Die Erzählung

Sure 28: Al-Qasas

Wahrlich er ist unter den Verderbensstiftern gewesen.

 إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

So sobald du für ihn etwas befürchtet hast, so wirf ihn in das Meer und fürchte dich nicht und sei nicht traurig.

Wahrlich wir sind sein Zurückreicher zu dir und seine Errichtende zu den Entsandten.

 فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ

 إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Wahrlich Pharao und Haman und ihrer beider Heerscharen sind Fehlerhafte gewesen.

 إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Tötet ihn nicht. Möglicherweise ist es so gewesen, dass er uns nützt. Oder wir nehmen ihn als Nachkommen an, während sie nichts erahnen.

 لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Sicherlich hätte sie beinahe gewiss (ihr Geheimnis) über ihn herausgestellt, wäre es nicht so, dass wir ihr Herz gestärkt hätten, damit sie unter den Überzeugten wäre.

 إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

So hat sie ihn von Ferne wahrgenommen, während sie nichts erahnen.

 فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Und derart vergelten wir den Wohltätern.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

So hat derjenige von seiner Partei ihn um Hilfe gerufen  gegen denjenigen von seinem Feind. So hat Musa ihn abgewehrt. So hat er gegenüber ihm verfügt.

Er hat gesagt: Dieses dort ist vom Handeln des Satans.

Wahrlich er ist ein offensichtlicher verirren lassender Feind.

 فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ

 قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ

 إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Wahrlich er ist es, der der Allvergebende der Begnadende ist.

 إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

hat Musa zu ihm gesagt: Wahrlich du bist gewiss ein  offensichtlich Verwirrter.

 قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Du bezweckst nichts außer dass du Erzwingender auf der Erde wärst. Und du bezweckst nicht, dass du unter den Versöhnenden wärst.

 إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Er hat gesagt: Mein Herr errette mich vor dem Volk der Unterdrücker.

 قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Er hat gesagt: Was ist euer beider Rede?

Beide haben gesagt: Nicht tränken wir, bis die Weidehirten heraustreiben.

Und unser Vater ist ein großer Hochbejahrter.

 قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ

 قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ

 وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

So nachdem er bei ihm eingetroffen ist und er ihm gegenüber die Erzählung erzählt hat, hat er gesagt: Fürchte dich nicht.

Du bist von dem Volk der Unterdrücker errettet worden.

 فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ

 نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Wahrlich er ist Bester, wen du entlohnt hast, der Kräftige, der Vertrauenswürdige.

 إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

So falls du Zehn vollendest, so ist es von dem, bei dir.

Und nicht bezwecke ich dass ich spalterisch bin zu dir.

Du wirst mich, falls es Allah  gewollt hat, unter den Rechtschaffenen finden.

 فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ

 وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ

 سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Welches was der beiden Fristen ich verfügt habe, so gibt es keine Übertretung mir gegenüber.

Und Allah ist über das, was wir sagen, Vertrauter.

 أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ

 وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

So nachdem er ihn gesehen hat, wie er sich bewegt, wie dass er ein Dschinn wäre, hat er sich abgewandt als Rückgewandter und nicht konsequirt er.

O Musa, sei gewandt und fürchte dich nicht.

Wahrlich du bist unter den Gesicherten.

 فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ

 يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ

 إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

So sind diese beiden zwei Eindeutigkeitsbeweise von deinem Herrn für Pharao und seine Vornehmen.

Wahrlich sie sind ein Volk von Frevlern gewesen.

 فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Ich bin es, der ich befürchte, dass sie mich leugnen.

 إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Durch unsere Zeichen seid ihr beide und der, der euch beide befolgt hat, die Siegenden.

 بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Wahrlich die Unterdrücker sind nicht erfolgreich.

 إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

So schau, welcherart der Unterdrücker Konsequenz gewesen ist.

 فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen.

 وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

Und am Tag der Auferstehung sind sie unter den Verabscheuten.

 وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

Und nicht bist du Verweilender innerhalb Madyans Angehörigen gewesen. Du rezitierst ihnen gegenüber unsere Zeichen. Jedoch sind wir Entsendende gewesen.

 وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Und streiten sie nicht das ab, wa Musa zuvors zugekommen ist?

Sie haben gesagt: Zwei Zaubereien, die beide offenkundig werden lassen haben. Und sie haben gesagt: Wahrlich wir sind mit jedem Abstreitenden.

 أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ

 قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Und wer ist Verirrterer, als der, der sein Gelüst befolgt hat ohne Rechtleitung von Allah?

Wahrlich Allah leitet das Volk der Unterdrücker nicht recht.

 وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

während er Bestwissender über die Rechtgeleiteten ist.

 وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Und sicherten wir denn nicht für sie Geweihtes mit Sicherheit, das erwählt ist mit Früchten jeden Etwas darin als Versorgung von unsererseits? Jedoch ihre Meisten wissen nicht.

 أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Denn diese sind ihre Ruhestätten, die nach ihnen nicht bewohnt werden, außer Wenige.

Und wir sind es, die wir die Erben gewesen sind.

 فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ

 وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Und nicht sind wir Zerstörende der Ortschaften gewesen, außer dass ihre Angehörigen Unterdrücker sind.

 وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Und das, was bei Allah ist, ist besser und Verbleibender.

So versteht ihr denn nicht?

 وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wir haben uns losgelöst von dir.

Sie sind fortwährend dabei gewesen uns nicht zu dienen.

 تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ

 مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Wäre es so, dass sie es sind, die gewesen rechtgeleitet sind.

 لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Nicht ist ihnen das Gutdünken (möglich) gewesen.

Lobpreisung ist Allahs und er ist hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ

 سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ihm ist die Dankpreisung innerhalb dem Diesseits und des Jenseits.

Und sein ist das Urteil. Und zu ihm werdet ihr zurückkehrenlassen.

 لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ

 وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

So Hört ihr nicht?

 أَفَلَا تَسْمَعُونَ

So nehmt ihr nicht wahr?

 أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Und wir haben ihm von den Schätzen zukommen lassen, was wahrlich seine Öffnende (Schlüssel) den Aufmarsch von Vorderen der Kraft (viel Last) aufbürdet. Als sein Volk zu ihm gesagt hat: Sie nicht frohlocke.

Wahrlich Allah liebt die Frohlockenden nicht.

 وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Und vergiss deinen Anteil an dem Diesseits nicht.

Und sei wohltätig, wie das, was Allah wohltätig gewesen ist zu dir.

Und trachte nicht nach der Verderbnis auf der Erde.

Wahrlich Allah liebt nicht die Verderbnisstifter.

 وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ

 وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ

 وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Und weiß er nicht, dass Allah gewiss vor ihm von den Generationen zerstört hat, die Heftigster sind als er an Kraft und Meiste an Versammlung?

Und die Verbrecher werden nicht gefragt nach ihren Sünden.

 أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ

 وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Diejenigen, die das Leben des Diesseits bezwecken, haben gesagt: O würde doch für uns Gleiches sein, was zugekommen ist Qarun. Wahrlich er ist gewiss Eigner grandiosen Glückseligkeitsteils.

 قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Wäre es nicht so, dass Allah uns gegenüber huldreich gewesen ist, hätte er uns verdunkeln lassen.

Fürwahr,  die Abstreitenden sind nicht erfolgreich.

 لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ

 وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Und die Konsequenz ist für die Gottesehrfürchtigen.

 وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Und wer mit der schlimmen Tat eingetroffen ist, so wird denjenigen, die die schlimmen Taten gehandelt haben, nichts vergolten, außer das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sag: Mein Herr ist Bestwissender darüber, wer mit der Rechtleitung eingetroffen ist, und wer innerhalb Offensichtlichem Irrtums ist.

 قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

So sei nicht Unterstützer für die Abstreitenden.

 فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

Und rufe zu deinen Herrn.

Und sei nicht unter den Beigesellenden.

Es ist kein Gott, außer er ist.

Jedes Etwas ist Zerstörtes, außer sein Angesicht.

Sein ist das Urteil und zu ihm werdet ihr zurückkehrenlassen.