Das Licht

Sure 24: An-Nur

Und nicht erfasse euch Mitleid mit ihnen beiden innerhalb Allahs Religion, falls ihr fortwährend dabei gewesen seid überzeugt zu sein von Allah und dem Tag des Letzten.

Und eine Gruppe unter den Überzeugten soll ihrer beider Pein bezeugen.

 وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ

 وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Und für die Überzeugten ist dieses untersagt worden.

 وَحُرِّمَ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Und diese sind es, die die Frevler sind,

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

wahrlich er wäre gewiss unter den Wahrhaftigen.

 إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

wahrlich er sei gewiss unter den Lügenden.

 إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Errechnet es nicht als  Übel für euch.

Nein, es ist besser für euch.

Für jede Person ist mit ihm, was er an der Schuld erwerben lassen hat.

Und derjenige von ihnen, der sich abgewandt hat in seinem Hochmut, für ihn ist grandiose Pein.

 لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ

 بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ

 لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ

 وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

So als sie nicht mit den Zeugen kommen, so sind es diese, die bei Allah die Lügenden sind.

 فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَـٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Und Allah ist Allwissender, Allurteilender.

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Und Allah weiß, während ihr nicht wisst.

 وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Und wer des Satans Schritte befolgt, so wahrlich er ist es, der die Schändlichkeit und das zu Negierende gebietet.

Und wäre nicht Allahs Huld auf euch und seine Gnade, hätte er nicht Einen unter euch jemals geläutert. Jedoch Allah läutert, wen er will.

Und Allah ist Allhörender Allwissender.

 وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ

 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ

 وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Und sie sollen ihnen erlassen und sie sollen nachsichtig sein.

Liebt ihr nicht, dass euch Allah vergibt?

Und Allah ist Allvergebender Begnadender.

 وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ

 أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ

 وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Und die Lauteren (Frauen) für die Lauteren (Männer), und die Lauteren (Männer) für die Lauteren (Frauen).

Diese sind Losgelöste von dem, was sie (die Anderen) sagen.

Auf sie wartet Vergebung und ehrwürdige Versorgung.

 وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ

 أُولَـٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ

 لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Dieses ist besser für euch, auf dass ihr gedenkengelassen werdet.

 ذَ‌ٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Und falls gesagt worden ist zu euch: Kehrt zurück, so kehrt zurück.

Es ist am lautersten für euch.

Und Allah ist dessen, was ihr handelt, Allwissender.

 وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ

 هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Und Allah weiß, was ihr herausstellt und was ihr geheim haltet.

 وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Dieses ist am lautersten für sie.

Wahrlich Allah ist Kundiger dessen, was sie wirken.

 ذَ‌ٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Und sie soll ihr Kopftuch über ihre Kleidungsausschnitte darlegen.

Und sie sollen ihre Zierde nicht herausstellen außer für ihren Gatten oder ihren Vätern oder Vätern ihrer Gatten oder ihren Kindern oder Kinder ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder Kindern ihrer Brüder oder Kinder ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, was sie in ihren Rechtsschwüren beherrscht hat oder den Nachfolgenden, ohne Vordere des Bedürfnisses unter den Männern zu sein oder dem Kleinkind, denjenigen, die nicht emporsteigen bei Blöße der Frauen.

Und sie sollen ihre Füße nicht darlegen, dass gewusst wird, was sie von ihrer Zierde verheimlichen.

Und kehrt um zu Allah allesamt, ihr die Überzeugten, auf dass ihr erfolgreich seid.

 وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ

 وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ

 وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ

 وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Falls sie Arme sind, so ist ihnen Allah nützlich aus seiner Huld.

Und Allah ist Allumfassender Allwissender.

 إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ

 وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Und diejenigen, die das Buch (als Freibrief) anstreben, von dem, was sie in euren Rechtsschwüren beherrscht hat, so überschreibt sie ihnen, falls ihr bei ihnen Gutes gewusst habt.

Und lasst ihnen von Besitztum Allahs zukommen, demjenigen, den er euch zukommen lassen hat.

Und zwingt nicht eure Lehrlinginnen zu den Vergehen, falls sie bezweckt haben Behütetsein, dass ihr anstrebt Ausbreitung des Lebens des Diesseits.

Und wer sie zwänge, so wahrlich ist Allah nach ihrem Zwang Allvergebender Begnadender.

 وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ

 وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ

 وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ

 وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Seines Lichts Gleichnis ist wie eine Nische, in der ein Morgenstrahl ist.

Der Morgenstrahl ist innerhalb eines Glases.

Das Glas ist so, wie dass sie ein reichstrahlender Planet ist. Er ist entzündet von einem segenreiches Baum von Olive. Nicht Östliches und nicht Westliches. Beinahe leuchtet ihr Olivenöl, und würde es Feuer nicht berühren.

Licht über Licht.

Allah leitet recht zu seinem Licht, wen er will.

Und Allah legt die Gleichnisse für die Menschheit dar.

Und Allah ist über jedes Etwas Allwissender.

 مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ

 الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ

 الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ

 نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ

 يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ

 وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Sie fürchten einen Tag, worin die Herzen und die Wahrnehmungen abgewendet werden,

 يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Und Allah versorgt, wen er will, ohne Berechnung.

 وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Und Allah ist Eiliger in der Berechnung.

 وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Finsternisse, Einige von ihnen über Anderen. Sobald er seine Hand hat heraustreten lassen, würde er sie beinahe nicht sehen.

Und wem Allah kein Licht für ihn errichtet, so ist für ihn Nichts an Licht.

 ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ

 وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

Jeder hat tatsächlich sein Gebet und sein Lobpreisen gewusst.

Und Allah ist Allwissender über das, was sie tun.

 كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Und zu Allah ist der Werdegang.

 وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Beinahe würden die Wahrnehmungen durch Glanz seines Blitzes (verloren) gehen.

 يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Wahrlich innerhalb diesem ist gewiss Deutung für Vordere der Wahrnehmungen.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

So ist unter ihnen der, der mit seinem Inneren geht, und unter ihnen ist der, der auf zwei Füßen geht, und unter ihnen ist der, der auf vier geht.

Allah erschafft, was er will.

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Allmächtiger.

 فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ

 يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und Allah leitet recht, wen er will, zum gerichteten Pfad.

 وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Und nicht sind diese von den Überzeugten.

 وَمَا أُولَـٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Nein diese sind es selbst, die die Unterdrücker sind.

 بَلْ أُولَـٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Und diese sind es, die die Erfolgreichen sind.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Sag: Schwört nicht.

Gehorsam ist Anerkanntes.

Wahrlich Allah ist Kundiger dessen, was ihr handelt.

 قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ

 طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

So falls ihr euch abwendet, so ist wahrlich das, was für ihn ist, das, womit er beladen worden ist, und für euch ist das, womit ihr beladen worden seid.

Und falls ihr ihm gehorcht, so wäret ihr rechtgeleitet.

Und Nichts ist auf dem Gesandten außer das Ausgereifte des Offensichtlichen.

 فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ

 وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ

 وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Sie dienen mir, sie gesellen mir nicht Etwas bei.

Und wer abgestritten hat nach diesem, so sind diese es, die die Frevler sind.

 يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ

 وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَ‌ٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Und ihre Zuflucht ist das Feuer.

Und gewiss leidvoll gewesen ist der Werdegang.

 وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ

 وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Bevor Gebet der Morgendämmerung, und in einem Moment, in dem ihr niederkommen lasst eure Belohnungsgewänder von dem Mittagserscheinen, und nach Gebet des Spätabends

drei (Zeiten) von Blöße für euch.

Es ist nicht für euch und nicht für sie Sündneigung nach ihnen.

Sie sind Umwandler gegenüber euch Einige von euch zu Anderen.

Derart verdeutlicht euch Allah die Zeichen.

Und Allah ist Allwissender Allurteilender.

 مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ

 ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ

 لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ

 طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Derart verdeutlicht Allah euch seine Zeichen.

Und Allah ist Allwissender Allurteilender.

 كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Und dass sie sich zurückhalten, ist besser für sie.

Und Allah ist Allhörender Allwissender.

 وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ

 وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Es ist nicht Sündneigung für euch, dass ihr esst allesamt oder unterschiedlich.

So sobald ihr in Häuser eingetreten seid, so befriedet eure Seelen mit einem segenreiches lauteren Gruß bei Allah.

Derart verdeutlicht Allah euch die Zeichen, auf dass ihr versteht.

 لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ

 فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Wahrlich diejenigen, die dich um Erlaubnis ersucht haben, diese sind diejenigen, die überzeugt sind von Allah und seinem Gesandten.

So sobald sie dich um Erlaubnis für Einiges ihres Einsatzes ersuchen, so erlaube dem, den du gewollt hast von ihnen, und ersuche Vergebung bei Allah für sie.

Wahrlich Allah ist Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ

 فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Tatsächlich weiß Allah diejenigen, die unter euch ausfließen als Sichverbergende.

So sollen diejenigen besorgt sein, die sich seinem Gebot widersetzen, dass sie Versuchung trifft oder sie leidvolle Pein trifft.

 قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ

 فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Tatsächlich weiß er, was ihr zu ihm seid. Und am Tag, an dem sie zu ihm zurückkehrenlassen werden, so verkündet er ihnen das, was sie gehandelt haben.

Und Allah ist über jedes Etwas Allwissender.

 قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ

 وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ