| |
Der Versammlungs(tag)
Der Freitag
|
الجمعة |
Sure 62: Al-Dschumah
|
| 0. |
Im Namen Allahs, des
Gnädigen, des Begnadenden |
 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم |
| 1. |
Es lobpreisen
Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist,
den Herrscher, den Heiligen, den Mächtigen, dem Allurteilenden. |
 |
يُسَبِّحُ لِلَّهِ
مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ |
| 2. |
Er ist
derjenige, der unter den Muttergemeindelichen einen Gesandten
unter euch berufen hat, er rezitiert ihnen seine Zeichen und
läutert sie und er lehrt sie das Geschriebene
und das Urteilsvermögen, und sie sind zuvor in einem verdeutlichten
Irrtum gewesen |
 |
هُوَ الَّذِي
بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ
آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ |
|
3. |
und Andere
unter ihnen, die nicht
teilgenommen haben.
Und er ist der Gewaltige,
der Allurteilende. |
 |
وَآخَرِينَ
مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
|
4. |
Dieses ist
Allahs Huld; er lässt sie zukommen,
wem er will; und Allah ist Eigner der Huld, des Grandiosen. |
 |
ذَٰلِكَ
فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ
وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
|
5. |
Gleichnis derjenigen, denen die Thora aufgetragen worden ist,
die sie dann nicht getragen haben, ist wie Gleichnis des
Esels,
der Fibeln tragen wird. Leidvoll ist
es um
das Volk, denjenigen, die
geleugnet haben Allahs Zeichen. Und Allah
rechtleitet nicht das Volk der Unterdrücker. |
 |
مَثَلُ
الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا
كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ
بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ
وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
|
6. |
sag:
Oh ihr diejenigen,
die Juden sind, falls ihr
behauptet habt,
ihr seid die Schutzbefohlenen
Allahs unter Ausschluss der Menschen,
dann begehrt das Sterben, falls ihr Wahrhaftige
gewesen seid. |
 |
قُلْ يَا
أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ
أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا
الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
|
7. |
Und
niemals begehren sich ihn um was ihre Hände vorausgesandt haben. Und Allah ist Allwissender über
die Unterdrücker. |
|
وَلَا
يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ |
|
8. |
Sag: Das Sterben, derjenige vor
dem ihr flieht, ist euer Treffender.
Daraufhin werdet ihr zu dem zurückgereicht werden,
der es kennt, das Verborgene und
das Zeugnis; und er verkündet euch, was ihr fortwährend handelt. |
 |
قُلْ إِنَّ
الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
|
9. |
Oh ihr diejenigen, die überzeugt sind,
sobald zu dem Ritualgebet
des Versammlungstages (Freitag) gemahnt wird,
dann eifert zum
Gedenken
Allahs
und
stellt den Verkauf
ein. Das ist besser für euch,
falls ihr fortwährend wisst. |
 |
يَا
أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن
يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا
الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ
لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
|
10. |
Dann
sobald verfügt ist das Ritualgebet,
dann breitet euch aus auf
der Erde und trachtet nach
Allahs Huld und gedenkt
Allahs viel, auf dass ihr erfolgreich seid. |
 |
فَإِذَا
قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا
مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ |
|
11. |
Und sobald sie gesehen
haben
Handel oder Zerstreuung, das sie verstreut hat,
dann brechen sie sogleich
dazu auf und
verlassen dich aufstehend.
sag: Das bei
Allah
ist besser
als die Zerstreuung und als
der Handel,
und
Allah ist Bester der Versorgenden. |
 |
وَإِذَا
رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا
وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا
عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ
وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ |
