Die Römer (Byzantiner)

Sure 30: Al-Ruum

Allahs ist das Gebot zuvor und danach.

Und an jenem Tag frohlocken die Überzeugten

 لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ

 وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

Er hilft, wem er will,

während er der Gewaltige der Begnadende ist.

 يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Allah widerspricht nicht seiner Verheißung. Jedoch Meiste der Menschheit wissen nicht.

 لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Nicht hat Allah die Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, erschaffen, außer in der Wahrheit und für eine benannte Frist.

Und wahrlich, viele unter der Menschheit sind beim Eintreffen bei ihrem Herrn gewiss Abstreitende.

 مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ

 وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ

Sie sind Heftigster unter ihnen an Kraft gewesen. Und sie haben die Erde umgewälzt. Und sie haben sie mehr als das bevölkert, was sie sie bevölkert haben. Und bei ihnen sind ihre Gesandten mit den Deutlichen eingetroffen.

So ist nicht Allah fortwährend dabei gewesen sie zu unterdrücken, jedoch sind sie fortwährend dabei gewesen ihre Seelen zu unterdrücken.

 كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ

 فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Und derart werdet ihr heraustreten lassen.

 وَ كَذَ‌ٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die nachdenken.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für die Wissenden.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die hören.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), sie verstehen.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Daraufhin, sobald er euch mit Anrufung aus der Erde gerufen hat, alsbald seid ihr es, die heraustreten.

 ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Alle sind zu ihm Gehorsame.

 كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Und sein ist das Gleichnis des Allerhöchsten innerhalb der Himmel und auf der Erde,

während er der Gewaltige der Allurteilende ist.

 وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ist für euch das, was sie unter euren Rechtsschwüren beherrscht hat als Teilhaber innerhalb (diversem), womit wir euch versorgt haben, so dass ihr darin ein Ebenbürtiger seid, so dass ihr sie fürchtet, wie eure Befürchtung eurer Seelen?

Derart begründen wir die Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die verstehen.

 هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

So wer leitet den recht, den Allah hat verirren lassen?

Und Niemand ist für sie unter Helfern.

 فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ

 وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Allahs Veranlagung ist diejenige, die er der Menschheit gegenüber veranlagt hat.

Allahs Schöpfung ist nicht Eintauschbares.

Dieses ist die Religion der Beständigkeit. Jedoch Meiste der Menschheit wissen es nicht.

 فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ

 لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Jedes Bündnis ist über das, was bei ihnen ist, Frohlockende.

 كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

So genießt. So zukünftig wisst ihr.

 فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Und falls sie Verschlimmerung trifft für das, was ihre Hände beschritten haben, alsbald sind sie es, die resignieren.

 وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dieses ist besser für diejenigen, die Allahs Angesicht bezwecken.

Und diese sind es, die die Erfolgreichen sind.

 ذَ‌ٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Und was ihr an Läuterungsgabe zukommen lassen habt, mit dem ihr Allahs Angesicht bezweckt, so diese, sind es die die Vervielfachten sind.

 وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

Ist unter euren Teilhabern manch einer, der euch etwas von diesem tut?

Lobpreisung ist sein, und er ist hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَ‌ٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ

 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ihre Meisten sind Beigesellende gewesen.

 كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

An jenem Tag werden sie auseinander erlassen.

 يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Und wer Rechtschaffenheit gehandelt hat, so sind für ihre Seelen Gewogenes,

 وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Wahrlich er liebt nicht die Abstreitenden.

 إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Und es ist Wahrheit uns gegenüber gewesen, Hilfe den Überzeugten.

 وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

So sobald eingetroffen ist mit ihm, wen er unter seinen Dienern will, alsbald sie sind sie es, die ihnen verheißen werden.

 فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Wahrlich dieses ist gewiss Belebendes der Verstorbenen,

während er über jedes Etwas Mächtiger ist.

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Falls du hören lässt, ist es niemand außer dem, der überzeugt ist von unseren Zeichen, so sind sie Ergebene.

 إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Er erschafft, was er will,

während er der Allwissende, der Mächtige ist.

 يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ

 وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

Derart sind sie fortwährend dabei gewesen, sich abwenden zu lassen.

 كَذَ‌ٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

So dieser dort ist ein Tag der Berufung. Jedoch seid ihr es, die ihr fortwährend dabei gewesen seid nicht zu wissen.

 فَهَـٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Und gewiss falls du bei ihnen mit einem Zeichen eingetroffen bist, sagen gewiss diejenigen, die abgestritten haben: Ihr seid nichts außer Nichtige.

 وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Und nicht handhaben dich leicht diejenigen, die nicht gewiss sind.

 وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ