| |
Die Nacht
|
الليل |
Sure 92: Al-Layl
|
| 0. |
Im Namen Allahs, des
Gnädigen, des Begnadenden |
 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم |
| 1. |
Bei der Nacht, sobald sie verdeckt hat |
 |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ |
| 2. |
und bei dem Tage, sobald
er
erstrahlt ist |
 |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ |
| 3. |
und bei dem,
der erschaffen hat das
Männliche und
das Weibliche. |
 |
وَمَا خَلَقَ
الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ |
| 4. |
Wahrlich,
euer Eifer ist unterschiedlich. |
 |
إِنَّ
سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ |
| 5. |
Jener
aber, der gegeben hat und
gottesfürchtig ist |
 |
فَأَمَّا
مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ |
| 6. |
und
das Wohlgefälligste beglaubigt hat |
 |
وَصَدَّقَ
بِالْحُسْنَىٰ |
| 7. |
dem wollen Wir den
Weg zum Heil leicht machen. |
 |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ |
| 8. |
Und jener aber,
der gegeizt hat und nicht bedarf |
 |
وَأَمَّا
مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ |
| 9. |
und
geleugnet hat
das Wohlgefälligste |
 |
وَكَذَّبَ
بِالْحُسْنَىٰ |
| 10. |
dem
wollen wir den Weg zu der
(höchsten) Schwierigkeit leicht machen. |
 |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ |
| 11. |
Und nicht
kommt ihm zugute sein Besitztum sobald er zugrunde geht. |
 |
وَمَا
يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ |
| 12. |
Wahrlich, Uns obliegt
die Rechtleitung. |
 |
إِنَّ
عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ |
| 13. |
Und Uns gehört
das Jenseits
und das Diesseits |
 |
وَإِنَّ
لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ |
| 14. |
dann habe
ich euch
gewarnt vor einem lodernden
Feuer |
 |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ |
| 15. |
nicht
entzündet ihn, außer der Elende |
 |
لَا
يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
| 16. |
derjenige,
der geleugnet hat und den Rücken
kehrt. |
 |
الَّذِي
كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ |
| 17. |
und fern gehalten
davon wird der Gottesehrfürchtige |
 |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى |
| 18. |
derjenige,
der sein Besitztum zukommen lässt, um zu läutern |
 |
الَّذِي
يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ |
| 19. |
und nicht einem
bei ihm eine Gunst
schuldet, die vergolten werden müsste |
 |
وَمَا
لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ |
| 20. |
außer
trachtend nach
dem Wohlgefallen seines Herrn,
des Allerhöchsten. |
 |
إِلَّا
ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ |
| 21. |
Und er wird zufrieden sein. |
 |
وَلَسَوْفَ
يَرْضَىٰ |
