Die Überzeugten

Sure 23: Al-Muminun

So ist segnend gewesen Allah, am Wohlgefälligsten der Schöpfer.

 فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Und wahrlich wir sind gewiss Bestimmende zum Gehen daraus.

 وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Wir lassen euch tränken von dem, was innerhalb ihren Innereien ist, und für euch ist darin viel Nützliches, und davon esst ihr.

 نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Und gewiss haben wir tatsächlich Nuh zu seinem Volk entsandt. So hat er gesagt: O mein Volk, dient Allah. Für euch ist kein anderer Gott als ihm.

Seid ihr denn nicht gottesehrfürchtig?

 أَفَلَا تَتَّقُونَ

so lass darin eintreten von jedem Paar zwei und deine Angehörigen außer dem, gegenüber ihm die Aussage unter ihnen vorangegangen ist.

Und rede mich nicht an bezüglich derjenigen, die unterdrückt haben.

Wahrlich sind sie Ertrinkende.

 فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ

 وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ

 إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Seid ihr denn nicht gottesehrfürchtig?

 أَفَلَا تَتَّقُونَ

So Entferntwordenes für das Volk der Unterdrücker.

 فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Jedes mal, da bei einer Muttergemeinde ihr Gesandter eingetroffen ist, haben sie ihn geleugnet.

So haben wir Einige von ihnen Anderen folgen lassen und wir haben sie zu Berichten errichtet.

So Entferntwordenes für ein Volk (von Leuten), die nicht überzeugt sind.

 كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ

 فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ

 فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

I

Ich bin es, der über das, was ihr handelt, Allwissender ist.

 إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Jedes Bündnis ist über das, was bei ihnen ist, Frohlockende.

 كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Nein, sie erahnen es nicht.

 بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Und bei uns ist ein Buch, das in der Wahrheit redet,

während sie nicht unterdrückt werden.

 وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ

 وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

bis sobald wir ihre üppig Ausgestatteten mit der Pein erfasst haben, alsbald sind sie es, die anflehen.

Wahrlich wird euch von uns nicht geholfen.

 إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Nein, er ist bei ihnen eingetroffen mit der Wahrheit, und ihre Meisten sind die Wahrheit Verabscheuende.

 بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Nein, wir sind zu ihnen mit ihrem Gedenken gekommen. So sind sie vom ihrem Gedenken Abgewandte.

بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

während er Bester der Versorgenden ist.

 وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Und Wir haben sie mit der Pein ergriffen. Sie aber gaben ihrem Herrn nicht nach, und sie demütigten sich nicht.

Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu einer harten Pein öffnen, sind sie darüber ganz verzweifelt.

Er ist es, der euch Gehör, Augenlicht und Herz entstehen ließ. Ihr aber seid wenig dankbar.

Weniges was ihr dankbar seid.

 قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Und Er ist es, der euch auf der Erde schuf und vermehrte. Und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seiner Macht steht das Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag. Habt ihr denn keinen Verstand ?

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Aber nein, sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

Sie sagen: »Sollen wir, wenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, auferweckt werden?

Dies ist uns und zuvor unseren Vätern versprochen worden. Das sind nichts als die Fabeln der Früheren.«

Sprich: Wem gehört die Erde, und wer auf ihr ist, so ihr es wißt?

Sie werden sagen: »Gott.« Sprich: Wollt ihr es nicht bedenken?

Sag: Werdet ihr denn nicht gedenkengelassen?

 قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Sprich: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des majestätischen Thrones?

Sie werden sagen: »(Alles) gehört Gott.« Sprich: Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Sag: Seid ihr denn nicht gottesehrfürchtig?

 قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Sprich: In wessen Hand ist die Herrschaft über alle Dinge, der Schutz gewährt und gegen den kein Schutz gewährt werden kann, so ihr es wißt?

Sie werden sagen: »(Alles) gehört Gott.« Sprich: Wieso seid ihr einem Zauber verfallen ?

Sag: So wann-wie seid ihr verzaubert?

 قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Nein, Wir sind zu ihnen mit der Wahrheit gekommen. Sie aber lügen.

Gott hat sich kein Kind genommen. Und es gibt keinen Gott neben Ihm, sonst würde jeder Gott das wegnehmen, was Er geschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber überheblich zeigen. Preis sei Gott, (der erhaben ist) über das, was sie da schildern,

Sobald gewiss wäre gegangen jeder Gott mit dem, was er erschaffen hat, und dass erhöht hat Einigen von ihnen gegen Andere.

Lobpreisung ist Allahs über das, was sie behaupten.

 إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ

 سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Sprich: Mein Herr, wenn Du mich sehen läßt, was ihnen angedroht wird,

mein Herr, dann stelle mich nicht unter die Leute, die Unrecht tun.

Wahrlich, Wir haben die Macht dazu, dich sehen zu lassen, was Wir ihnen androhen.

Wehre die schlechte Tat ab mit einer Tat, die besser ist. Wir wissen besser, was sie da schildern.

Wir sind Bestwissender dessen, was sie behaupten.

 نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Und sprich: Mein Herr, ich suche bei Dir Zuflucht vor den Aufstachelungen der Satane.

Und ich suche bei Dir, mein Herr, Zuflucht davor, daß sie mich aufsuchen.

Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: »Mein Herr, bringt mich zurück,

vielleicht tue ich Gutes in dem, was ich hinterlassen habe.« Nein, das ist nur ein Wort, das er (so) sagt. Hinter ihnen ist eine Schranke bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

Keinesfalls,

wahrlich sie ist ein Spruch er ist ihres Sagenden.

Und hinter ihnen eine Schranke zurück bis zum Tag, an dem sie berufen werden.

 كَلَّا ۚ

 إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ

 وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Und wenn in die Trompete geblasen wird, dann gibt es an jenem Tag zwischen ihnen keine Verwandtschaft mehr, und sie befragen nicht mehr einander.

Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.

Und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben; in der Hölle werden sie ewig weilen.

Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter, und sie fletschen die Zähne.

»Wurden euch nicht meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?«

Sie sagen: »Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren abgeirrte Leute.

Unser Herr, bring uns aus ihr heraus. Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir (wirklich) Leute, die Unrecht tun.«

Er spricht: »Seid darin verabscheut, und sprecht Mich nicht an.

Eine Gruppe von meinen Dienern pflegte zu sagen: >Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme dich unser. Du bist der Beste derer, die sich erbarmen.<

Ihr aber nahmt sie zum Gegenstand des Spottes, bis ihr ihretwegen meine Ermahnung vergaßet, und ihr lachtet über sie.

Ich habe sie heute dafür, daß sie geduldig waren, damit entlohnt, daß sie die Erfolgreichen sind.«

Er spricht: »Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?«

Sie sagen: »Verweilt haben wir einen Tag oder einen Teil von einem Tag. Frag die, die rechnen können.«

Er spricht: »Ihr habt nur kurz verweilt, wenn ihr es nur wüßtet!

würde dass ihr ihr gewesen seid wisst.

 لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Meint ihr denn, Wir hätten euch zum sinnlosen Spiel erschaffen und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht?«

Erhaben ist Gott, der wahre König. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.

Es ist kein Gott außer er ist, Herr des Thrones des Ehrwürdigen.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Und wer neben Gott einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird bei seinem Herrn Rechenschaft ablegen. Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.

Wahrlich er, nicht ist erfolgreich die Abstreitenden.

 إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Und sprich: Mein Herr, vergib und erbarme dich. Und Du bist der Beste derer, die sich erbarmen.