Im Namen des Erhabenen  
  Heiliger Quran Projekt
 
60

Die Verwehenden

 الذاريات

Sure 51: Azh-Zhariyat
0. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم
1. Bei den Verwehenden an Verwehung وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
2. so die Trägerinnen von Last فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
3. so die Strömenden an Erleichterung فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
4. so die Zuteilenden eines Gebots, فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
5. wahrlich das, was euch verheißen ist, ist gewiss Wahrhaftiges. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
6. Und wahrlich die Religion ist gewiss Eintretendes. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
7. Bei dem Himmel, Wesen der Verflechtungen, وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
8. wahrlich ihr seid gewiss in einer Aussage von Variation. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
9. Abbringen lässt sich davon, wer abgebracht worden ist. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
10. Getötet worden sind die Mutmaßenden, قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
11. diejenigen, die in Überdeckung Unachtsame sind. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
12. Sie fragen: Wann ist der Religion Tag? يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
13. Ein Tag, an dem sie es sind, die auf dem Feuer in Versuchung geführt werden. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
14. Kostet eure Bewährungsprobe. Dieses dort ist dasjenige, was ihr fortwährend dabei gewesen seid, dass ihr es voreilig sein lasst. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
15. Wahrlich die Gottesehrfürchtigen sind innerhalb Gärten und Quellen, إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
16. Erfassende dessen, was ihnen ihr Herr zukommen lassen hat.

Wahrlich sie sind bereits vorzüglich Handelnde gewesen vor diesem.

 آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَ‌ٰلِكَ مُحْسِنِينَ
17. Sie sind fortwährend dabei gewesen Weniges von der Nacht zu ruhen كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
18. und in den Morgengrauen sind sie es, die Vergebung ersuchen وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
19. und bezüglich ihren Besitztümern ist Wahrheit für den Fragenden und den Entsagten. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
20. Und auf der Erde sind Zeichen für die Gewissheitlichen وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
21. und in euren Seelen.

So nehmt ihr nicht wahr?

 وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ

 أَفَلَا تُبْصِرُونَ
22. Und innerhalb des Himmels ist eure Versorgung und was euch verheißen ist. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
23. So beim Herrn des Himmels und der Erde, wahrlich es ist gewiss Wahrheit, gleich dem, dass ihr es seid, die ihr artikuliert. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
24. Ist zu dir ein Bericht gekommen über Ibrahiyms Gast, den Geehrten? هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
25. Als sie eingetreten sind zu ihm, so haben sie gesagt: Frieden.

Er hat gesagt: Frieden, Volk von Negierten.

 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ

 قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
26. So hat er sich an seine Angehörigen gewandt. So ist er mit einem fetten Kalb eingetroffen. فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
27. So hat er ihn zu ihnen nähern lassen. Er hat gesagt: Esst ihr nicht? فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
28. So hat er Befürchtung vor ihnen verspürt.

Sie haben gesagt: Fürchte dich nicht.

Und sie haben ihm von einem allwissenden Knaben verkündet.

 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ

 قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ

 وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
29. So hat sich seine Frau aus Aufschrei gewandt. So hat sie ihr Angesicht geohrfeigt und sie hat gesagt: (Ich bin eine) zeugungsunfähige Greisin. فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
30. Sie haben gesagt: Derart hat dein Herr gesagt.

Wahrlich er ist es, der der Allurteilende der Allwissende ist.

 قَالُوا كَذَ‌ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ

 إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
31. Er hat gesagt: So was ist eure Rede, ihr, die ihr die Entsandten?  ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
32. Sie haben gesagt: Wahrlich wir sind es, die wir entsandt worden sind zu einem Volk von Verbrechern, قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
33. dass wir gegenüber ihnen Steine aus Lehm entsenden, لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
34. die Gekennzeichnete bei deinem Herrn als die Verschwender sind. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
35. So haben wir den, der darin unter den Überzeugten gewesen ist, heraustreten lassen. فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
36. So haben wir darin kein anderes Haus von den Ergebenen gefunden. فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
37. Und wir haben darin Zeichen zurückgelassen für diejenigen, die die Pein des Leids fürchten. وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
38. Und in Musa (ist ein Zeichen), als wir ihn zu Pharao mit offensichtlicher Macht entsandt haben. وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
39. So hat er sich abgewandt mit seinem Unterstützer und er hat gesagt: (Er ist ein) Zauberer oder Besessener. فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
40. So haben wir ihn und seine Heerscharen erfasst. So haben wir sie in das Meer hingeworfen, während er ein Tadelnswerter ist. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
41. Und innerhalb Aad (ist ein Zeichen), als wir gegenüber ihnen den Wind des Ergebnislosen entsandt haben. وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
42. Nicht ignoriert er an Etwas, worüber er gekommen ist, außer er hat ihn wie das Morsche errichtet. مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
43. Und innerhalb Thamuud (ist ein Zeichen), als zu ihnen gesagt worden ist: Genießt bis zu einem Moment. وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
44. So haben sie vom Gebot ihres Herrn zuwidergehandelt. So hat sie der Blitzschlag erfasst, während sie blicken. فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
45. So sind sie nicht imstande gewesen zum Aufstehen, und sie sind keine Sich-Durchsetzende gewesen. فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
46. Und (das gilt auch für) Nuhs Volk zuvor;

Wahrlich sie sind ein Volk von Frevlern gewesen.

 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ

 إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
47. Und den Himmel, wir haben ihn mit Stärken aufgebaut; Und wahrlich sind wir gewiss Umfassende. وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَييْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
48. Und die Erde, wir haben sie zur Ruhestatt gemacht. So wonnevoll sind die Ebnenden. وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
49. Und von jedem Etwas haben wir Paare erschaffen, auf dass ihr euch erinnert. وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
50. So flieht zu Allah.

Ich bin es, der zu euch von ihm ein offensichtlicher Warner ist.

 فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ

 إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51. Und errichtet mit Allah keinen anderen Gott.

Ich bin es, der zu euch von ihm ein offensichtlicher Warner ist.

 وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۖ

 إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
52. Derart ist kein Gesandter zu denjenigen vor ihnen gekommen, außer dass sie gesagt haben: (Er ist ein) Zauberer oder Besessener. كَذَ‌ٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
53. Haben sie es für ihn verfügt?

Nein sie sind ein Volk von Tyrannen.

 أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

 بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
54. So wende dich ab von ihnen. So bist du kein Getadelter. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
55. Und mahne. So wahrlich die Mahnung nützt den Überzeugten. وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
56. Und ich habe die Dschinn und die Menschen nicht erschaffen, außer dass sie mir dienen. وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
57. Nicht bezwecke ich von ihnen an Versorgung, und nicht bezwecke ich, dass sie mir Nahrung geben. مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
58. Wahrlich Allah ist es, der der (beständige) Versorger ist, Eigner der Kraft der Robustheit. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
59. So wahrlich für diejenigen, die eine Sündkonsequenz unterdrückt haben, ist Gleiches an Sündkonsequenz, wie die ihrer Gefährten. So lasst mich nicht voreilig sein. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
60. So wehe denjenigen, die abgestritten haben vor ihrem Tag, demjenigen, der ihnen verheißen ist. فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Senden Sie e-Mails mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@muslim-markt.de 
Copyright © seit 1999 Muslim-Markt