Die Spinne

Sure 29: Al-Ankabut

Denn wahrlich weiß Allah diejenigen, die wahrhaftig gewesen sind, und wahrlich weiß er die Lügenden.

 فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ

Schlimm gewesen ist, was sie urteilen.

 سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Während er der Allhörende, der Allwissende ist.

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

wahrlich Allah ist Bedürfnisloser zu den Universen.

 إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Und falls beide dich angestrengt haben, dass du beigesellst mir, worüber nicht ist dir nicht ist Wissen, so nicht gehorcht sie beiden.

Zu mir ist eure Rückkehr, so verkünde ich euch, was ihr gewesen seid ihr handelt.

 وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ

 إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ist es nicht Allah Bestwissender was ist innerhalb Brüsten der Universen?

 أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

Wahrlich sie sind Lügende.

 إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Und sie werden gefragt gewiss am Tag der Auferstehung über das, was sie gewesen sind sie ersinnen.

 وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Dieses euch ist besser für euch, falls ihr gewesen seid wisst.

 ذَ‌ٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Wahrlich diejenigen, denen ihr dient unter Ausschluss Allahs, beherrschen nicht für euch Versorgung. So strebet an bei Allah nach der Versorgung und dient ihm und seid dankbar ihm.

Zu ihm werdet ihr zurückkehrenlassen.

 إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ

 إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Und nicht ist für den Gesandten außer der Ausgereifte das Offensichtliche.

 وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Wahrlich dieses ist für Allah leicht.

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Daraufhin fertigt Allah die Fertigung des Jenseits.

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Mächtiger.

 ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und zu ihm werdet ihr gewendet.

 وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

und nicht ist euch unter Ausschluss Allahs Beschützer und nicht Helfer.

 وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Und diejenigen, die abgestritten haben Zeichen Allahs und sein Eintreffen, diese sind es, die verzweifelt geworden sind an meiner Gnade. Und diese, ihnen wird Pein Leid.

Wahrlich innerhalb diesem liegen wahrlich Zeichen ein Volk, die überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Daraufhin am Tag der Auferstehung, streitet ab Einige von euch mit Anderen und verflucht Einige von euch Andere. Und eure Zuflucht ist das Feuer; Und nicht ist ihnen von Helfern.

 ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

und er hat gesagt: Ich bin Auswanderer zu meinem Herrn.

Wahrlich er ist es, er ist der Gewaltige, der Allurteilende.

 وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ

 إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

und wahrlich er ist innerhalb des Jenseits unter den Rechtschaffenen.

 وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Dann ist nicht gewesen Antwort seines Volkes, außer dass sie gesagt haben: Komme zu uns mit Pein Allahs, falls du gewesen bist unter den Wahrhaftigen.

 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

wahrlich ihre Angehörigen sind gewesen Unterdrücker.

 إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

Sie haben gesagt: Wir sind Bestwissender innerhalb ihr.

Wahrlich, wir erretten ihn und seine Angehörigen, außer seine Frau, die gewesen ist unter die Zurückbleibenden.

 قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ

 لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Wahrlich wir sind deine Erretter und deiner Angehörigen, außer deine Frau, die gewesen ist unter den Zurückbleibenden.

 إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Und verziert hat ihnen der Satan ihre Handlungen wohlgefällig erscheinen so hat er sie abgewandt von dem Weg, und sie sind gewesen Einblickfähige.

 وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ

Und Musa ist bei ihnen eingetroffen mit den Deutlichen, dann sind sie hochmütig gewesen innerhalb der Erde; und nicht sind sie gewesen Vorangehende.

 وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

so waren unter ihnen welche, wir haben entsandt gegen sie einen Feuersturm, und unter ihnen erfasst hat ihn der Schrei, und welche, unter denen wir verdunkeln lassen haben die Erde, und wen wir ertrinken lassen haben.

Und fortwährend nicht Allah unterdrückt sie, jedoch sie sind gewesen ihre Seelen sie unterdrücken.

 فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ

 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

und wahrlich Entkräfteteste der Häuser ist Haus der Spinne,

wären sie gewesen sie wissen.

 وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ

 لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

während er ist der Gewaltige, der Allurteilende.

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

und nicht versteht sie sie außer den Wissenden.

 وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

Wahrlich innerhalb diesem liegt ein Zeichen für die Überzeugten.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Wahrlich dem Gebet verwehrt die Schändlichkeit und das zu Negierende;

und wahrlich Gedenken Allahs, ist Größtes.

Und Allah weiß, was ihr wirkt.

 إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ

 وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ

 وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Und sagt: Wir sind überzeugt gewesen von demjenigen, was herabversandt worden ist zu uns und was herabversandt worden ist zu euch; und unser Gott und euer Gott ist einzig; während wir sind ihm Ergebene.

 وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

so sind diejenigen denen wir haben zukommen lassen das Geschriebene. Sie sind überzeugt davon;

und unter diesen dort ist, wer überzeugt ist davon.

Und niemand verleugnet unsere Zeichen außer die Abstreitenden.

 فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ

 وَمِنْ هَـٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ

 وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

sonst er hat er geweifelt die Nichtigen.

 إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Und wer verleugnet unsere Zeichen, außer die Unterdrücker.

 وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ

Sag: Wahrlich was die Zeichen sind bei Allah, und wahrlich was ich bin ein Warner Offensichtlicher.

 قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Wahrlich innerhalb diesem ist Gnade und Gedenken für ein Volk, die überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Er weiß, was innerhalb der Himmel und was auf der Erde ist.

Und diejenigen, die überzeugt gewesen sind von der Nichtigkeit und abgestritten haben Allah, diesesie sind die Verlustigen.

 يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Und wäre nicht eine Frist Benannter, wäre bei ihnen eingetroffen die Pein schon; und er kommt zu ihnen als Überraschendes, während sie nicht erahnen.

 وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Daraufhin zu uns werdet ihr zurückkehrenlassen.

 ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Gunstvoll ist Belohnung der Handelnden

 نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Während er ist der Allhörende, der Allwissende.

 وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Wann-wie lassen sie sich abwenden.

 فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Allwissender.

 إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Sag: die Dankpreisung ist Allahs.

Jedoch ihre Meisten nicht verstehen sie.

 قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

und wahrlich der Kreis des Jenseits, das ist das Lebenswesen,

waren sie gewesen sie wissen.

 وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ

 لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

So zukünftig wissen sie.

 فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Ist es, dass von der Nichtigkeit sie überzeugt sind und Gunst Allahs abstreiten?

 أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Ist es nicht innerhalb  Dschahannam Verweilort für die Abstreitenden?

 أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ

und wahrlich Allah ist mit den Wohltätern.

 وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ