| 19 |
|
الإنفطار |
|
| 0. |
Im
Namen
Allahs,
des Gnädigen, des Begnadenden |
 |
بِسْمِ
اللَّهِ
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم |
| 1. |
Sobald
der Himmel
zerborsten ist |
 |
إِذَا
السَّمَاءُ
انفَطَرَتْ |
| 2. |
und
sobald
die Planeten
zerstreut
worden sind |
 |
وَإِذَا
الْكَوَاكِبُ
انتَثَرَتْ |
| 3. |
und sobald
die Meere
hervorgesprudelt
ist |
 |
وَإِذَا
الْبِحَارُ
فُجِّرَتْ |
| 4. |
und sobald
die Gräber
umgewälzt worden
ist |
 |
وَإِذَا
الْقُبُورُ
بُعْثِرَتْ |
| 5. |
gewusst
hat eine
Seele,
was
sie beschritten hat
und
sie aufgeschoben hat. |
 |
عَلِمَتْ
نَفْسٌ مَّا
قَدَّمَتْ
وَأَخَّرَتْ |
| 6. |
O
welcher von ihnen
der Mensch, was
hat dich verblendet in
deinem Herrn
des Ehrwürdigen? |
 |
يَا
أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا
غَرَّكَ بِرَبِّكَ
الْكَرِيمِ |
| 7. |
Derjenige,
der dich erschaffen
hat, so
dich
geformt hat,
so dich gerecht behandelt hat? |
 |
الَّذِي
خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ |
| 8. |
Innerhalb
welcher
Gestalt, was
er gewollt hat,
hat er dich aufsteigen
lassen. |
 |
فِي
أَيِّ
صُورَةٍ مَّا
شَاءَ
رَكَّبَكَ |
| 9. |
Keinesfalls, nein
ihr leugnet
in
der Religion. |
 |
كَلَّا
بَلْ
تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ |
| 10. |
Und
wahrlich mit euch sind
Behüter |
 |
وَإِنَّ
عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ |
| 11. |
Ehrwürdige Schreiber |
 |
كِرَامًا
كَاتِبِينَ |
| 12. |
sie wissen,
was
ihr tut. |
 |
يَعْلَمُونَ مَا
تَفْعَلُونَ |
| 13. |
Wahrlich
die Gütigen sind
bestimmt
innerhalb
Begünstigung |
 |
إِنَّ
الْأَبْرَارَ لَفِي
نَعِيمٍ |
| 14. |
und
wahrlich
die
Ausschweifenden sind
bestimmt
innerhalb
Höllenglut. |
|
وَإِنَّ
الْفُجَّارَ لَفِي
جَحِيمٍ |
| 15. |
sie entzünden
sie am
Tag
der Religion. |
 |
يَصْلَوْنَهَا
يَوْمَ
الدِّينِ |
| 16. |
Und nicht sind sie mit ihr
Abwesende. |
 |
وَمَا هُمْ
عَنْهَا بِغَائِبِينَ |
| 17. |
Und was
hat dich kennen lassen, was
Tag
der Religion
ist? |
 |
وَمَا
أَدْرَاكَ مَا
يَوْمُ
الدِّينِ |
| 18. |
Daraufhin was
hat dich kennen lassen,
was ein
Tag
der Religion ist? |
 |
ثُمَّ مَا
أَدْرَاكَ مَا
يَوْمُ
الدِّينِ |
| 19. |
Ein
Tag, an dem nicht
beherrscht eine
Seele für eine
Seele
Etwas;
und
das Gebot an
jenem Tag ist Allahs. |
 |
يَوْمَ لَا
تَمْلِكُ
نَفْسٌ لِّنَفْسٍ
شَيْئًا ۖ
وَالْأَمْرُ
يَوْمَئِذٍ
لِّلَّهِ |
