Die Scharen

Sure 39: Az-Zumar

Und diejenigen, die unter Ausschluss seiner Beschützer genommen haben, (und behaupten,) wir dienen ihnen nicht, außer dass sie uns zu Allah nähern lassen in Annäherung, wahrlich Allah urteilt zwischen ihnen innerhalb (diverser) was, sie darin widersprüchlich sind.

Wahrlich Allah leitet den nicht recht, der Lügender, Abstreitiger ist.

 وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Lobpreisung ist sein.

Er ist Allah, der Einzige der Bezwinger.

 سُبْحَانَهُ ۖ

 هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Er lässt die Nacht in den Tagesfluss rollen und er lässt den Tagesfluss in die Nacht rollen.

Und er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht.

Jeder strömt für eine benannte Frist.

Achtung! Er ist der Gewaltige der Vergebungsreiche.

 يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ

 وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ

 كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ

 أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Er erschafft euch innerhalb Innereien eurer Mütter, eine Schöpfung nach einer anderen Schöpfung, innerhalb drei Finsternissen.

Dieses ist euch Allah, euer Herr. Sein ist das Herrschaftsreich.

Es ist kein Gott außer, dass er ist.

So wie zeitig seid ihr abgewendet?

 يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ

 ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Und nicht wäre er zufrieden über seine Diener des Abstreitens.

Und falls ihr dankbar seid, ist er dafür zufrieden mit euch.

Und nicht belastet sich ein Belasteter mit Last eines Anderen.

Daraufhin ist zu eurem Herrn eure Rückkehr. So verkünden er euch von dem, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu handeln.

Wahrlich er ist Allwissender vom Wesen der Brüste.

 وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ

 وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ

 وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ

 ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ

 إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Sag: Genieße mit deinem Abstreiten Weniges.

Wahrlich du bist unter des Feuers Gefährten.

 قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ

 إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Sag: Sind diejenigen, die wissen und diejenigen, die nicht wissen ebenbürtig?

Wahrlich das, was gedenkengelassen wird, sind Vordere der Einsichten.

 قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ

 إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Für diejenigen, die wohltätig gewesen sind, ist innerhalb diesem Diesseits dort Wohltat.

Und Allahs Erde ist allumfassend.

Wahrlich das, was den Standhaften erfüllt werde, ist ihre Belohnung ohne Berechnung.

 لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَـٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ

 وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ

 إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Sag: Wahrlich die Verlustigen sind diejenigen, die ihrer Seelen und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind am Tag der Auferstehung.

Achtung! Dieses es ist der Verlust des Offensichtlichen.

 قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ

 أَلَا ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Dieses ist, worüber Allah seine Diener ängstigt.

O meine Diener! So seid gottesehrfürchtig zu mir.

 ذَ‌ٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ

 يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

So verkünde meinen Dienern

 فَبَشِّرْ عِبَادِ

Diese sind diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat.

Und diese sind es, die Vordere der Einsichten sind.

 أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ

 وَأُولَـٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

Das ist Allahs Verheißung.

Allah widerspricht nicht der Verheißungsfrist.

 وَعْدَ اللَّهِ ۖ

 لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Wahrlich innerhalb diesem ist gewiss Gedenken für Vordere der Einsichten.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

So wehe für die Verstockung ihrer Herzen für Gedenken an Allah.

Diese sind in einem offensichtlichen Irrtum.

 فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ

 أُولَـٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Dieses ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen er will.

Und wen Allah verirren lässt, so gibt es für ihn Nichts an Rechtleiter.

 ذَ‌ٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Und zu den Unterdrückern ist gesagt worden: Kostet das, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu erwerben.

 وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Und gewiss ist des Jenseits Pein Größtes,

wären sie es gewesen, die wissen.

 وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ

 لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Die Dankpreisung ist Allahs.

Nein, ihre Meisten wissen es nicht.

 الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ist nicht innerhalb Dschahannam ein Verweilort für die Abstreitenden?

 أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ

diese sind es, die die Gottesehrfürchtigen sind.

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Dieses ist Vergeltung den Wohltätern.

 ذَ‌ٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Und sie ängstigen dich mit denjenigen unter Ausschluss seiner.

Und wen Allah verirren lässt, so ist für ihn Niemand von Rechtleitern da.

 وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ

 وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Ist nicht Allah Gewaltiger Eigner von Rache?

 أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ

Sag: Habt ihr denn das gesehen, was ihr unter Ausschluss Allahs ruft? Falls Allah bezweckt hat mir zu Schaden, sind sie Aufhebende seines Schadens? Oder (falls) er mich bezweckt hat zur Gnade, sind sie Festhaltende seiner Gnade?

Sag: Mein Gereiche ist Allah.

Ihm gegenüber vertrauen die Vertrauenden.

 قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ

 قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ

 عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

So zukünftig wisst ihr,

 فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

So wer sich hat rechtleiten lassen, so ist es für seine eigene Seele.

Und wer abgeirrt ist, so ist wahrlich das, was er abirrt, gegen sie.

Und du bist ihnen gegenüber kein Vertrauter.

 فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ

 وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ

 وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

So hält er fest diejenige,  ihr gegenüber er das Sterben verfügt hat. Und er entsendet die Andere zurück bis zu einer benannten Frist.

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die nachdenken.

 فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Sag: Und wären sie fortwährend dabei gewesen nicht zu beherrschen irgend Etwas und sie nicht verstehen?

 قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Sein ist Herrschaftsreich der Himmel und der Erde.

Daraufhin werdet ihr zu ihm zurückkehrenlassen.

 لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

 ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Und sobald derjenigen gedacht worden ist unter Ausschluss seiner, alsbald sind sie es, denen verheißen wird.

 وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Sag: Allah unser, Veranlagender der Himmel und der Erde, Wissender des Verborgenen und des Zeugnisses, du bist es, der du urteilst zwischen deinen Dienern innerhalb (diverser) was, worin sie widersprüchlich gewesen sind.

Und herausgestellt hat sich durch Allah für sie, womit sie nicht rechnen.

 وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Nein, es ist Versuchung; Jedoch ihre Meisten wissen es nicht.

 بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Und diejenigen, die unter diesen dort unterdrückt haben, wird schlimme Taten dessen treffen, was sie erworben haben, während sie nicht von Entziehenden sind.

 وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَـٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Wahrlich innerhalb diesem sind gewiss Zeichen für ein Volk (mit Leuten), die sie überzeugt sind.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Wahrlich Allah vergibt die Sünden allesamt.

Wahrlich er ist es, der der Allvergebende der Begnadende ist.

 إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ

 إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ist nicht innerhalb Dschahannam ein Verweilort für die Hochmütigen?

 أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

während er über jedes Etwas Vertrauter ist.

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Und diejenigen, die von Allahs Zeichen abgestritten haben, diese sind es, die die Verlustigen sind.

 وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Sag: Ist so Entgegengesetztes zu Allah, dass ihr mir gebietet, dass ich diene, ihr Ignoranten?

Lobpreisung ist sein. Und er ist hocherhaben gewesen über das, was sie beigesellen.

 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Daraufhin ist Anderes in ihn eingehaucht worden. So sind sie alsbald am Aufstehen, sie schauen.

 ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

bis sobald sie bei ihr eingetroffen sind, ihre Tore eröffnet worden sind. Und ihre Schützer haben ihnen gesagt: Ist es nicht so, dass zu euch Gesandte unter euch kämen, die euch gegenüber eures Herrn Zeichen rezitieren und sie euch warnen vor Eintreffen dieses eures Tages dort?

Sie haben gesagt: Doch. Jedoch ist ein Spruch der Pein über den Abstreitenden wahr geworden.

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ

 قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

So leidvoll gewesen ist der Hochmütigen Verweilort.

 فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

bis sobald sie bei ihr eingetroffen sind und ihre Tore eröffnet worden sind und ihre Schützer zu ihnen gesagt haben: Frieden sei mit euch. Ihr seid geläutert worden. So tretet ein in sie als Verbleibende.

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

So gunstvoll ist der Handelnden Belohnung.

 فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Und es ist verfügt worden zwischen ihnen in der Wahrheit. Und gesagt worden ist: Die Dankpreisung ist Allahs, Herr der Universen.

 وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ