Veranlagender

Sure 35: Fatir

Er mehrt innerhalb der Schöpfung, was er will.

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Mächtiger.

 يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und das, was er festhält, so gibt es nicht einen Entsendenden dafür nach ihm,

während er der Gewaltige der Allurteilende ist.

 وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Gibt es einen Schöpfer als Entgegengesetzter zu Allah, der euch versorgt von dem Himmel und der Erde?

Es ist kein Gott, außer er ist.

So wie zeitig lasst ihr euch abwenden?

 هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Und zu Allah werden die Gebote zurückkehrenlassen.

 وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

So verblende euch nicht das Leben des Diesseits.

und der Verblendende verblende euch nicht über Allah.

 فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ

 وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Wahrlich, zu was er ruft, ist sein Bündnis, dass sie unter Gefährten des Entfachten sind.

 إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Diejenigen, die abgestritten haben, für sie ist heftigste Pein.

Und diejenigen, die überzeugt gewesen sind und die Rechtschaffenen gehandelt haben, für sie ist Vergebung und große Belohnung.

 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

So wahrlich lässt Allah verirren, wen er will, und er leitet recht, wen er will.

So gehe deine Seele gegenüber ihnen nicht in (mehrfachem) Bedauern.

Wahrlich Allah ist Allwissender über das, was sie wirken.

 فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ

 فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Derart ist die Ausbreitung.

 كَذَ‌ٰلِكَ النُّشُورُ

Zu ihm steigt das Wort des Lauteren empor, und das Handeln der Rechtschaffenheit erhöht ihn.

Und diejenigen, die die schlimmen Taten planen, für sie ist heftige Pein.

Und ein Plan, dieser ist es, der ruiniert wird.

 إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ

 وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ

 وَمَكْرُ أُولَـٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Und Niemand trägt unter Weiblichen und nichts lässt sie niederkommen außer mit seinem Wissen.

Und nicht wird er lebenserhaltend unter Lebenswahrung, und nicht wird von seinem Lebensalter vermindert außer innerhalb eines Buches.

Wahrlich dieses ist für Allah leicht.

 وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ

 وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Und aus jedem esst ihr frisches Fleisch und ihr holt daraus Schmuck, das euch kleidet, heraus.

Und du siehst das Schiff darin als Durchpflügender, damit ihr von seiner Huld anstrebt und auf dass ihr dankbar seid.

 وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ

 وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Dieses ist euch Allah, euer Herr. Sein ist das Herrschaftsreich.

Und diejenigen, die ihr unter Ausschluss seiner ruft, beherrschen nicht ein Dattelkernhäutchen.

 ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ

 وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Und am Tag der Auferstehung streiten sie eure Teilhaberschaft ab.

Und Niemand verkündet dir Gleiches eines Kundigen.

 وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ

 وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Und Allah ist es, der der Bedürfnislose der Dankpreiswürdige ist.

 وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Und falls eine Gewichtete für ihrer Trageladung (um Hilfe) ruft, wird von ihm nicht (einmal) Etwas getragen, und wäre er Eigner von Nahverwandten gewesen.

Wahrlich was du warnst ist für  diejenigen, die ehrfürchtig zu ihren Herrn in dem Verborgenen sind und sich zu dem Gebet erhoben haben.

Und wer geläutert wird, so ist wahrlich das, was er geläutert wird, für seine eigene Seele.

Und zu Allah ist der Werdegang.

 وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

 إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ

 وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ

 وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Wahrlich Allah lässt hören, wen er will.

Und nicht bist du von Hörenlassender dessen, der innerhalb den Gräbern ist.

 إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ

 وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ

Und es gib keine Muttergemeinde, die dahingegangen ist, ohne  dass innerhalb ihr ein Warner war.

 وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

So welcherart ist meine Negierung gewesen?

 فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Und unter den Bergen gibt es neuschichtige weiße und rote Variation ihrer Farben und rabenschwarze.

 وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

Wahrlich was ehrfürchtig zu Allah unter seinen Dienern ist, sind die Wissenschaftler.

Wahrlich Allah ist Gewaltiger Allvergebender.

 إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

Wahrlich er ist Allvergebender Dankbarer.

 إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Wahrlich Allah ist über seine Diener Kundiger Wahrnehmender

 إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

So ist unter ihnen ein Unterdrücker seiner Seele, und unter ihnen ist ein Mäßigender, und unter ihnen sind Vorangehende in den Gütigen mit Allahs Erlaubnis.

Diese ist es, die die Huld des Großen ist:

 فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

 وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Wahrlich unser Herr ist gewiss Allvergebender Dankbarer

 إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Derart vergelten wir jedem Abstreitigen,

 كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

Und lebenswahren wir euch nicht das, was gedenkengelassen wird dem, der darin gedenken lassen worden ist? Und bei euch ist der Warner eingetroffen.

So kostet, so ist für die Unterdrücker Niemand als Helfer.

 أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ

 فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Wahrlich er ist Allwissender über der Brüste Wesen.

 إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

So wer abgestritten hat, so ist sein Abstreiten ihm gegenüber.

Und nichts mehrt den Abstreitenden ihr Abstreiten bei ihrem Herrn außer Abscheu.

Und nichts mehrt den Abstreitenden ihr Abstreiten außer Verluste.

 فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ

 وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ

 وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Nein, nichts verheißen die Unterdrücker, Einige von ihnen Anderen, außer Verblendung.

 بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Und gewiss falls beide versetzen, hat er sie beide sicherlich festgehalten als Einer nach ihm.

Wahrlich er ist fortwährend Langmütiger Allvergebender.

 وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ

 إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

So nachdem bei ihnen ein Warner eingetroffen ist, hat er sie nicht gemehrt außer im Widerwillen,

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ

 فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Und nichts umschließt der Plan des Schlimmen, außer seine Angehörigen.

So schauen sie auf etwas außer Verfahrensweise zu den Ersten?

So niemals findest du bei Allahs Verfahrensweise Eintauschbares.

Und niemals findest du bei Allahs Verfahrensweise Änderung.

 وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ

 فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ

 فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ

 وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

Und Nichts ist an Etwas gewesen, dass Allah ihm entzieht innerhalb der Himmel und Nichts auf der Erde.

Wahrlich er ist fortwährend Allwissender Mächtiger.

 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ

 إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

so sobald ihre Frist eingetroffen ist, so ist wahrlich Allah fortwährend über seine Diener Wahrnehmender.

 فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا