Die Ameisen

Sure 27: An-Naml

Dieses ist Zeichen des Qurans (der Verlesung) und eines offensichtlichen Buches.

 تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

So nachdem er sie gesehen hat, dass er sich bewegt, wie dass er ein Dschinn ist, hat er sich abgewandt als Rückgewandter und nicht konsequirt er.

O Musa, fürchte dich nicht. Ich bin es. Nicht fürchten die Entsandten, bei mir,

 فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ

 يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

innerhalb neun Zeichen für Pharao und sein Volk.

Wahrlich sie sind ein Volk von Frevlern gewesen.

 فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

So schau, welcherart Konsequenz der Verderbensstifter gewesen ist.

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Und beide haben gesagt: Die Dankpreisung ist Allahs, desjenigen, der uns behuldigt hat vor vielen von seinen Dienern der Überzeugten.

 وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Und er hat gesagt: O ihr die Menschheit! Wir sind des Vogels Rede gelehrt worden. Und uns ist von jedem Etwas zugekommen.

Wahrlich dieses dort ist gewiss die Huld des Offensichtlichen.

 وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ

 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Und derart tun sie es.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Und ich bin es, der dafür gewiss ein vertrauenswürdiger Kräftiger ist.

 وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

So nachdem er ihn als Verbleibendes bei ihm gesehen hat, hat er gesagt: Dieses dort ist durch meines Herrn Huld, dass er mich prüft, ob ich dankbar bin oder abstreite.

Und wer dankbar gewesen ist, wahrlich das, was er dankbar ist, so ist für seine Seele.

Und wer abgestritten hat, so ist  mein Herr wahrlich Bedürfnisloser ehrwürdig.

 فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ

 وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Sie hat gesagt: Es ist wie, dass er es ist.

Und uns ist vor ihr das Wissen zugekommen. Und wir sind Ergebene gewesen.

 قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ

 وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Wahrlich sie ist unter einem Volk von Abstreitenden gewesen.

 إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

So nachdem sie ihn gesehen hat, hat sie ihn für etwas Tiefes errechnet und sie hat (ihr Kleid) hochgehoben über ihre beiden Beine.

Er hat gesagt: Wahrlich er ist ein Palast aus Erstarrtem von Kristallen.

Sie hat gesagt: Mein Herr, ich bin es, der ich meine Seele unterdrückt habe. Und ich habe mich mit Sulayman Allah ergeben, der Universen Herrn.

 فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ

 قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ

 قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Hättet ihr nicht (besser) bei Allah Vergebung ersucht, auf dass ihr begnadet seid?

 لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Er hat gesagt: Euer Omen ist bei Allah.

Nein, ihr seid ein Volk (mit Leuten), die ihr versucht werdet.

 قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ

 بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Wahrlich innerhalb diesem ist gewiss ein Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die wissen.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Nein, ihr seid ein Volk, das ignoriert.

 بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Wahrlich sie sind Menschengruppen, die sich rein wähnen.

 إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

So schlimm ist Regen für die Gewarnten gewesen.

 فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Ist Allah besser oder das, was sie beigesellen?

 آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen, und hat für euch von dem Himmel Wasser herabgesandt? So lassen wir für ihn Baumgehege wachsen, die Wesen von Pracht sind. Nicht ist es für euch (möglich) gewesen, dass sie ihr Gehölz wachsen lassen.

Gibt es einen Gott mit Allah?

Nein, sind sie ein Volk, das gerecht ist?

 أَإِلَـٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ

 بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Gibt es einen Gott mit Allah?

Nein, ihre Meisten wissen es nicht.

 أَإِلَـٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Gibt es einen Gott mit Allah?

Weniges ist, was ihr gedenkengelassen werdet.

 أَإِلَـٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ

 قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Gibt es einen Gott mit Allah?

Hocherhaben ist Allah über das gewesen, was sie beigesellen.

 أَإِلَـٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ

 تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Gibt es einen Gott mit Allah?

Sag: Legt euren Eindeutigkeitsbeweis vor, falls ihr Wahrhaftige gewesen seid.

 أَإِلَـٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ

 قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Und nicht erahnen sie, wann sie berufen werden.

 وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Nein, sie sind in Unentschlossenheit darüber.

Nein, sie sind darüber Erblindete.

 بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ

 بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

während er der Gewaltige der Allwissende ist.

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Wahrlich du verfährst nach der Wahrheit des Offensichtlichen.

 إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Niemand lässt du hören, außer den, der überzeugt ist von unseren Zeichen. So sind sie Ergebene.

 إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Und jeder ist zu ihm als Erniedrigter gekommen.

 وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَخِرِينَ

Allahs Werk ist dasjenige, bei dem jedes Etwas perfektioniert worden ist.

Wahrlich er ist Kundiger über das, was ihr tut.

 صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ

 إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Und mir ist geboten worden, dass ich unter der Ergebenen bin,

 وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

So wer sich rechtleiten lassen hat, so wahrlich das, was er rechtgeleitet ist, ist für seine Seele.

Und wer abgeirrt ist, so sag: Wahrlich das, was ich bin, ist von den Warnenden zu sein.

 فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

Und nicht ist dein Herr in Achtlosigkeit zu dem, was ihr handelt.

 وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ