Luqman

Sure 31: Luqman

und diese, sie sind die Erfolgreichen.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Diese ist Pein Erniedrigendes.

 أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Verkünde ihm Pein Leid.

 فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Verheißung Allahs ist Wahrheit.

Während er der Gewaltige, der Allurteilende ist.

 وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

und er hat geworfen innerhalb die Erde Massive, damit sie gestützt ist mit euch, und er hat ausgebreitet innerhalb ihr von jedem Reittier.

Und wir haben herabversandt aus dem Himmel Wasser, so lassen wir wachsen innerhalb ihr jedes Partner ehrwürdige.

 وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ

 وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Nein, die Unterdrücker befinden sich innerhalb einem Irrtum Offensichtlicher.

 بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Und wer dankbar ist, so wahrlich was er ist dankbar für seine Seele.

Und wer abgestritten hat, so wahrlich ist Allah Bedürfnisloser, Dankpreiswürdiger.

 وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Wahrlich die Teilhaberschaft ist Unterdrückung Grandioser.

 إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

und sei beider Gefährte innerhalb des Diesseits Anzuerkennendes.

Und Befolge dessen Weg, wer sich bekehrt hat zu mir.

Daraufhin ist zu ihm eure Rückkehr, so verkünde ich euch das, was ihr gewesen seid ihr handelt.

 وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ

 وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ

 ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wahrlich Allah ist Gütiger, Kundiger.

 إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Wahrlich ist dieses vom Beschluss der Gebote.

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Wahrlich Allah liebt nicht jeden Hochrossigen Prahler.

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Wahrlich Negierteste der Stimmen ist Stimme der Esel.

 إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Und unter der Menschheit ist, wer streitet bezüglich Allah ohne Wissen und nicht Rechtleitung und nicht Geschriebenes Erleuchtendes.

 وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Selbst wenn gewesen ist, dass der Satan sie ruft zu Pein des Entfachten?

 أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Und bei Allah ist Konsequenz der Gebote.

 وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Zu uns ist ihre Rückkehr, so verkünden wir ihnen, was sie gehandelt haben;

wahrlich Allah ist Allwissender über Wesen der Brüste.

 إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Sag: Die Dankpreisung ist Allahs.

Nein ihre Meisten nicht wissen sie.

 قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wahrlich Allah ist der Bedürfnislose, der Dankpreiswürdige.

 إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Wahrlich Allah ist Gewaltiger, Allurteilender

 إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Nicht sind eure Schöpfung und nicht eure Berufung außer wie (einer) einzigen Seele.

Wahrlich Allah ist Allhörender, Wahrnehmender.

 إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Wahrlich innerhalb diesem sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaftseienden, Dankbaren.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Und niemand verleugnet unsere Zeichen, außer jeder Treuloser, Abstreitige.

 وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Wahrlich Verheißung Allahs ist Wahrheit.

So nicht verblendet euch das Leben des Diesseits, und nicht verblendet euch über Allah der Verblendende.

 إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

 فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Und nicht kennt eine Seele, was sie erwirbt (am) Morgigen,

und nicht kennt eine Seele, in welcher Erde sie stirbt.

Wahrlich Allah ist Allwissender, Kundiger.

 وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ

 وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ