بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Und sie haben als Bereitetes vorgefunden, was sie gehandelt haben.

Und dein Herr unterdrückt nicht Einen.

 وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ

 وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

So nehmt ihr ihn und seiner Nachkommenschaft zu Beschützern unter Ausschluss meiner, während sie euch Feind sind?

Leidvoll gewesen ist für die Unterdrücker der Eintausch.

 أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ

 بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Und der Mensch ist bei Meistem Etwas in Streitigkeit gewesen.

 وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Und diejenigen, die abgestritten haben, streitet in der Nichtigkeit, damit sie  dadurch die Wahrheit ungültig machen.

Und sie haben meine Zeichen und das, womit sie gewarnt worden sind, zum Hohn genommen.

 وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ

 وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Wahrlich wir sind es, die wir Verhüllungen über ihre Herzen errichtet haben, dass sie ihn verstehen würden, und innerhalb ihre Ohren Taubheit.

Und falls du sie zu der Rechtleitung rufst, so sind sie dann niemals rechtgeleitet auf ewig.

 إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ

 وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Würde er ihnen das anlasten, was sie erworben haben, hätte er für sie die Pein beeilen lassen.

Nein, ihnen ist Verheißungstermin bestimmt. Niemals finden sie unter Ausschluss seiner Zuflucht.

 لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ

 بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

Und er hat seinen Weg in das Meer genommen als Erstaunliches.

 وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

So sind sie beide zurückgekehrt auf beider Abdrücke gemäß Erzählung.

 فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

Er hat gesagt: Hast du es gelöchert, damit du seine Angehörigen ertrinken lassest? Gewiss bist du tatsächlich eingetroffen mit Etwas Merkwürdigem.

 قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

Tatsächlich bist du dann von meinerseits zum Entschuldigen gereift.

 قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Er hat gesagt: Hättest du gewollt, hättest du gewiss dafür Belohnung genommen.

 قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Ich werde dir verkünden von Deutung, wofür du nicht imstande bist zur Standhaftigkeit.

 سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Und ich habe es nicht nach mein eigenen Gebot getan.

Dieses ist Deutung,  wofür du nicht imstande bist zur Standhaftigkeit.

 وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Sag: Ich werde euch darüber rezitieren mit Gedenken.

 قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Wir haben gesagt: O Eigner der beiden Hörner (Dhal-Qarnain), entweder du peinigest oder du nehmest für sie Wohlgefälliges an.

 قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Und wir werden zu ihm von unser Gebot Erleichterung sagen.

 وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Bis alsbald er überwunden hat (die Kluft) zwischen den beiden Abgekehrten, hat er gesagt: Haucht ein.

Bis alsbald er es als Feuer errichtet hat, hat er gesagt: Lasst mir zukommen, dass ich auf ihn Kupferschmelze ausschütte.

 حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ

 حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

So sobald Verheißung meines Herrn eingetroffen ist, hat er sie zu Schutt errichtet.

Und fortwährend ist meines Herrn Verheißung Wahrheit.

 فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ

 وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Und in das Gestaltete ist eingehaucht worden. So haben wir sie versammelt als Versammlung.

 وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

Wahrlich wir haben für die Abstreitenden Dschahannam als Empfang bereitet.

 إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

So wer dabei gewesen ist, dass er ein Eintreffen bei seinem Herrn erhofft, so soll er handeln ein Handeln (von) Rechtschaffenheit und nicht beigesellen seinem Herrn im Dienst Einen anderen.

 فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا