Die Verkünder

Sure 21: Al-Anbiya

Und sie haben verborgen die Absprache, diejenigen, die unterdrückt haben: Ist dieser etwa außer Menschenwesen euch Gleiches?

Kommt ihr so zu dem Zauber während ihr wahrnehmt?

 وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ

 أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

und er ist der Allhörende, der Allwissende.

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Sind sie überzeugt?

 أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

so fragt Angehörige des Gedenkens, falls ihr gewesen seid nichts wisst.

 فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Und euch ist das Wehe für das, was ihr behauptet.

 وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

und wer bei ihm ist, nicht sind sie hochmütig in seinem Dienst, und nicht ermüden sie.

 وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Sag: Legt vor euren Eindeutigkeitsbeweis.

Dieser ist Gedenken für jene, die mit mir sind, und Gedenken für die vor mir.

Doch ihre Meisten nicht wissen sie die Wahrheit nicht,

so sind sie Abgewandte.

 قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ

 هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ

 فَهُم مُّعْرِضُونَ

Seine Lobpreisung.

Nein, Geehrte Diener.

 سُبْحَانَهُ ۚ

 بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Wie dieses vergelten wir den Unterdrückern.

 كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Und wir haben errichtet aus dem Wasser jedes Etwas Lebendige.

Nicht sind sie überzeugt?

 وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ

 أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

während sie zu ihren Zeichen Abgewandte sind,

 وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

Jeder innerhalb einer Passage sie schweben.

 كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

so dass falls du gestoben bist, so sind sie  die Verbleibenden.

 أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

und wir prüfen euch mit dem Übel und mit dem Guten als Versuchung;

und zu uns werdet ihr zurückkehren gelassen.

 وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ

 وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Ich werde euch sehen lassen meine Zeichen, aber fordert nicht von mir, dass du mich eilig sein lässt.

 سَأُوْرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Doch sind sie vom Gedenken ihres Herrn Abgewandte.

 بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Nicht sind sie imstande zu Hilfe für ihre Seelen, während sie nicht für uns Gefährte sind.

 لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Sehen sie denn nicht, dass wir kommen über die Erde, wir vermindern sie an ihren Seiten?

Sie sie denn die Siegenden?

 أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ

 أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Und nicht hört die Tauben den Ruf, sobald sie gewarnt sind.

 وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Und falls gewesen ist Gewicht eines Samenkorn von Senf, sind wir gekommen damit.

Und er hat genügt für uns als Berechnende.

 وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ

 وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

Seid ihr dazu Negierende?

 أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

und jeden haben wir errichtet zu Rechtschaffenen.

 وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Und sie sind gewesen uns Dienende.

 وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Wahrlich sie sind gewesen ein Volk von Schlimmen Frevlern.

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Wahrlich er ist unter den Rechtschaffenen

 إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Wahrlich sie sind gewesen ein Volk von Schlimmen; so haben wir sie ertrinken lassen alle.

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

und jedem haben wir zukommen lassen Urteil und Wissen.

Und wir haben dienstbar gemacht mit Dawud die Berge, sie lobpreisen und den Vogel,

und wir sind gewesen Tuende.

 وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ

 وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ

 وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Seid ihr denn nicht Dankende?

 فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

Und wir sind gewesen über jedes Etwas Wissende.

 وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

und wir sind gewesen für sie Behüter.

 وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

und wir haben ihm zukommen lassen seine Angehörigen und ihnen Gleiches mit ihnen aus Gnade bei uns und Gedenken für die Dienenden.

 وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

Jeder ist von den Standhaften.

 كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ

wahrlich sie sind unter den Rechtschaffenen.

 إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ

und wie dieses lassen wir erretten die Überzeugten.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Wahrlich sie sind gewesen sie beeilen sich innerhalb den Gütigen, und sie rufen uns m Wunsch und in Furcht

und sie sind gewesen vor uns Demütige.

 إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ

 وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Jeder ist zu uns Zurückkehrende.

 كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

und jeder ist innerhalb ihr Verbleibende.

 وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

während sie innerhalb (diverser) was begehrt hat ihre Seelen sind Verbleibende.

 وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ

Wie wir angefangen haben Erste Schöpfung, lassen wir ihn rückkehren

und bindend für uns ist Verheißung;

wahrlich wir sind gewesen Tuende.

 كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ

 وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ

 إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

So seid ihr Ergebene?

 فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

und ich kenne nicht, ob in Naher oder Ferne, was euch verheißen ist.

 وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

Und unser Herr ist der Gnädige, der um Hilfe Ersuchte über was ihr behauptet.

 وَرَبُّنَا الرَّحْمَـٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ