Das Pilgern

Sure 22: Al-Hadsch

Wahrlich der Stunde Beben ist etwas Grandioser.

 إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

O ihr, die ihr die Menschheit seid! Falls ihr im Zweifel über die Berufung gewesen seid, so wahrlich sind wir es, die wir euch aus Erdenstaub erschaffen haben, daraufhin aus einer Zelle, daraufhin aus einem Keim, daraufhin aus einem Fötus als Erschaffene und Anderes zu Erschaffenem, damit wir für euch verdeutlichen würden.

Und wir lassen innerhalb der Begnadungen verbleiben, was wir wollen, bis zu einer benannten Frist. Daraufhin lassen wir euch heraustreten als Kleinkind. Daraufhin reift ihr zu eurem Erwachsensein.

Und unter euch ist manch einer, der abberufen wird, und unter euch ist manch einer, der zum Verächtlichsten des Lebensalters zurückgereicht wird, damit er nicht mehr weiß, nachdem er Wissen hatte über Etwas.

Und du siehst die Erde (als) Ausgetrocknete, so sobald wir das Wasser auf sie herabgesandt haben, hat es sich bewegt und ist angeschwollen und sie hat für jedem Partner Prächtiges wachsen lassen.

 وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ

 وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ

 وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Für ihn ist Bloßstellung innerhalb des Diesseits.

Und am Tag der Auferstehung lassen wir ihn des Verbrennens Pein kosten.

 لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ

 وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

So falls bei ihm Gutes eingetroffen ist, so hat er damit Ruhe gefunden.

Und falls bei ihm Versuchung eingetroffen ist, hat er sich auf seinem Angesicht gewendet. Er ist des Diesseits und dem Jenseits verlustig gegangen.

Dieses ist es, das der drastische Verlust des Offensichtlichen ist.

 فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ

 وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Dieses, er ist der Irrtum der Ferne.

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Gewiss schlimm gewesen ist der Schutzherr und gewiss schlimm gewesen ist der Geselle.

 لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Wahrlich Allah tut, was er bezweckt.

 إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Wahrlich, Allah ist für jedes Etwas Zeuge.

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Und Vielen gegenüber ist wahr geworden die Pein.

Und wer von Allah erniedrigt wird, so gibt es für ihn Nichts an Ehrung.

Wahrlich Allah tut, was er will.

 وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ

 وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ 

So für diejenigen, die abgestritten haben, für sie sind Gewänder aus Feuer zugeschnitten worden. Über ihre Köpfe wird das Siedende gegossen.

 فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Und ihre Kleidung darin ist Seide.

 وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Und wer darin Entstellung durch Unterdrückung bezweckte, den ließen wir von leidvoller Pein kosten.

 وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

So esst davon und gebt den armen Härteleidenden Nahrung.

 فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

Und erlaubt gewesen ist für euch das Vieh außer das, was euch rezitiert wird.

So haltet euch abseits der Befleckung von den Götzen und haltet euch abseits von Aussage des Verlogenen

 وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ

 فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Und wer Allah beigesellte, so ist es als ob es so ist, dass er von dem Himmel gestürzt ist, so entreißt ihm der Vogel oder der Wind ist ihm zugeneigt zu einer Position weitab.

 وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

So ist euer Gott ein einziger Gott. So ergebt euch ihm.

Und verheiße den Hingebungsvollen,

 فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ

 وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

So gedenkt Allahs Namen gegenüber ihr Reihenweise.

So sobald ihre Seiten umgefallen sind, so esst davon und gebt den Genügsamen und den Elenden Nahrung.

Derart haben wir sie für euch dienstbar gemacht, auf dass ihr dankbar seid.

 فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ

 فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Derart hat er sie dienstbar gemacht für euch, damit ihr Allah größenpreisen würdet, für das, was er euch rechtgeleitet hat.

Und verheiße den Wohltätern.

 كَذَ‌ٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ

 وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Wahrlich Allah liebt keinen abstreitigen Verräter.

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Und wahrlich Allah ist für ihre Hilfe Allmächtiger.

 وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Und wäre nicht Allahs Abwenden der Menschheit, Einige durch einige Andere, wären gewiss Klöster und Kirchen und Gebete und Niederwerfungsstätten niedergerissen worden, worin Allahs Namen viel gedacht wird.

Und gewiss hilft Allah dem, der ihm hilft.

Wahrlich, Allah ist Kräftiger Gewaltiger.

 وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ

 وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Und Allahs ist der Gebote Konsequenz.

 وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Und Musa ist geleugnet worden. So habe ich für die Abstreitenden aufgeschoben. Daraufhin habe ich sie erfasst.

So welcherart ist meine Negierung gewesen.

 وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ

 فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

So wahrlich nicht die Wahrnehmungen sind erblindet, jedoch erblindet sind die Herzen, dasjenige innerhalb den Brüsten.

 فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Und wahrlich ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahr von dem, was ihr zählt.

 وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Und Allah ist Allwissender Allurteilender.

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Und wahrlich die Unterdrücker sind in entfernender Widersetzen.

 وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Und wahrlich Allah ist Rechtleiter derjenigen, die überzeugt gewesen sind, zum gerichteten Pfad.

 وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

So sind diejenigen, die überzeugt gewesen sind und die Rechtschaffenen Taten) gehandelt haben, in Gärten der Begünstigung.

 فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Und wahrlich Allah, gewiss ist er Bester der Versorgenden.

 وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Und wahrlich Allah ist Allwissender Langmütiger

 وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Wahrlich Allah ist Erlassender Allvergebender.

 إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Wahrlich Allah ist Gütiger Kundiger.

 إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Und wahrlich Allah ist der,  der gewiss der Bedürfnislose der Dankpreiswürdige ist.

 وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Wahrlich, Allah ist zu der Menschheit gewiss Mitleidsvoller Begnadender,

 إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Wahrlich der Mensch ist Abstreitiger.

 إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

So hadert sie nicht mit dir bezüglich des Gebots.

Und rufe zu deinem Herrn.

Wahrlich du bist auf einer  gerichteten Rechtleitung.

 فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ

 وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ

 إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Wahrlich dieses ist innerhalb eines Buches,

Wahrlich dieses ist für Allah leicht.

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Und sind für die Unterdrücker gibt es Niemanden als Helfer.

 وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Sie würden beinahe diejenigen überfallen, die ihnen unsere Zeichen rezitieren.

Sag: So soll ich euch vom Bösem von diesem verkünden?

Das Feuer hat Allah verheißen denjenigen, die abgestritten haben.

Und schlimm gewesen ist der Ausgang.

 يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ

 قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَ‌ٰلِكُمُ ۗ

 النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ

 وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Wahrlich diejenigen, die ihr unter Ausschluss Allahs ruft, erschaffen niemals  eine Fliege, und würden sie sich dafür zusammenschließen.

Und falls sie die Fliege etwas beraubt, retten sie es nicht davor.

Schwach gewesen ist der Erstrebende und das Erstrebte.

 إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ

 وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ

 ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

Wahrlich Allah ist gewiss Kräftiger Gewaltiger.

 إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Wahrlich Allah ist Allhörender Wahrnehmender.

 إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Und zu Allah werden die Gebote zurückkehrenlassen.

 وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Er ist es, der euch erwählt hat. Und nicht hat er für euch errichtet innerhalb der Religion an Bedrängnis.

Das ist eures Vaters Ibrahiyms Gesinnung.

Er ist es, der euch als die Ergebenen (Muslime) benannt hat, zuvor und innerhalb diesem dort, damit ist der Gesandte Zeuge für euch und ihr seiet Zeugen über die Menschheit.

So erhebt euch zu dem Ritualgebet und lasst die Läuterungsgabe zukommen und verbindet euch mit Allah. Er ist euer Schutzherr.

So gunstvoll ist der Schutzherr und gunstvoll ist der Helfer.

 هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ

 مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ

 هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَـٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ

 فَأَقِيمُوا الصَّلوٰةٓ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ

 فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ