Der Vergebende

Sure 40: Al-Ghafir

Es ist kein Gott außer er ist.

Zu ihm ist der Werdegang.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Und jede Muttergemeinde hat ihren Gesandten begehrt, dass sie ihn erfassen,

Und sie haben gestritten mit der Nichtigkeit, dass sie damit die Wahrheit ungültig machen. So habe ich sie erfasst.

So welcherart ist meine Strafkonsequenz gewesen?

 وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ

 وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ

 فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Wahrlich du bist es, der du der Gewaltige der Allurteilende bist.

 إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Und wen du an jenem Tag vor die schlimmen Taten bewahrst, so hast du ihn tatsächlich begnadet.

Und dieses ist es, das die Glückseligkeit des Grandiosen ist.

 وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ

 وَذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Und falls ihm beigesellt wird, seid ihr überzeugt.

So ist das Urteil bei Allah, dem Höchsten des Großen.

 وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ

 فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

Und Niemand wird gedenkengelassen, außer wer sich bekehrt.

 وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Nichts von ihnen an Etwas ist vor Allah geheim.

Wessen ist das Herrschaftsreich an dem Tag?

Es ist Allahs, des Einzigen des Bezwingers.

 لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ

 لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ

 لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Es gibt keine Unterdrückung an dem Tag.

Wahrlich Allah ist Eiliger in der Berechnung.

 لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Niemand ist für die Unterdrücker aus Siedendem (Herzen) und nicht Fürsprecher, dem gehorcht werden würde.

 مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

Und diejenigen, die sie unter Ausschluss seiner rufen, verfügen nicht über Etwas.

Wahrlich Allah, er ist der Allhörende der Wahrnehmende.

 وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Sie sind es gewesen, die Heftigster als sie an Kraft und Abdrücken innerhalb der Erde sind. So hat sie Allah für ihre Sünden erfasst. Und Nichts ist für sie an Bewahrer vor Allah da gewesen.

 كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Wahrlich er ist Kräftiger Heftiger der Strafkonsequenz.

 إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Und der Abstreitenden List ist nichts außer im Irrtum zu sein.

 وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Ich bin es, der ich fürchte, dass er eure Religion eintauscht oder dass ihr offenkundig werden lasst die Verderbnis auf der Erde.

 إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Und falls er ein Lügender ist, so ist seine Lüge ihm gegenüber.

Und falls er ein Wahrhaftiger ist, trifft euch Einiges desjenigen, das er euch verheißt.

Wahrlich Allah leitet nicht recht, wer verschwenderischer Lügner ist.

 وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ

 وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Pharao hat gesagt: Nicht lasse ich euch irgendetwas sehen außer das, was ich sehe. Und ich leite euch nicht recht, außer einen Weg des Rechtschaffenen.

 قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Und Allah bezweckt keine Unterdrückung für die Diener.

 وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Und wen Allah verirren lässt, so gibt es für ihn Niemanden als Rechtleiter.

 وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

bis sobald es zerstört worden ist, ihr gesagt habt: Niemals beruft Allah nach ihm einen Gesandten.

Derart lässt Allah verirren, wer ein verschwenderischer Zweifelnder ist.

 حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

Diejenigen, die bezüglich Allahs Zeichen streiten, ohne dass Ermächtigung zu ihnen gekommen ist, (bewirken)

Abscheu, die schwerwiegend gewesen ist bei Allah und bei denjenigen, die überzeugt gewesen sind.

Derart verschließt Allah jedes Herz von hochmütigen Erzwingenden.

 كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Und derart verziert worden ist für Pharao seines Handelns Schlimmes. Und er ist zu dem Weg abgeneigt gewesen.

Und Pharaos List ist Nichts außer in Verderbnis zu sein.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ

 وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

Und wer Rechtschaffenheit gehandelt hat unter Männlichem oder Weiblichem, während er Überzeugter ist, so sind es diese, die in den Garten eintreten. Sie werden darin versorgt ohne Berechnung.

 وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Und ich verweise mein Gebot zu Allah.

Wahrlich Allah ist Wahrnehmender der Diener.

 وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Und Pharaos Nächste sind umschlossen worden vom Schlimmen der Pein,

 وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

Und am Tag, an dem die Stunde steht, lasst Pharaos Nächste in Heftigste der Pein eintreten.

 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

Sie haben gesagt: Doch.

Sie haben gesagt: So ruft.

Und nicht Ruf der Abstreitenden ist Nichts außer im Irrtum.

 قَالُوا بَلَىٰ ۚ

 قَالُوا فَادْعُوا ۗ

 وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Und für sie ist die Verfluchung und für sie ist Schlimmes des Kreises.

 وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

innerhalb ihren Brüsten ist nichts außer Hochmut. Sie sind nicht seine Gereifte.

So nimm Zuflucht zu Allah.

Wahrlich er ist es, der der Allhörende der Wahrnehmende ist.

 إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ

 فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ

 إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Weniges ist das, was ihr gedenken lassen werdet.

 قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Wahrlich diejenigen, die hochmütig sind, für Dienst an mir, werden als Erniedrigte in Dschahannam eintreten.

 إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Wahrlich Allah ist gewiss Eigner von Huld für die Menschheit. Jedoch der Menschheit Meiste sind nicht dankbar.

 إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

So wie zeitig lasst ihr euch abwenden?

 فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Dieses ist euch Allah, euer Herr.

So segnend gewesen ist Allah, Herr der Universen.

 ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ

 فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Die Dankpreisung ist Allahs, Herr der Universen.

 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und unter euch ist der, der zuvor abberufen wird.

Und damit ihr zu einer benannten Frist reift und auf dass ihr versteht.

 وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ

 وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

So sobald er ein Gebot verfügt hat, so ist wahrlich das, was er zu ihm sagt: Sei, so ist es.

 فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

so zukünftig wissen sie es.

 فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Sie haben gesagt: Sie sind von uns abgeirrt. Nein, nicht sind wir es, die wir zuvor Etwas rufen.

Derart lässt Allah die Abstreitenden verirren.

 قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ

 كَذَ‌ٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

So leidvoll gewesen ist der Hochmütigen Verweilort.

 فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

So ob wir dich Einiges desjenigen sehen lassen, das wir ihnen verheißen, oder wir dich abberufen, So werden sie zu uns zurückkehrenlassen.

 فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Und nicht ist es für einen Gesandten so gewesen, dass er mit Zeichen kommen würde, außer mit Allahs Erlaubnis.

So sobald Allahs Gebot eingetroffen ist, ist mit der Wahrheit verfügt worden. Und verlustig gegangen sind beizeiten die Nichtigen.

 وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

 فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

Sie sind mehr als sie gewesen und Heftigster an Kraft und Abdrücken auf der Erde. So hat ihnen nicht genützt, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu erwerben.

 كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Allahs Verfahrensweise ist diejenige, die tatsächlich dahingegangen ist bezüglich seinen Dienern.

Und verlustig gegangen sind beizeiten die Abstreitenden.

 سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ

 وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ