Die Bündnisse

Sure 33: Al-Ahzab

Wahrlich Allah ist fortwährend Allwissender Allurteilender.

 إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wahrlich Allah ist fortwährend Kundiger dessen, was ihr handelt.

 إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Und Allah hat genügt als Vertrauter.

 وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Und nicht hat er eure Partner zu euren Müttern errichtet, diejenigen von ihnen, denen ihr offen (die Trennung) bekundet.

Und nicht hat er eure Rufkinder zu euren Kindern errichtet.

Dieses ist euch eure Aussage durch eure Münder.

Und Allah sagt die Wahrheit, während er rechtleitet (auf) dem Weg.

 وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ

 وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ

 وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Ruft sie nach ihren Vätern. Das ist am ausgeglichensten bei Allah.

So falls ihr ihre Väter nicht wisst, so sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge.

Und nicht ist es für euch Übertretung in dem, was ihr dabei eine Verfehlung begangen habt, jedoch das, was eure Herzen gestützt haben.

Und fortwährend ist Allah Allvergebender Begnadender.

 فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ

 وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ

 وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

und seine Partner sind ihre Mütter.

Und (für) Vordere der Begnadung (gilt), Einige von ihnen sind Erster (im Anspruch) zu einigen Anderen in Allahs Buch als die Überzeugten und die Auswanderer, außer dass ihr Anzuerkennendes zu euren Schützlingen tun würdet.

Dieses ist in des Buches Verzeichnetem gewesen.

 وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ

 وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ

 كَانَ ذَ‌ٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

und wir haben erfasst von ihnen einen strengen Bund,

 وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Und er hat für die Abstreitenden leidvolle Pein beziffert.

 وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Und fortwährend ist Allah Wahrnehmender dessen, was ihr handelt.

 وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Und ein Teil unter ihnen ersucht den Propheten um Zulassung, sie sagen: Wahrlich unsere Häuser sind Bloßgestellte. Und sie sind nicht Bloßgestellte.

Sicherlich bezweckten sie  nichts außer Flucht.

 وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ

 إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Und fortwährend ist (unsere) Verpflichtung Allahs eine Befragung für uns.

 وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Und sie finden für sich unter Ausschluss Allahs keinen Beschützer und keinen Helfer.

 وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Und nicht kommen sie zu der Härte außer Wenige

 وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

So sobald die Furcht eingetroffen ist, hast du sie gesehen, wie sie nach dir schauen. Sie kreist ihre Augen wie derjenige, der für sich bei dem Sterben ohnmächtig wird.

So sobald die Furcht gegangen ist, haben sie euch beschimpft mit den geschärften Zungen aus Gierigkeiten nach dem Guten.

Diese dort sind es, die nicht überzeugt sind. So hat Allah ihre Handlungen entwertet.

Und fortwährend ist dieses leicht für Allah.

 فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ

 فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ

 أُولَـٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ

 وَكَانَ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Und falls die Bündnisse kämen, würden sie wünschen, dass sie innerhalb der Wüstenaraber Zugezogene sind, die über eure Verkündigungen fragen.

Und wären sie unter euch gewesen, hätten sie nicht gekämpft außer Wenige.

 وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ

 وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Und nicht hat es sie gemehrt außer in Überzeugung und Ergebenheit.

 وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

So ist unter ihnen, manch einer, der sein Gelöbnis verfügt hat, und unter ihnen ist manch einer, der wartet.

Und sie haben nicht ersetzt als  Ersatz,

 فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ

 وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

Wahrlich Allah ist fortwährend Allvergebender Begnadender.

 إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Und Allah hat den Überzeugten des Kampfes genügt.

Und fortwährend ist Allah Kräftiger Gewaltiger.

 وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ

 وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Und fortwährend ist Allah über jedes Etwas Mächtiger.

 وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Und fortwährend ist dieses für Allah leicht.

 وَكَانَ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Falls ihr gottesehrfürchtig gewesen seid, so seid nicht unterwürfig in der Aussage, so dass derjenige, innerhalb dessen Herzen Krankheit ist, etwas ersehnt. Und sagt eine  anzuerkennende Aussage.

 إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Und erhebt euch (ihr Frauen) zu dem Gebet und lasst die Läuterungsgabe zukommen und gehorcht Allah und seinem Gesandten.

Wahrlich was Allah bezweckt (ist), dass er von euch die Befleckung weggehen lassen würde, Angehörige des Hauses, und er euch (mit) Reinigung reinigt.

 وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ

 إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Wahrlich Allah ist fortwährend Gütiger Kundiger.

 إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Und wer Allah und seinem Gesandten ungehorsam ist, so ist er tatsächlich abgeirrt in offensichtlichem Irrtum.

 وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

so nachdem eine Person (Zayd) einen Wunsch (zur Scheidung) von ihr verfügt hat, haben wir dich mit ihr gepaart, eben damit es keine Bedrängnis für die Überzeugten bezüglich Partner (und Partnerinnen) ihrer Rufkinder ist, sobald sie einen Wunsch (zur Scheidung) von ihnen verfügt haben.

Und fortwährend ist Allahs Gebot Getanes.

 فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ

 وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Das ist Allahs Verfahrensweise bezüglich derjenigen, die zuvor dahingegangen sind.

Und fortwährend ist Allahs Gebot eine bestimmte Bemessung für

 سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ

 وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Und Allah hat genügt als Berechnender.

 وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Und fortwährend ist Allah über jedes Etwas Allwissender.

 وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Und er ist fortwährend zu den Überzeugten Begnadender.

 وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Und er hat für sie ehrwürdige Belohnung beziffert.

 وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Und Allah hat genügt als Vertrauter.

 وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

So lasst sie genießen und lasst sie frei in schönes Freigelassensein.

 فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Tatsächlich haben wir gewusst, was wir ihnen gegenüber verordnet haben bezüglich ihren Partnern und das, was sie in ihren Rechtsschwüren beherrscht haben, eben damit es nicht Bedrängnis für dich ist.

Und fortwährend ist Allah Allvergebender Begnadender.

 قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ

 وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Und wen du angestrebt hast, von dem du isoliert gewesen bist, so ist es für dich keine Übertretung.

Dieses ist Diesseitiger, dass sie aufgemuntert sind mit ihren Augen und sie nicht traurig sein würden und sie zufrieden wären mit dem, was du ihnen hast zukommen lassen, jeder von ihnen.

Und Allah weiß, was innerhalb euren Herzen ist.

Und fortwährend ist Allah Allwissender Langmütiger.

 وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ

 وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ

 وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Und fortwährend ist Allah über jedes Etwas Achtender.

 وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Wahrlich dieses (Verhalten von) euch ist so gewesen, dass es den Propheten belastet, so ist es schämt er sich gegenüber euch.

Und Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit.

Und sobald ihr sie nach Genuss gefragt habt, so fragt sie von hinter einem Schleier.

Dieses (Verhalten von) euch ist am reinsten für eure Herzen und ihre Herzen.

Und nicht ist es für euch (erlaubt) gewesen, dass ihr Allahs Gesandten belasten würdet und nicht, dass ihr jemals seine Partnerin nach ihm heiratetet.

Wahrlich dieses (Verhalten von) euch ist fortwährend bei Allah Grandioses.

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِ مِنكُمْ ۖ

 وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِ مِنَ الْحَقِّ ۚ

 وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ

 وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Und seid gottesehrfürchtig (ihr Frauen) zu Allah.

Wahrlich Allah ist fortwährend über jedes Etwas Zeuge.

 وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

O ihr, die ihr diejenigen seid, die überzeugt gewesen sind! Macht Salawat für ihn und befriedet in Ergebenheit.

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Dieses ist Diesseitiger, dass sie erkannt werden. So würden sie nicht belastet werden.

Und fortwährend ist Allah Allvergebender Begnadender.

 ذَ‌ٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ

 وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Wobei auch immer sie erwischt werden, sind sie erfasst worden und sie sind getötet worden (als) Getötete.

 أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Und du findest für Allahs Verfahrensweise niemals Ersatz.

 وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Sag: Wahrlich das, was ihr Wissen ist, ist bei Allah.

Und was macht dir bekannt, auf dass die Stunde nahe ist?

 قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ

 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Sie finden keine Beschützer und keine Helfer.

 لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Am Tag, da ihre Angesichter innerhalb dem Feuer gewendet werden, da sagen sie: O würden doch wir es sein, die wir Allah gehorcht hätten, und hätten wir (doch) gehorcht dem (unerkannten) Gesandten.

Und er ist fortwährend bei Allah Angesehener.

 وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

Und wer Allah und seinem Gesandten gehorcht, so ist er tatsächlich glückselig geworden mit grandioser Glückseligkeit.

 وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Wahrlich er ist ignoranter Unterdrückender gewesen,

 إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Und fortwährend ist Allah Allvergebender Begnadender.

 وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا