Das Eisen

Sure 57: Al-Hadid

während er der Gewaltige, der Allurteilende ist.

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Er belebt und er lässt sterben,

während er über jedes Etwas Mächtiger ist.

 يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

 وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

während er über jedes Etwas Allwissender ist.

 وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Er weiß, was übergeht innerhalb der Erde und was heraustritt aus ihr, und was herabgesandt wird von dem Himmel und was aufsteigt innerhalb ihr.

Während er mit euch ist, wo ihr gewesen seid.

Und Allah ist dessen, was ihr handelt Wahrnehmender.

 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ

 وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

und zu Allah wird zurückkehren gelassen die Gebote.

 وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

während er Allwissender über Wesen der Brüste.

 وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

So denjenigen, die überzeugt gewesen sind unter euch, und ausgegeben haben, ihnen ist Belohnung großer.

 فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

und der Gesandte ruft euch, dass ihr überzeugt seid von eurem Herrn; und gewiss hat er erfasst euren Bund, falls ihr gewesen seid Überzeugte.

 وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Und wahrlich Allah ist mit euch Mitleidsvoller, Begnadender.

 وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Nicht ebenbürtig ist unter euch, wer die ausgegeben haben zuvor dem Sieg und der gekämpft hat.

Diese ist Grandioseste Rangstufe als diejenigen, die nach ausgegeben haben und gekämpft haben.

Und jedem hat verheißen Allah das Wohlgefälligste.

Und Allah ist dessen, was ihr handelt, Kundiger.

 لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ

 أُولَـٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ

 وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Dieses, es ist der Glückseligkeit das Grandiose.

 ذَ‌ٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Sie haben gesagt: Doch. Jedoch seid ihr, dass ihr versucht habt eure Seelen und ihr habt abgewartet und ihr seid zerrissen, und euch verblendet hat das Begehren, bis eingetroffen ist Gebot Allahs und verblendet hat euch über Allah der Verblendende.

 قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Eure Zuflucht ist das Feuer;

es ist euer Schutzherr.

Und leidvoll gewesen ist der Werdegang.

 مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ

 هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ

 وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

und Viele von ihnen sind zu Frevlern geworden?

 وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Gewiss wir haben verdeutlicht für euch die Zeichen, auf dass ihr versteht.

 قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

und die Zeugen bei ihrem Herrn; ihnen ist ihre Belohnung und ihr Licht.

Und diejenigen, die abgestritten haben und geleugnet haben unsere Zeichen, diese sind Gefährten der Höllenglut.

 وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ

 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Wie Gleichnis vom Regen, er hat erstaunen lassen die Abstreiter ihr Gewächs. Daraufhin verdorrt er; so siehst du ihn als Vergilbten; daraufhin ist er Zerbrechliches;

und innerhalb des Jenseits ist Pein Heftiger, und Vergebung von Allah und Zufriedenheit.

Und nichts ist das Leben des Diesseits außer eine Nutznießung der Verblendung.

 كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ

 وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ

 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Dieses ist Huld Allahs; er lässt sie zukommen, wem er will.

Und Allah ist Eigner der Huld des Grandiosen.

 ذَ‌ٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Wahrlich dieses ist für Allah leicht

 إِنَّ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Und Allah liebt nicht jeden Hochrossigen Prahler

 وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Und wer sich abwendet, so wahrlich Allah, er ist der Bedürfnislose, der Dankpreiswürdige.

 وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Und wir haben herabversandt das Eisen, innerhalb ihm ist Leid Heftiger und Nützliche (Aspekte) für die Menschheit, und es weiß Allah wer ihm hilft und seiner Gesandten in dem Verborgenen.

Wahrlich Allah ist Kräftiger, Gewaltiger.

 وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

So untern ihnen ist (ein) Rechtgeleiteter,

und Viele von ihnen sind Frevler.

 فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ

 وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

So haben wir zukommen lassen derjenigen, die überzeugt gewesen sind unter ihnen, ihre Belohnung,

und Viele unter ihnen sind Frevler.

 فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ

 وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

und Allah ist Allvergebender Begnadender,

 وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

und wahrlich die Huld in Hand Allahs, er lässt sie zukommen, wem er will.

Und Allah ist Eigner der Huld, des Grandiosen.

 وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ