| |
Die Morgendämmerung
|
الفجر |
Sure 89: Al-Fadschr
|
| 0. |
Im Namen Allahs, des
Gnädigen, des Begnadenden |
 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم |
| 1. |
Bei der
Morgendämmerung |
 |
وَالْفَجْرِ |
| 2. |
und bei den
zehn Nächten |
 |
وَلَيَالٍ عَشْرٍ |
| 3. |
und bei der Parität
und
der Singularität |
 |
وَالشَّفْعِ
وَالْوَتْرِ |
| 4. |
und bei der Nacht,
sobald
sie loszieht! |
 |
وَاللَّيْلِ
إِذَا يَسْرِ |
| 5. |
Ist
hierin ein ausreichender
Schwur
für
Eigner
der Versperrung? |
 |
هَلْ فِي
ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ |
| 6. |
Hast du
nicht gesehen, wie
dein Herr den Ad
getan hat. |
 |
أَلَمْ
تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ |
| 7. |
Iram,
Wesen der Stütze |
|
إِرَمَ
ذَاتِ الْعِمَادِ |
| 8. |
diejenige, nicht
erschaffen gleich ihr ist
in den Orten? |
 |
الَّتِي
لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
| 9. |
Und Thamud sind
diejenigen, die die Felsigen im
Tal
ausgehöhlt haben? |
 |
وَثَمُودَ
الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ |
| 10. |
Und
Pharao,
Eigner
der Bauten? |
 |
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ |
| 11. |
Diejenigen, die übertreten
haben
in den Orten |
 |
الَّذِينَ
طَغَوْا فِي الْبِلَادِ |
| 12. |
und sie haben
die Verderbnis darin übertrieben? |
 |
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ |
| 13. |
Dann hat dein Herr eine Geißel
von Pein gegen sie gießen lassen. |
 |
فَصَبَّ
عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ |
| 14. |
Wahrlich, dein Herr ist der Auflauernde. |
 |
إِنَّ
رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ |
| 15. |
Denn bezüglich
des Menschen,
sobald sein Herr ihn geprüft hat,
dann hat er ihn geehrt
und hat ihn gesegnet,
dann sagt er: Mein Herr hat mich geehrt. |
 |
فَأَمَّا
الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ
وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
| 16. |
Und falls er ihn geprüft hätte,
indem er
gegen ihn seine Versorgung bestimmt hat, dann sagt er: Mein Herr hat
mich erniedrigt. |
 |
وَأَمَّا
إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ
رَبِّي أَهَانَنِ |
| 17. |
Keinesfalls, ihr seid nicht
ehrenvoll gegen die Waise |
 |
كَلَّا ۖ
بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
| 18. |
und spornt euch
nicht an für Speise des Bedürftigen. |
 |
وَلَا
تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| 19. |
Und
ihr verzehrt
das Erbe im ausnahmslos Verzehren. |
|
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا |
| 20. |
Und ihr liebt das
Besitztum mit übertriebener
Liebe. |
 |
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا |
| 21. |
Keinesfalls sobald
die Erde erschüttert wird in
Schutt über Schutt |
|
كَلَّا
إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا |
| 22. |
und dein Herr
ist eingetroffen und dr Engel
in Reihen aufgereiht |
 |
وَجَاءَ
رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا |
| 23. |
und jener Tag
wird eintreffen mit Dschahannam. An jenem Tage wird der
Mensch bereit sein zu
gedenken; aber wie zeitig wird ihm dann die
Gedenken nutzen? |
 |
وَجِيءَ
يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ
يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ
الذِّكْرَىٰ |
| 24. |
Er sagt: O
wehe mir, hätte ich doch vorausgesandt für mein Leben. |
 |
يَقُولُ
يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي |
| 25. |
Dann an jenem Tag
peinigt
nicht einer wie seine Pein |
 |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ |
| 26. |
und nicht
einer
wird so festbinden wie Er. |
 |
وَلَا
يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ |
| 27. |
Oh du
die befriedigte
Seele. |
 |
يَا
أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
| 28. |
Kehre zurück zu deinem Herrn
zufriedener Zufriedengestellter |
 |
ارْجِعِي
إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً |
| 29. |
so tritt ein zu meinen Dienern. |
 |
فَادْخُلِي
فِي عِبَادِي |
|
30. |
Und tritt ein in
meinen Garten. |
 |
وَادْخُلِي
جَنَّتِي |
