Saba

Sure 34: Saba

während er der Allurteilende der Kundige ist.

 وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

während er der Begnadende der Allvergebende ist.

 وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Sag: Doch, bei meinem Herrn, sie kommt zu euch. Er ist gewiss Wissender des Verborgenen.

Vor ihm ist nicht versteckt (eines) Spross Gewicht innerhalb der Himmel und nicht auf der Erde, und nichts kleiner als dies, und nicht Größeres, außer dass es innerhalb eines offensichtlichen Buches ist,

 قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ

 لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَ‌ٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Diese dort sind es, für die Vergebung und ehrwürdige Versorgung ist.

 أُولَـٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Nein, diejenigen, die nicht von dem Jenseits (in der Tat) überzeugt sind, sind in der Pein und dem Irrtum der Ferne.

 بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

Falls wir wollen, lassen wir für sie die Erde verdunkeln oder wir lassen auf sie Stücke von dem Himmel fallen.

Wahrlich innerhalb diesem ist gewiss ein Zeichen für jeden sichbekehrenden Diener.

 إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

O Berge, kehrt heim mit ihm, und der Vogel.

Und wir haben für ihn das Eisen erweichen lassen

 يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ

 وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Und handelt Rechtschaffenheit.

Ich bin es, der dessen, was ihr handelt, Wahrnehmender ist.

 وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ

 إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Und wir haben für ihn eine Quelle der Kupferschmelze strömen lassen.

Und unter den Dschinn ist manch einer, der zwischen seinen beiden Händen mit Erlaubnis seines Herrn handelt.

Und wer von ihnen von unserem Gebot abweicht, ihn lassen wir von des Entfachten Pein kosten.

 وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ

 وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ

 وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Handelt ihr Nächsten Dawuds in Dank.

Und Wenige unter meinen Dienern sind (darunter) der Dankbare.

 اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ

 وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

So nachdem er gestürzt ist, ist den Dschinn verdeutlicht worden, dass wäre es gewesen, dass sie sie das Verborgene wüssten, sie nicht innerhalb der Pein des Erniedrigenden verblieben wären.

 فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

zwei Gärten zur Rechten und Linken:

Esst von eures Herrn Versorgung und seid ihm dankbar.

Eine lautere Ortschaft, und ein Herr, der Allvergebender ist.

 جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ

 كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ

 بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Und entschädigen wir (sonst jemanden) außer den Abstreitigen?

 وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Zieht umher darin bei Nächten und Tagen als Gesicherte.

 سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für jeden standhaftseienden, Dankbaren.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Und dein Herr ist über jeden Etwas Hüter.

 وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Sie beherrschen nicht eines Spross Gewicht  innerhalb der Himmel und nicht auf der Erde, und nicht ist für sie innerhalb beiden an Teilhaberschaft, und nicht ist für ihn unter ihnen an Unterstützer.

 لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Bis sobald er erschrocken ist aus ihren Herzen, haben sie gesagt: Was davon hat euer Herr gesagt?

Sie haben gesagt: Die Wahrheit.

Während er der Höchste der Große ist.

 حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ

 قَالُوا الْحَقَّ ۖ

 وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Sag: Allah.

Und wahrlich wir oder ihr allein seid gewiss auf (dem Weg der) Rechtleitung oder innerhalb eines Offensichtliches Irrtums.

 قُلِ اللَّهُ ۖ

 وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Keinesfalls.

Nein, er ist Allah, der Gewaltige der Allurteilende.

 كَلَّا ۚ

 بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Und würdest du sehen, als die Unterdrücker als Angehaltene bei ihren Herrn zurückkehren, Einige von ihnen für Andere in der Aussage. Diejenigen, die geschwächt gewesen sind, sagen zu denjenigen, die hochmütig gewesen sind: Wäret ihr nicht gewesen, wären wir gewiss Überzeugte gewesen.

 وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Nein, ihr seid fortwährend Verbrecher gewesen.

 بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Und sie haben die Buße verborgen, nachdem sie die Pein gesehen haben. Und wir haben die Fesseln auf derjenigen Nacken, die abgestritten haben, errichtet.

Wird ihnen (irgendetwas) vergolten, außer das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln?

 وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ

 هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Und was ihr an Etwas ausgegeben habt, so ist er es, der es ersetzt,

während er Bester der Versorgenden ist.

 وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ

 وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Nein, sie sind fortwährend dabei gewesen den Dschinn zu dienen.

Ihre Meisten sind Überzeugte von ihnen.

 بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ

 أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Und diejenigen, die abgestritten haben, haben von der Wahrheit, nachdem sie bei ihnen eingetroffen ist, gesagt: Dieses dort ist nichts außer offensichtliche Zauberei.

 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Und wir haben zu ihnen vor dir keinen Warner entsandt.

 وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

So welcherart ist meine Negierung gewesen?

 فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Dass ihr für Allahs einstehet, zu Zweien und Einzeln, und daraufhin nachdenket.

In eurem Gefährten ist Nichts an Wahnsinn.

Er ist nichts außer ein Warner für euch zu heftiger Pein zwischen beiden Händen.

 أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ

 مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ

 إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Meine Belohnung ist nichts außer bei Allah,

während er über jedes Etwas Zeuge ist.

 إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Und falls ich mich rechtleiten lassen habe, so ist es mit dem, was mir mein Herr offenbart.

Wahrlich er ist Allhörender Naher.

 وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ

 إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Und sie schleudern von dem Verborgenen von einer fernen Position.

 وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Wahrlich sie sind innerhalb Unentschlossenheit vom Zweifelhaften gewesen.

 إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ