Die Gegen-seitigkeits-auseinander-setzung

Sure 58: Al-Mudschadalah

Wahrlich Allah ist Allhörender Wahrnehmender.

 إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Sicherlich sind ihre Mütter niemand, außer diejenigen, die sie geboren haben.

Und wahrlich sind sie es, die gewiss zu Negierendes der Aussage sagen und Verlogenes.

Und wahrlich Allah ist gewiss Erlassender Allvergebender.

 إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ

 وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ

 وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Dieses ist für euch, so dass ihr damit ermahnt werdet.

Und Allah ist dessen, was ihr handelt, Kundiger.

 ذَ‌ٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

So wer (auch dazu) nicht imstande wäre, so ist Nahrungsabgabe an sechzig Bedürftige bestimmt.

Dieses ist dafür, dass ihr überzeugt wäret von Allah und seinem Gesandten.

Und diese sind Allahs Grenzen.

Und für die Abstreitenden ist leidvolle Pein bestimmt.

 فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ

 وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ

 وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Und tatsächlich haben wir deutliche Zeichen herabgesandt.

Und für die Abstreitenden ist entehrende Pein bestimmt.

 وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ

 وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Allah hat ihn registriert und sie haben es vergessen.

Und Allah ist über jedes Etwas Zeuge.

 أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Es gibt kein Geheimgespräch von Dreien, außer dass er ihr Vierter ist, und nicht von Fünfen, außer dass er ihr Sechster ist, und nicht Diesseitiger als dieses und nicht mehr, außer er ist mit ihnen, wo immer sie gewesen sind.

Daraufhin verkündet er ihnen das, was sie gehandelt haben, am Tag der Auferstehung.

Wahrlich Allah ist über jedes Etwas Allwissender.

 مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَ‌ٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ

 ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ist es nicht so, dass du zu denjenigen sähest, denen von dem Geheimgespräch verwehrt worden ist, sie daraufhin rückfällig sind für das, was ihnen davon verwehrt worden ist, und die miteinander ein Geheimgespräch führen über die Schuld und die Aggression und Ungehorsamkeit zu dem Gesandten? Und sobald sie bei dir eingetroffen sind, haben sie dich gegrüßt mit dem, womit dich Allah nicht begrüßt, und sie sagen innerhalb ihrer Seelen: Würde Allah uns nicht peinigen uns für das, was wir sagen?

Ihr Genüge ist Dschahannam sie brennen sie.

So schlimm ist der Ausgang gewesen.

 حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ

 فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Und seid gottesehrfürchtig zu Allah, demjenigen, zu ihm ihr zusammengeführt werdet.

 وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Und auf Allah so sollen die Überzeugten vertrauen.

 وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Und sobald gesagt worden ist, geht auseinander, so geht auseinander. Allah erhöhte diejenigen, die unter euch überzeugt gewesen sind, und diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, um Rangstufen.

Und Allah ist über das, was ihr handelt, Kundiger.

 وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Dieses ist besser für euch und am reinsten.

So falls ihr nichts findet, so wahrlich ist Allah Allvergebender Begnadender.

 ذَ‌ٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ

 فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

So, als ihr es nicht tun würdet und Allah ist euch gegenüber umgekehrt, so richtet euch auf zu dem Gebet und lasst die Läuterungsgabe zukommen und gehorcht Allah und seinem Gesandten.

Und Allah ist Kundiger über das, was ihr handelt.

 فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلوٰةٓ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ

 وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wahrlich sie sind es, bei denen übel gewesen ist, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu handeln.

 إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Diese dort sind des Feuers Gefährten.

Sie sind darin Unvergängliche.

 أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Und sie errechen, dass sie auf Etwas basieren.

Achtung! Wahrlich sie sind es, die die Lügenden sind.

 وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ

 أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Diese dort ist des Satans Bündnis.

Achtung! Wahrlich des Satans Bündnis ist es, die die Verlustreichen sind.

 أُولَـٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ

 أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Wahrlich Allah ist Kräftiger Würdevoller.

 إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

Diese dort sind es, innerhalb ihrer Herzen er die Überzeugung vorgeschrieben hat und die er gestärkt hat mit Geist von ihm.

Und er lässt sie eintreten in Gärten, es strömen von unter ihnen die Flüsse. Sie sind darin Unvergängliche.

Zufrieden geworden ist Allah mit ihnen und sie sind zufrieden geworden mit ihm.

Diese dort sind Allahs Bündnis.

Achtung! Wahrlich Allahs Bündnis ist es, die die Erfolgreichen sind.

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ

 أُولَـٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ

 وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ

 رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ

 أُولَـٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ

 أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ