Die Sanddünen (Al-Ahqaf)

Sure 46: Al-Ahqaf

und diejenigen, die abgestritten haben, über was sie gewarnt worden sind, sind Abgewandte.

 وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ

Kommt zu mir mit Geschriebenen, zuvor diesem, oder einen Eindruck von Wissen, falls ihr gewesen seid Wahrhaftige.

 ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Sag: Falls ich ihn ersonnen habe, so beherrscht ihr mich nicht bei Allah Etwas.

Er ist Bestwissender in was ihr eilt innerhalb ihm.

Er hat genügt für ihn als Zeuge zwischen mir und zwischen euch.

Während er der Allvergebende der Begnadende ist.

 قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ

 هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ

 كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ

 وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ich befolge (nicht), außer was offenbaret ist mir, und nicht bin ich außer ein Warner Offenkundiger.

 إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Wahrlich Allah leitet nicht recht das Volk der Unterdrücker.

 إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Und als sie nicht rechtgeleitet sind durch ihn, so werden sie sagen: Dieses ist eine Abwendung Vorangeschrittenes.

 وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Und dieses ist Geschriebenes Beglaubigender in Zunge Arabisch, auf dass er warnt diejenigen, die unterdrückt haben, und Verkündigung ist den Wohltätern.

 وَهَـٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

Getragen hat ihn seine Mutter  mit Verabscheutem, und sie ist niedergekommen mit ihm mit Verabscheutem.

Und seine Traglast und seine Entwöhnung ist dreißig Monat,

bis sobald er gereift ist zu seinem Erwachsensein und er gereift ist zu vierzig Jahr, er gesagt hat: Mein Herr, lass mich aufgereiht sein, dass ich dankbar bin für deine Gunst, diejenige, die du erwiesen hast gegenüber mir und meinen (beiden) Eltern, und dass ich handele Rechtschaffenheit, du mit ihm zufrieden bist. Und versöhne mich innerhalb meiner Nachkommenschaft.

Ich bin umgekehrt zu dir; während ich es bin, der einer der Ergebenen ist.

 حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ

 وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ

 حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ

 إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Verheißung der Wahrhaftigkeit, diejenige, die gewesen sind ihnen verheißen ist.

 وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Wahrlich sie gewesen sind Verlustige.

 إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Und dass er ihnen erfüllt ihre Handlungen; während sie nicht unterdrückt werden.

 وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Und am Tag, an dem ausgebreitet ist diejenigen, die abgestritten haben, zu dem Feuer: Ihr habt gehen lassen eure Lauteren innerhalb eurem Leben des Diesseits, und ihr habt genossen davon. So an dem Tag wird euch vergolten mit Pein der Erniedrigung, womit ihr gewesen seid hochmütig innerhalb der Erde ohne die Wahrheit und womit ihr gewesen seid gefrevelt habt.

Sondern, er ist das, was ihr habt eilig sein lassen mit ihm,

ein Wind, innerhalb ihr Pein Leid.

 بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ

 رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Wie dieses vergelten wir dem Volk der Verbrecher.

 كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Dagegen sind sie abgeirrt zu ihnen.

Und dieses ist ihre Abwendung und was sie gewesen sind sie ersinnen.

 بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ

 وَذَ‌ٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

So als es verfügt worden ist, haben sie sich abgewandt von ihrem Volk als Warnende.

 فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

Diese sind innerhalb einem Irrtum Offenkundiger.

 أُولَـٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Doch, wahrlich er ist über jedes Etwas Mächtiger.

 بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sie haben gesagt: Doch, bei unserem Herrn.

Er hat gesagt: So kostet die Pein für was ihr gewesen seid abstreitet.

 قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ

 قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Als wären sie am Tag, an dem sie sehen, was ihnen verheißen ist, außer sie verbleiben eine Stunde vom Tagesfluss.

Ausgereiftes.

So wer ist zerstört worden außer das Volk der Frevler?

 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ

 بَلَاغٌ ۚ

 فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ